Enlaces rápidos
SIRIUS
Halbleiter-Motor-Steuergerät
AC Semiconductor Motor Controller
Appareil de commande statique de moteur
Aparato estático de mando de motor
Dispositivo di comando motore a semiconduttori
Chave estática semicondutora de partida e parada suave
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructivo
Istruzioni di servizio
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ce instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
!
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
!
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
GWA 4NEB 535 1127-30g
Instructions de service
Instruções de Serviço
!
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equip-
ment.
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all'equipaggiamento.
3RW30
3RW31
t
t
R on
R1
u
u
S
S
t
t
R off
R2
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW30-1AA1
!
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d'intervenir sur
l'appareil.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
3RW30
U
U
N
U
S
t
R on
ON
13/14
BYPASSED 23/24
t
R on
3RW31
U
U
N
U
s
t
t
R1
Last update: 24 February 2003
3RW30/31
EN/IEC 60947-4-2
t
t
R off
t
t
R off
t
R2
Manuales relacionados para Siemens SIRIUS 3RW31
Resumen de contenidos para Siemens SIRIUS 3RW31
- Página 1 SIRIUS Halbleiter-Motor-Steuergerät 3RW30/31 AC Semiconductor Motor Controller Appareil de commande statique de moteur Aparato estático de mando de motor Dispositivo di comando motore a semiconduttori Chave estática semicondutora de partida e parada suave EN/IEC 60947-4-2 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW30-1AA1 Instructivo Istruzioni di servizio...
- Página 2 3RW302. 3RW303./3RW304. 3RW301. 1 L1 3 L2 5 L3 1 L1 3 L2 5 L3 A1, A2 ,1 / IN1, 13, 14/23, 24: Steuer-/Hilfsstromkreis Control circuit/auxiliary circuit Circuit de commande/circuit aux. Circuito de mando/auxiliar Circuito di comando/circuito ausiliario 13 14/23 24 Circuito de comando/circuito aux.
- Página 3 QUALIFIZIERTE PERSON QUALIFIED PERSON Im Sinne dieser Anleitung und der auf dem Produkt angebrachten Schil- For the purposes of this manual and product labels a qualified person is der ist eine qualifizierte Person eine Person, die mit der Installation, one who is familiar with the installation, construction, operation, or dem Aufbau, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts und den dabei maintenance of the equipment and the hazards involved.
- Página 4 GEFAHR DANGER Gefährliche Spannung. HAZARDOUS VOLTAGE. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Will cause death or serious injury. Um elektrischen Stromschlag oder Verbrennungen zu To avoid electrical shock or burn, do not touch soft starter vermeiden, dürfen die Klemmen des Motorsteuergeräts nicht terminals when voltage is applied to the soft starter.
- Página 5 Si de plus amples informations sont souhaitées ou s'il survient des problèmes qui ne sont pas traités suffisamment en détail dans ce manuel, vous pouvez vous adresser à l'agence SIEMENS la plus proche afin d'obtenir les renseignements voulus.
- Página 6 WARNUNG WARNING ATTENTION Dieses Gerät wurde im Werk sorgfältig geprüft This device has been thoroughly tested at the Cet appareil a subi des essais minutieux et a und in Ordnung befunden. Auf dem Transport- factory and found to be in order. On its way to quitté...
- Página 7 3RW30..-1AA.2 3RU/3RB10 I > I > I > 3L2/N 3L2/N 3RW30 3RW30 4T2/N 4T2/N 3RW31 - Dual Ramp N (L-) L1 (L+) 3RW31 ON/OFF N (L-) L1 (L+) Ramp 1 ON/OFF Ramp 2 Ramp 1 Ramp 2 3RU/3RB10 3RU/3RB10 . /.P Bestell-Nr./Order.
- Página 8 Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 3ZX1012-0RW30-1AA1 Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Bestell-Nr./Order No.: Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany © Siemens AG 1998...