WIKA D-20-9 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. D-20-9
  6. Manual de instrucciones

WIKA D-20-9 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Pressure sensor CANopen, models D-20-9 and D-21-9
Drucksensor CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9
Capteur de pression CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9
Sensor de presión CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9
Model D-20-9
Model D-21-9
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA D-20-9

Resumen de contenidos para WIKA D-20-9

  • Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pressure sensor CANopen, models D-20-9 and D-21-9 Drucksensor CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 Capteur de pression CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 Sensor de presión CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 Model D-20-9 Model D-21-9...
  • Página 2 25 - 46 Mode d‘emploi, Types D-20-9 e D-21-9 Page 47 - 68 Manual de instrucciones, modelos D-20-9 y D-21-9 Página 69 - 91 © 2006 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    3. Safety 4. Transport, packaging and storage 5. Commissioning, operation 6. Faults 7. Maintenance and cleaning 8. Dismounting, return and disposal 9. Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.com WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 4: General Information

    Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: PE 81.39 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 [email protected] WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 5: Design And Function

      2.2 Scope of delivery Pressure sensor ■ Protection cap for process connection ■ Operating instructions ■ Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 6: Safety

    The instrument has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used accordingly. The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use. WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 7: Improper Use

    Do not use the instrument within hazardous areas. ▶ Do not use the model D-20-9 with abrasive or viscous media. Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use. Do not use this instrument in safety or emergency stop devices.
  • Página 8 S# Serial no. Pin assignment   Power supply Coded date of manufacture   Output signal  Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! DC voltage WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 9: Transport, Packaging And Storage

    Sealing faces are clean and undamaged. ■ Sufficient space for a safe electrical installation. ■ For information on tapped holes and welding sockets, see Technical information IN 00.14 at www.wika.com. ■ Permissible ambient and medium temperatures remain within the performance limits. Consider possible restrictions ■...
  • Página 10 The power supply for the pressure sensor must be made via an energy-limited electric circuit in accordance with section 9.4 of UL/EN/IEC 61010-1 or an LPS to UL/EN/IEC 60950-1 or class 2 in accordance with UL1310/UL1585 (NEC or CEC). WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 11 Use the instrument with shielded cable, and ground the shield on at least one end of the lead. ■ Pin assignment (per CiA-DR 303-1) Circular connector M12 x 1 (5-pin) Shield CAN-High CAN-Low WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 12 125 kbit/s 100 kbit/s = 71 50 kbit/s Node-ID = 71 20 kbit/s Factory setting: Node ID = 1, baud rate = 250 kbit/s All DIP switches at 0: Setting from internal memory WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 13 Factory setting: Object 20 90 subindex 0 The following INTEGER data type is used: INTEGER data type Octet number INTEGER 32 b₇ ... b₀ b₁₅ ... b₈ b₂₃ ... b₁₆ b₃₁ ... b₂₄ WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 14: Faults

    Causes Measures No/wrong output signal Cable break Check the continuity No/wrong power supply or current pulse Correct the power supply, see product label Wiring error Correct the pin assignment, see product label WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 15 Power supply is fluctuating Stabilise the power supply and suppress interference Signal span drops/too small Mechanical overload caused by overpres- Replace instrument; if it fails repeatedly, sure (e.g. diaphragm damaged) contact the manufacturer WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 16: Error Code

    Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 XXXX XXX1: EPROM write error Internal error XXXX XX1X: Unused Unused Unused Unused XXXX X1XX: Max. allowed pressure overrun XXXX 1XXX: Min. allowed pressure overrun WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...

  • Página 17: Maintenance And Cleaning

    ▶ Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature and under high pressure or vacuum may be present at the instrument. ▶ Wear the requisite protective equipment. WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 18 Unscrew the pressure sensor with a spanner using the spanner flats. 8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. WARNING!

  • Página 19: Specifications

    Synthetic oil Halocarbon oil for oxygen versions (option) Listed by FDA for food industry (option) No transmission fluid for model D-20-9 with measuring range > 25 bar Power supply U+ DC 10 ... 30 V CANopen protocol in accordance with CiA DS-301 V. 4.02, device profile DS-404 V. 1.2...
  • Página 20 Version with DIP switch: 20 g per IEC 60068-2-6 (vibration under resonance) Version without DIP switch: 10 g per IEC 60068-2-6 (vibration under resonance) Electrical safety Reverse polarity protection UB+ to UB- WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 21 Weight approx. 200 g approx. 300 g with integrated Y-connector Restrictions for oxygen version Model D-21-9 not available. Model D-20-9 only possible with medium temperature -20 … +60 °C and wetted parts in stain- less steel or Elgiloy  Elgiloy is a trademark of the company “Specialty Metals”...
  • Página 22 M12 x 1 (5-pin) Case Case with welded cover Case with option of DIP switches or galvanic isolation The variant depicted here can be combined with all of the process connections listed. WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 23 0 ... 0.1 to 0 ... 1.6 bar from 1.6 bar Sealing ring Sealing ring 18.5 x 23.9 x 1.5 29.7 x 35.7 x 2.0 O-ring 15 x 2 O-ring 26 x 2 WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 24 WIKA operating instructions, pressure sensor, models D-20-9, D-21-9...
  • Página 25 2. Aufbau und Funktion 3. Sicherheit 4. Transport, Verpackung und Lagerung 5. Inbetriebnahme, Betrieb 6. Störungen 7. Wartung und Reinigung 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 9. Technische Daten Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 26: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: PE 81.39 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 [email protected] WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 27: Aufbau Und Funktion

    Prozessanschluss mit frontbündiger Membrane für hochviskose oder kristallisierende Messstoffe, welche die Prozessanschlüsse mit Kanal-  bohrung zusetzen können.  2.2 Lieferumfang Drucksensor ■ Schutzkappe für Prozessanschluss ■ Betriebsanleitung ■ Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 28: Sicherheit

    → Leistungsgrenzen siehe Kapitel 9 „Technische Daten“. Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 29: Besondere Gefahren

    ▶ Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. ▶ Typ D-20-9 nicht für abrasive und viskose Messstoffe verwenden. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen. 2.3 Besondere Gefahren WARNUNG! Bei gefährlichen Messstoffen wie z.

  • Página 30: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    63911 Klingenberg Germany Typcode Messbereich   P# Artikel-Nr. Typbezeichnung   S# Serien-Nr. Anschlussbelegung   Hilfsenergie Kodiertes Herstelldatum   Ausgangssignal  Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Gleichspannung WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 31: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Dichtflächen sind sauber und unbeschädigt. ■ Ausreichend Platz für eine sichere elektrische Installation. ■ Angaben zu Einschraublöchern und Einschweißstutzen siehe Technische Information IN 00.14 unter www.wika.de. ■ Zulässige Umgebungs- und Messstofftemperaturen bleiben innerhalb der Leistungsgrenzen. Mögliche Einschrän- ■ kungen des Umgebungstemperaturbereichs durch verwendeten Gegenstecker berücksichtigen.

  • Página 32: Elektrische Montage

    Anforderungen an Spannungsversorgung → Hilfsenergie siehe Typenschild Die Versorgung des Drucksensors muss durch einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß 9.4 der UL/EN/IEC 61010-1 oder LPS gemäß UL/EN/IEC 60950-1 oder Class 2 gemäß UL1310/UL1585 (NEC oder CEC) erfolgen. WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 33 Anforderung an Schirmung und Erdung Gerät über Prozessanschluss erden. ■ Gerät mit geschirmter Leitung betreiben und Schirm auf mindestens einer Leitungsseite erden. ■ Anschlussbelegung (nach CiA-DR 303-1) Rundstecker M12 x 1 (5-polig) Schirm CAN-High CAN-Low WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 34 500 kbit/s 250 kbit/s 125 kbit/s 100 kbit/s = 71 50 kbit/s Node-ID = 71 20 kbit/s Werkseinstellung: Node-ID = 1, Baud rate = 250 kbit/s Alle DIP-Schalter auf 0: Einstellung aus internem Speicher WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 35 Dabei stellt Byte 0 das „least significant byte“ und Byte 3 das „most significant byte“ dar. Werkseinstellung: Objekt 20 90 Subindex 0 Der folgende INTEGER-Datentyp wird verwendet: INTEGER-Datentyp Octet number INTEGER 32 b₇ ... b₀ b₁₅ ... b₈ b₂₃ ... b₁₆ b₃₁ ... b₂₄ WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 36: Störungen

    Bei Störungen zuerst überprüfen, ob der Drucksensor mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Im unberechtigten Reklamationsfall werden Bearbeitungskosten berechnet. Störungen Ursachen Maßnahmen Kein/Falsches Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang überprüfen Keine/Falsche Hilfsenergie oder Hilfsenergie korrigieren, siehe Typenschild Stromstoß Verdrahtungsfehler Anschlussbelegung korrigieren, siehe Typenschild WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 37 Störquelle entfernen Druck des Messstoffes schwankend Dämpfung; Beratung durch Hersteller Hilfsenergie schwankend Hilfsenergie stabilisieren und entstören Signalspanne fällt ab/zu klein Mechanische Überlastung durch Gerät austauschen; bei wiederholtem Überdruck (z. B. Membranbeschädigung) Ausfall Rücksprache mit Hersteller WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 38 Gerätespezifischer Fehler Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 XXXX XXX1: Schreibfehler EPROM Interner XXXX XX1X: Unbenutzt Fehler Unbenutzt Unbenutzt Unbenutzt XXXX X1XX: Max. erlaubte Drucküberschreitung XXXX 1XXX: Min. erlaubte Drucküberschreitung WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...

  • Página 39: Wartung Und Reinigung

    Messstoffen (z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv) sowie bei Kälte- anlagen, Kompressoren besteht die Gefahr von Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden. ▶ Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Messstoffe mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen. ▶ Notwendige Schutzausrüstung tragen. WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 40 Elektrische Verbindung trennen. Drucksensor mit Schraubenschlüssel über Schlüsselfläche ausschrauben. 8.2 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung...

  • Página 41: Technische Daten

    Andere Werkstoffe siehe WIKA Druckmittler-Programm Interne Übertragungsflüssigkeit Synthetisches Öl Halocarbonöl für Sauerstoff-Ausführungen (Option) FDA-gelistet für Nahrungsmittelindustrie (Option) Keine Übertragungsflüssigkeit bei Typ D-20-9 mit Messbereich > 25 bar Hilfsenergie U+ DC 10 ... 30 V Ausgangssignal CANopen-Protokoll gemäß CiA DS-301 V. 4.02, Geräteprofil DS-404 V. 1.2 Leistungsaufnahme <...
  • Página 42 500 g nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch) Vibrationsbeständigkeit Ausführung mit DIP-Schalter: 20 g nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Ausführung ohne DIP-Schalter: 10 g nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Elektrische Sicherheit Verpolungsschutz UB+ gegen UB- WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 43 200 g ca. 300 g mit integriertem Y-Stück Einschränkungen bei Sauer- Typ D-21-9 nicht erhältlich. stoffausführung Typ D-20-9 nur möglich mit Messstofftemperatur -20 … +60 °C und messstoffberührten Teilen in CrNi-Stahl oder Elgiloy  Elgiloy ist eine Marke der Firma „Specialty Metals“...
  • Página 44 Zwei Rundstecker M12 x 1 (5-polig) Rundstecker M12 x 1 Stift und Buchse (mit integriertem Y-Stück) (5-polig) Gehäuse Gehäuse mit verschweißtem Gehäuse bei Option DIP-Schalter Deckel bzw. galvanische Trennung Die hier abgebildete Variante ist mit allen aufgeführten Prozessanschlüssen kombinierbar. WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 45 Prozessanschlüsse D-21-9, frontbündig G 1/2 0 ... 0,1 bis 0 ... 1,6 bar ab 1,6 bar Dichtring Dichtring 18,5 x 23,9 x 1,5 29,7 x 35,7 x 2,0 O-Ring 15 x 2 O-Ring 26 x 2 WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 46 WIKA Betriebsanleitung Drucksensor, Typen D-20-9, D-21-9...
  • Página 47 4. Transport, emballage et stockage 5. Mise en service, utilisation 6. Dysfonctionnements 7. Entretien et nettoyage 8. Démontage, retour et mise au rebut 9. Spécifications Déclarations de conformité disponibles en ligne sur www.wika.com Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 48: Généralités

    Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site Internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : PE 81.39 - Conseiller applications : Tél. : +33 1 787049-46 Fax : +33 1 343084-94 [email protected] Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 49: Conception Et Fonction

     2.2 Détail de la livraison Capteur de pression ■ Bouchon de protection pour raccord process ■ Mode d'emploi ■ Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 50: Sécurité

    Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet effet. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu. Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 51: Utilisation Inappropriée

    Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive. ▶ Ne pas utiliser le type D-20-9 avec des fluides abrasifs ou visqueux. Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée comme inappropriée. Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt d'urgence.

  • Página 52: Plaque Signalétique

      Alimentation Date de fabrication codée   Signal de sortie  Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument ! Tension DC Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 53: Transport, Emballage Et Stockage

    Les températures ambiantes et du fluide admissibles restent dans les limites de leurs performances. Considérer les ■ restrictions possibles sur la plage de température ambiante causée par un connecteur usé. → Pour limites de performance voir chapitre 9 “Spécifications” Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 54: Montage Électrique

    L'alimentation électrique pour le capteur de pression doit être effectuée au moyen d'un circuit électrique limité en énergie en conformité avec la section 9.4 de UL/EN/CEI 61010-1 ou un LPS pour UL/EN/CEI 60950-1 ou classe 2 en conformité avec UL1310/UL1585 (NEC ou CEC). Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 55 Utiliser l'instrument avec un câble blindé, et mettre le blindage à la terre à une extrémité du fil de sortie au moins. ■ Configuration du raccordement (selon CiA-DR 303-1) Connecteur circulaire M12 x 1 (5 plots) Blindage CAN-High CAN-Low Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 56 Node-ID = 71 20 kbit/s Réglage usine : ID du noeud = 1, taux de baud = 250 kbit/s Tous les contacts DIP à 0 : réglage depuis la mémoire interne Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 57 Réglage usine : objet 20 90 subindex 0 Le type de données INTEGER suivant est utilisé : Type de données INTEGER Octet number INTEGER 32 b₇ ... b₀ b₁₅ ... b₈ b₂₃ ... b₁₆ b₃₁ ... b₂₄ Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 58: Dysfonctionnements

    Dans le cas de pannes, vérifier d'abord si le capteur de pression est monté correctement, mécaniquement et électriquement. Si la réclamation n'est pas justifiée, nous vous facturerons les frais de traitement de la réclamation. Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 59 Plage de signaux tombe/trop petite Surcharge mécanique causée par une Remplacer l'instrument ; s'il tombe en surpression (par exemple membrane panne de manière répétée, contacter le endommagée) fabricant Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 60: Code D'erreur

    XXXX XXX1 : erreur d'écriture EPROM Erreur interne XXXX XX1X : non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé XXXX X1XX : pression maximale admissible dépassée XXXX 1XXX : pression minimale admissible dépassée Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...

  • Página 61: Entretien Et Nettoyage

    En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une température extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument. ▶ Porter l'équipement de protection requis. Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 62 Dévisser le capteur de pression avec une clé en utilisant les parties plates de la clé. 8.2 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. AVERTISSEMENT ! Blessures physiques et dommages aux équipements et à...

  • Página 63: Spécifications

    Huile silicone Huile halocarbone pour les versions à oxygène (en option) Listé par FDA pour l'industrie alimentaire (en option) Pas de fluide de transmission pour le type D-20-9 avec étendue de mesure > 25 bar Alimentation U+ 10 ... 30 VDC Signal de sortie Protocole CANopen protocol en conformité...
  • Página 64 Coeff. de temp.moyen du ≤ 0,2 % de l'échelle / 10 K point zéro Coeff. de temp. moyen pleine ≤ 0,2 % de l'échelle / 10 K échelle Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 65 300 g avec connecteur Y intégré Restrictions pour la version à Type D-21-9 non disponible. oxygène Type D-20-9 seulement possible avec une température du fluide entre -20 … +60 °C et des parties en contact avec le fluide en acier inox ou Elgiloy ®...
  • Página 66 M12 x 1 (5 plots) Boîtier Boîtier avec couvercle soudé Boîtier avec l'option de contacts DIP ou isolation galvanique La variante décrite ici peut être combinée avec tous les raccords process énumérés ci-dessous. Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 67 0 ... 0,1 à 0 ... 1,6 bar de 1,6 bar Joint d'étanchéité Joint d'étanchéité 18,5 x 23,9 x 1,5 29,7 x 35,7 x 2,0 Joint torique 15 x 2 Joint torique 26 x 2 Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 68 Mode d'emploi WIKA, capteur de pression, types D-20-9, D-21-9...
  • Página 69 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Errores 7. Mantenimiento y limpieza 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 9. Datos técnicos Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 70: Información General

    ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 81.39 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax +34 933 9386-66 [email protected] WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 71: Diseño Y Función

    2.2 Alcance del suministro Sensor de presión ■ Tapa protectora para conexión al proceso ■ Manual de instrucciones ■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 72: Seguridad

    El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 73: Uso Incorrecto

    No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. ▶ No utilizar el modelo D-20-9 para medios abrasivos ni viscosos. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia.
  • Página 74 Fecha de fabricación codificada   Señal de salida  ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! Corriente continua WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 75: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Las temperaturas ambiente y del medio admisibles se mantienen dentro de los límites de rendimiento. Tener en ■ cuenta eventuales limitaciones del rango de temperatura ambiente debido al conector hembra utilizado. → Para límites de rendimiento véase el capítulo 9 “Datos técnicos”. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 76: Montaje Eléctrico

    Utilizar un circuito eléctrico con límite de energía según el párrafo 9.4 de UL/EN/IEC 61010-1 o LPS según UL/EN/IEC 60950-1 o Clase 2 según UL1310/UL1585 (NEC o CEC) para alimentar el sensor de presión. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 77 Utilizar el instrumento con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como mínimo. ■ Detalles del conexionado (según CiA-DR 303-1) Conector circular, M12 x 1 (5-pin) Blindaje CAN-High CAN-Low WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 78 Node-ID = 71 20 kbit/s Configuración de fábrica: ID de nodo = 1, tasa de baudios = 250 kbit/s Todos los interruptores DIP a 0: configuración desde la memoria interna WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 79: Estructura De Telegrama Pdo

    Configuración de fábrica: Objeto 20 90 subíndice 0 Se utiliza el siguiente tipo de datos INTEGER: Tipo de datos INTEGER Octet number INTEGER 32 b₇ ... b₀ b₁₅ ... b₈ b₂₃ ... b₁₆ b₃₁ ... b₂₄ WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 80: Errores

    Cable roto Comprobar el paso Energía auxiliar errónea/ausente o golpe Corregir la alimentación auxiliar véase la de corriente placa de identificación Error de cableado Corregir conexionado. véase la placa de identificación WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 81 Estabilizar y suprimir perturbaciones de la alimentación auxiliar Span de señal cae/insuficiente Sobrecarga mecánica por sobrepresión (p. Sustituir el instrumento; consultar al fabri- ej. daños en la membrana) cante si falla repetidas veces WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 82: Mensaje De Emergencia (Emcy) (Envía Esclavo) Estructura De Telegrama

    XXXX XXX1: Error de escritura EPROM Error interno XXXX XX1X: Sin usar Sin usar Sin usar Sin usar XXXX X1XX: Exceso de presión máx. permitido XXXX 1XXX: Exceso de presión mín. permitido WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 83: Mantenimiento Y Limpieza

    En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. ▶ Utilizar el equipo de protección necesario. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...

  • Página 84: Devolución

    Destornillar el sensor de presión mediante una llave de tornillos utilizando las áreas para llave. 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales...

  • Página 85: Datos Técnicos

    Aceite halocarbono para versiones para aplicaciones de oxígeno (opción) Conforme a FDA para la industria alimentaria (opción) Sin líquido de transmisión en caso de modelo D-20-9 con rango de medición > 25 bar Alimentación auxiliar U+ DC 10 ... 30 V Señal de salida...
  • Página 86 CT medio del punto cero ≤ 0,2 del span / 10 K CT medio del span ≤ 0,2 del span / 10 K Resistencia a choques 500 g según IEC 60068-2-27 (choque mecánico) WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 87 Limitaciones de la versión para Modelo D-21-9 no disponible. oxígeno El modelo D-20-9 solo es posible con temperatura media -20... +60 °C y piezas en contacto con el medio de acero inoxidable o Elgiloy®. Elgiloy es una marca de la empresa "Specialty Metals"...
  • Página 88 M12 x 1 (5-pin) Caja Caja con tapa soldada Caja con opción de DIP switch o aislamiento galvánico La variante mostrada en la figura puede combinarse con todas las conexiones a proceso mencionadas. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 89 0 ... 0,1 a 0 ... 1,6 bar a partir de 1,6 bar Junta Junta 18,5 x 23,9 x 1,5 29,7 x 35,7 x 2,0 Junta tórica 15 x 2 Junta tórica 26 x 2 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 90 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 91 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9...
  • Página 92 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de...

Este manual también es adecuado para:

D-21-9

Tabla de contenido