Manuales relacionados para HP Array 641
Resumen de contenidos para HP Array 641
- Página 1 Controlador Smart Array 641/642 de HP Guía de usuario Julio de 2003 (Segunda edición) Referencia 309311-072...
- Página 2 Las garantías de los productos de HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía limitada que acompañan a dichos productos. Nada de lo presente en este documento debe considerarse como una garantía adicional.
- Página 3 Instalación de la Placa del Controlador ................2-2 Conexión de dispositivos de almacenamiento..............2-3 Conexión del almacenamiento interno..............2-3 Conexión del almacenamiento externo (sólo modelo 642)........2-4 Referencias de cables SCSI ..................2-5 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 4 Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo FCC (únicamente para Estados Unidos) ................A-3 Modificaciones ......................A-3 Cables ........................A-3 Aviso canadiense (Avis Canadien) ................. A-4 Equipo de Clase A....................A-4 Equipo de Clase B ....................A-4 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 5 Factores que debe considerar antes de sustituir las unidades de disco duro ....E-6 Recuperación automática de datos (reconstrucción)..........E-8 Ampliación de la capacidad de la unidad de disco duro ...........E-9 Traslado de unidades y arrays ..................E-10 Adición de unidades ......................E-12 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 6 Contenido Apéndice F Probabilidad de fallo en la unidad lógica Apéndice G Solución de problemas Índice Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 7 Acerca de esta guía Esta guía proporciona instrucciones paso a paso para la instalación e información de referencia para la solución de problemas de los Controladores Smart Array 641 y 642 de HP. Público Objetivo Esta guía está destinada a la persona que instala, administra y soluciona problemas de servidores.
- Página 8 IMPORTANTE: el texto destacado de esta manera presenta información esencial para explicar un concepto o completar una tarea. NOTA: el texto destacado de esta manera presenta información adicional para resaltar o complementar puntos importantes del texto principal. viii Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 9 Para obtener información adicional acerca de los temas que se abordan en esta guía, consulte la siguiente documentación: • Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP, disponible en el CD de software proporcionado con el servidor o descargable desde la página Web de HP. •...
- Página 10 Acerca de esta guía Página Web de HP La página Web de HP ofrece información acerca de este producto y de los controladores y versiones flash ROM más recientes. Visite la página Web de HP en http://www.hp.com Distribuidor autorizado Para conocer el nombre del distribuidor autorizado más cercano: •...
- Página 11 Cree y dé formato a las Instale los controladores del unidades lógicas adicionales ..sistema operativo y de los si lo desea (Capítulo 5). dispositivos (Capítulo 6). Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 12 (Capítulo 5). Instale los controladores del sistema operativo y de los dispositivos (Capítulo 6). Cree y dé formato a las unidades lógicas adicionales si lo desea (Capítulo 5). Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 13 Cree y dé formato a nuevas Controlador que no es de array, unidades lógicas tal como lo desee ..restaure los datos desde la copia de (Capítulo 5). seguridad. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 14 Instalación del hardware Antes de comenzar el procedimiento de instalación, visite la página Web de HP ) (en inglés) para confirmar que dispone de la versión http://www.hp.com/support más reciente de cada controlador y de cada fichero de utilidad necesario. Compare los números de versión de los ficheros que hay ahí...
- Página 15 Si hay un pestillo de referencia en la parte posterior de la placa, ciérrelo. 6. Para terminar de instalar el hardware, conecte las unidades internas y externas siguiendo las instrucciones de la sección “Conexión de dispositivos de almacenamiento”. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 16 Los buses SCSI requieren terminación en ambos extremos para evitar la degradación de la señal. Sin embargo, en los servidores ProLiant de HP, el Controlador, el cable SCSI y el panel posterior ya proporcionan esta terminación.
- Página 17 Controlador y después apriete los tornillos de sujeción en el conector del cable. 2. Conecte el otro extremo del cable al receptáculo de almacenamiento y apriete luego los tornillos de bloqueo en el conector del cable. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 18 7,2 m / 24 pies 164604-B21 313374-004 11,7 m / 39 pies 150214-B21 313374-005 Interno, multidispositivo 166389-B21 148785-001 Nota: si necesita cables adicionales, solicítelos con el número del kit opcional. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 19 IMPORTANTE: si está actualizando el firmware en un sistema configurado utilizando SCU, debe actualizar la partición del sistema Inmediatamente después de terminar de actualizar el firmware. Para obtener más información, consulte la sección “Configuración del servidor”. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 20 Una vez instalado el hardware del Controlador y actualizado el firmware, configure el servidor con la RBSU o la SCU. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de ROM-Based Setup Utility de HP o la guía de instalación y configuración del servidor.
- Página 21 Si actualizó el firmware en un sistema utilizado que no se configuró con la RBSU, debe utilizar la SCU inmediatamente después para actualizar la partición del sistema. 1. En la página Web de HP, busque la sección ( http://www.hp.com/support (en inglés) que contiene la SCU y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crear cuatro disquetes de SCU.
- Página 22 Configuración de un array HP proporciona dos utilidades para configurar manualmente un array en un Controlador Smart Array: • Array Configuration Utility (ACU): una versátil utilidad basada en explorador que proporciona el máximo control de los parámetros de configuración. •...
- Página 23 NetWare puede utilizar ACU únicamente cuando el sistema está fuera de línea. Para obtener información conceptual sobre los arrays, las unidades lógicas y los métodos de tolerancia a fallos de RAID, consulte el Apéndice D. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 24 Configuración de un array Uso de ACU Para obtener información detallada acerca de ACU, consulte HP Array Configuration Utility User Guide. Este documento se encuentra en el CD de documentación suministrado en el kit del Controlador. Uso de ORCA Cuando se enciende un servidor, la Autocomprobación al Arrancar (POST) se ejecuta y se inicializan todos los Controladores que hay en el sistema.
- Página 25 NOTA: el sistema operativo no puede ver las unidades lógicas recién creadas. Para poder almacenar los datos en las nuevas unidades lógicas, dé formato a las unidades lógicas siguiendo las instrucciones de la documentación del sistema operativo. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 26 También puede utilizar SmartStart para actualizar manualmente los controladores de sistemas antiguos. Para obtener más información, consulte la documentación de SmartStart. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 27 Puede actualizar los agentes de gestión en servidores antiguos si utiliza las versiones anteriores de los agentes de una de estas fuentes: • El CD de gestión, que puede obtener desde un distribuidor de HP local o desde un distribuidor autorizado •...
- Página 28 Si los pestillos no encajan en su lugar, empújelos hacia adentro para fijar el módulo en el zócalo. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 29 Controlador, justo encima del módulo de la memoria caché (1). 4. Apriete y junte las puntas ligeramente (2) e inserte la otra punta en el orificio restante (3). Para quitar el módulo de la memoria caché, invierta este procedimiento. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 30 FCC. Los dispositivos de Clase A no tienen en la etiqueta el logotipo ni el identificador de la FCC. Cuando haya determinado la clase del dispositivo, consulte la declaración correspondiente en las secciones siguientes. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 31 Conecte el equipo a un toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión para obtener sugerencias adicionales. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 32 Cables Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de conector RFI/EMI metálicas, a fin de respetar el cumplimiento de la Normativa de la FCC. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 33 (los estándares internacionales equivalentes aparecen entre paréntesis): • EN55022 (CISPR 22): interferencia electromagnética • EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): inmunidad electromagnética • EN60950 (IEC950): seguridad del producto Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 34 Avisos reglamentarios Aviso de BSMI Aviso japonés Aviso coreano Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 35 • No cortocircuite los contactos externos. • Sustituya el paquete de baterías sólo con el repuesto designado por HP. Deshágase de la batería siguiendo las normas locales. De manera alternativa, utilice los métodos establecidos de devolución de componentes para devolver a HP el paquete de baterías para su eliminación.
- Página 36 Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos de las bolsas. • Procure no tocar los pines, los contactos o los circuitos. • Manténgase siempre en conexión a tierra al manejar componentes sensibles a la electricidad estática. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 37 Si carece de alguna parte del equipo sugerido, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de HP para que se encargue de la instalación de la toma de tierra. NOTA: si desea obtener más información sobre la electricidad estática o la ayuda en la instalación del producto, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de HP.
- Página 38 HP más nuevos Velocidad de transferencia Hasta 320 MB/s (80 MHz) por canal Para obtener más información acerca de las características y las especificaciones del Controlador, visite http://www.compaq.com/smartarray. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 39 (R/W). Los datos todavía pueden transferirse sólo a una unidad física cada vez. Figura D-1: Unidades físicas añadidas al sistema Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 40 (aparece como Bn en la Figura D-3) y los bloques adyacentes forman un conjunto de stripes de datos (Sn) en todas las unidades físicas de una unidad lógica. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 41 Sin embargo, un array puede contener varias unidades lógicas, cada una de un tamaño diferente. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 42 (No obstante, en el improbable caso de que falle otra unidad del array mientras se escriben de nuevo los datos en el repuesto, la unidad lógica seguirá fallando). Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 43 Sin embargo, resulta útil para almacenar rápidamente grandes cantidades de datos que no son importantes (por ejemplo, para imprimir o editar imágenes) o cuando el coste es el factor decisivo. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 44 RAID 1+0: Duplicación de unidades En una configuración RAID 1+0, los datos se duplican en una segunda unidad. Figura D-5: Duplicación de las unidades de P1 en P2 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 45 • No hay pérdida de datos siempre que ninguna de las unidades fallidas esté duplicada en otra unidad fallida (hasta la mitad de las unidades físicas del array pueden fallar). Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 46 Estos datos recuperados se escriben generalmente en un repuesto en línea durante el proceso denominado reconstrucción. Esta configuración resulta útil cuando el coste, el rendimiento y la disponibilidad de la información tienen el mismo grado de importancia. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 47 Cada conjunto de datos de paridad utiliza una capacidad equivalente a la de una unidad integrante. Q1,2 P1,2 P3,4 Q3,4 Q5,6 P5,6 Q7,8 P7,8 Figura D-8: Protección avanzada de datos (RAID ADG) Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 48 Espacio disponible 100% Del 67% al Del 50% al en unidad** Fórmula de espacio (n-1)/n (n-2)/n disponible en unidad Número mínimo de unidades físicas continúa D-10 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 49 Rendimiento de E/S RAID 5 (RAID 0 si no se Rentabilidad requiere tolerancia a fallos) Tolerancia a fallos RAID 1+0 *No todos los Controladores admiten RAID ADG. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP D-11...
- Página 50 Si decide usar una de estos métodos alternativos de tolerancia a fallos, configure sus arrays con RAID 0 para la capacidad de almacenamiento máxima y consulte la documentación de su sistema operativo para obtener más información sobre implementación. D-12 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 51 En la Tabla E-1 se describen los significados de las diferentes combinaciones de iluminación de un servidor ProLiant. Figura E-1: Indicadores LED de estado de las unidades de disco duro Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 52 (2) se ha seleccionado Drive Identification (Identificación de unidades) en Insight Manager; o bien (3) se está actualizando el firmware de la unidad. continúa Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 53 (Para obtener información sobre Insight Manager, consulte la documentación del CD de gestión.) • Array Diagnostic Utility (ADU) muestra una lista de las unidades que han fallado. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 54 Sustitución, traslado o adición de unidades de disco duro Para obtener información adicional acerca de los problemas con unidades de disco duro, consulte la Guía de solución de problemas de los servidores de HP. PRECAUCIÓN: en ocasiones, una unidad que ha fallado anteriormente puede parecer que funciona correctamente después de volver a arrancar el sistema...
- Página 55 Restaure todos los datos a partir de una copia de seguridad. Para reducir al mínimo el riesgo de perder datos como consecuencia de una tolerancia a fallos comprometida, realice con frecuencia copias de seguridad de todos los volúmenes lógicos. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 56 — Compruebe el valor ID de la unidad extraída para asegurarse de que corresponde al ID de la unidad marcada como fallida. — Configure el mismo valor de ID en la unidad de repuesto para evitar conflictos de ID SCSI. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 57 — En configuraciones de RAID 1+0, se puede reemplazar fuera de línea cualquier unidad que no esté duplicada en otras unidades extraídas o fallidas sin perder datos. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 58 La marca, el modelo y la antigüedad de las unidades • La capacidad sin utilizar de las unidades • El número de unidades del array (en RAID 5 y RAID ADG) Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 59 15 minutos por gigabyte, el sistema no estará protegido contra fallos en la unidad durante varias horas mientras una unidad determinada se actualiza. Actualice la capacidad de las unidades únicamente durante períodos de mínima actividad del sistema. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 60 El Controlador no está expandiendo ni ampliando la capacidad ni está realizando una migración de RAID ni de tamaño de stripe. • El Controlador está utilizando la versión de firmware más reciente (recomendado). E-10 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 61 Abra ACU y vaya al Controlador que contenía el volumen RAID ADG. ACU muestra el volumen RAID ADG que falta con un icono diferente para indicar que ese volumen no está disponible. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP E-11...
- Página 62 (es decir, con el servidor en línea) si ACU se está ejecutando en el mismo entorno que las aplicaciones normales de servidor. (Para obtener más información, consulte HP Array Configuration Utility User Guide [Guía de usuario de Array Configuration Utility de HP]).
- Página 63 Como alternativa, puede ampliar una de las unidades lógicas originales. Este último proceso se denomina ampliación de la capacidad de las unidades lógicas y también se lleva a cabo con ACU. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP E-13...
- Página 64 A medida que aumenta el número total de unidades, disminuye la probabilidad de que las dos únicas unidades fallidas del array se dupliquen entre ellas. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 65 Si se añade un repuesto en línea a cualquiera de las configuraciones RAID tolerante a fallos, la probabilidad del fallo de unidad lógica disminuirá aún más. Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 66 Probabilidad de fallo en la unidad lógica RAID 0 RAID 5 RAID 1+0 RAID ADG Cantidad total de unidades físicas del array Figura F-1: Probabilidad relativa de fallo de unidades lógicas Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 67 Esta utilidad puede descargarse desde la página Web de HP (en inglés). El significado de varios mensajes de error http://www.hp.com/support de ADU se indica en la Guía de solución de problemas de los servidores de HP. • Mensajes POST Los Controladores Smart Array muestran mensajes de error de diagnóstico al reiniciar.
- Página 68 CD de software auxiliar, actualización repuestos en línea en D-5 del firmware 3-1 traslado E-10 CD SmartStart, actualización del Array Configuration Replicator (ACR) 5-1 firmware 3-1 Array Configuration Utility (ACU) 5-1 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP Índice-1...
- Página 69 E-6 correas en botas, uso B-2 fallo de unidad de disco duro correas en tacones, uso B-2 detección E-3 protección D-5 reconocimiento E-1 sustitución de unidad E-6 Índice-2 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 70 ID SCSI 2-3 piezas, manipulación y almacenamiento B-1 precauciones LED de estado de las unidades E-1 contra ESD B-1 para configurar los ID SCSI 2-3 para instalar el Controlador 2-2 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP Índice-3...
- Página 71 RBSU 4-1 RAID basado en software como D-12 recuperación automática de datos E-8 referencias de cables 2-5 referencias del kit opcional de cables 2-5 repartición de datos, definición D-2 Índice-4 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP...
- Página 72 POST G-1 RAID D-10 RBSU 4-1 sustitución E-6 traslado E-10 unidades de repuesto, definición D-4 unidades externas 2-4 velocidad de transferencia de datos C-1 Guía de usuario del Controlador Smart Array 641/642 de HP Índice-5...