SICK GRTB18 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. GRTB18
  6. Manual de instrucciones
SICK GRTB18 Manual De Instrucciones

SICK GRTB18 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para GRTB18:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

GRTB18(S)
Round photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh
loading

Manuales relacionados para SICK GRTB18

Resumen de contenidos para SICK GRTB18

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRTB18(S) Round photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G GRTB18(S) Rund-Lichtschranken...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 4 Zu diesem Dokument.............. Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 6 Remissionsvermögen des Objektes mit dem zugehörigen Diagramm [vgl. H] abgleichen. (x = Schaltabstand, y = Übergangsbereich zwischen eingestelltem Schalt‐ B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 7 Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 2,0 Nm für Metall / 0,9 Nm für Kunststoff beachten [vgl. K]. Abbildung: K: GRTB18(S)-x24x7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 + (L+) - (M) Abbildung: B: GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Abbildung: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 9 (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung Abbildung 3: Ausrichtung Einstellung Abbildung: F 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. Tabelle 1: C GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx (PNP) (NPN) Abbildung: G B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 11 Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 -Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 13 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRTB18(S) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 14 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRTB18(S) Round photoelectric sensors...
  • Página 15 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 16 Product description..............Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical specifications............Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 17 Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 18 [H] (x = sensing range, y = transition range between the set sensing O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 19 Observe the maximum permissible tightening torque of the sensor of 2.0 Nm for metal/0.9 Nm for plastic [K]. Figure: K: GRTB18(S)-x24x7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 20 Figure: B: GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Figure: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 21 [see figure Figure 3: Alignment Setting Figure: F 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 22 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 Clean the optical interfaces and housing • Check the fittings and plug connectors 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 24 B = inputs and output reverse-polarity protected D = outputs overcurrent and short-circuit protected O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 25 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Subject to change without notice...
  • Página 26 I N S T R U C C I O N E S D E U S O GRTB18(S) Sensores fotoeléctricos cilíndricos...
  • Página 27 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 28 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 29 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 30 [véase fig. H]. (x = distancia de conmutación, y = zona I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 31 Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 2,0 Nm para metal y 0,9 Nm para plástico [véase K]. Figura: K: GRTB18(S)-x24x7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 32 Figura: B: GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Figura: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 33 óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura Figura 3: Alineación Ajuste Figura: F 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 34 Tabla 1: C GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx (PNP) (NPN) Figura: G I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 35 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 36 1,000 Hz Tiempo de respuesta < 0.5 ms Tipo de protección IP67 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 37 B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrectaD=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. Dibujos acotados Figura 4: GRTB18(S)-xxxx2 Figura 5: GRTB18(S)-xxxx7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 38 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 39 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N GRTB18(S) Capteurs photoélectriques cylindriques...
  • Página 40 Document original Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 41 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 42 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 43 [E] correspondant. (x = portée, y = zone de transition entre la portée réglée 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 44 Respecter le couple de serrage maximal admissible du capteur de 2,0 Nm pour métal / 0,9 Nm pour plastique [voir K]. Illustration: K: GRTB18(S)-x24x7 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 45 Illustration: B : GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Illustration: B : GRTB18(S)-x13xx, -x14xx 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 46 [voir illustration Illustration 3: Alignement Réglage Illustration: F N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 47 Tableau 1: C GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx (PNP) (NPN) Illustration: G 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 48 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 49 Fréquence de commutation 1,000 Hz Temps de réponse < 0.5 ms 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 50 D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges Plans cotés Illustration 4: GRTB18(S)-xxxx2 Illustration 5: GRTB18(S)-xxxx7 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 51 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRTB18(S) Sujet à modification sans préavis...
  • Página 52 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O GRTB18(S) Sensore fotoelettrico cilindrico...
  • Página 53 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 54 Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 55 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 56 [cfr. H]. (x = distanza di commutazione, y = area di transizione tra I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 57 / 0,9 Nm per la plastica [cfr. K]. Figura: K: GRTB18(S)-x24x7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 58 Figura: B: GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Figura: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 59 (frontalino) sia completamente libera [vedi figura Figura 3: Orientamento Impostazione Figura: F 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 60 La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 61 Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 62 B = entrate e uscite protette da polarità inversa D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 63 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRTB18(S) Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 64 取 扱 説 明 書 GRTB18(S) シリンダ型光電センサ...
  • Página 65 GRTB18(S) メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 66 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. コミッショニング..............トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 67 その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 安全情報 一般的な安全上の注意事項 製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが 行うことができます。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 68 背景抑制のための最小距離（= y）は、図 [H] から以下のように決定することがで きます： 例 H: Sensing range 115 mm on gray：x = 40 mm、y = 10 => 10（40 mm = 4 mm のうち） 。つまり背景がセンサから > 44mm の距離で抑制されます。 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 69 (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) 図 2: H 取付け 適切なブラケットを使用してセンサを取り付けます（SICK 付属品カタログを参 照） 。 センサの最大許容締付トルク 2.0 Nm（金属）／0.9 Nm（プラスチック）に注意し てください [K]。 図: K: GRTB18(S)-x24x7 図: K: GRTB18(S)-x24x2 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 70 スイッチング出力 Q および /Q（図 B に準拠） ： GRTB18(S)-P (PNP: 負荷 -> M) GRTB18(S)-N (NPN: 負荷 -> L+) 4.3.1 UL 認証に関する注意事項 UL：NFPA79 に準拠した用途においてのみご使用ください。この装置は 30V DC 用の 1 A ヒューズによって保護されるものとします。 UL 規格によってリストアップされた接続ケーブル付きのアダプターを使用できま す。 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 71 が増大、左へ回すと検出距離が減少します。検出距離を対象物内に入れることをお 勧めします。例えばグラフ F を参照してください。感度が設定された後、 対象物を 光軸から取り除くと背景が抑制され、スイッチング出力が変化します (グラフ C を 参照)。 センサは設定され動作準備が整いました。機能を点検するために、 グラフ C および G を使用します。スイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合は、 使 用条件を点検してください。エラー診断の項目を参照。 表 1: C GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 72 図: G トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 故障診断表 LED/故障パターン 原因 対策 緑色の LED が点灯しない 無電圧、または電圧が限界値 電源を確認し、すべての電気 以下 接続（ケーブルおよびプラグ 接続）を確認します 緑色の LED が点灯しない 電圧がきていない又は不安 安定した電源電圧が供給さ 定 れていることを確認します 緑色の LED が点灯しない センサの異常 電源に問題がなければ、セン サを交換します 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 73 WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検 クリーニング 通知 不適切な清掃による機器の損傷！ 不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。 推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してく ださい。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。 機器を改造することは禁止されています。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 74 拡散反射率 90%の対象物 (DIN 5033 に準じた標準白色に準拠) 限界値。U 接続 逆極性保護。残留リップル 最大 5 V ライト/ダークの比率 1:1 負荷のある信号経過時間 定格電圧 DC 50 V A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護 寸法図 図 4: GRTB18(S)-xxxx2 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 75 取扱説明書 図 5: GRTB18(S)-xxxx7 付録 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRTB18(S) 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 76 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GRTB18(S) Fotoprzekaźniki cylindryczne...
  • Página 77 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 78 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 79 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 80 Sensitivity – Sensitivity – Rysunek 1: Regulacja czułości I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 81 2,0 Nm dla metalu /0,9 Nm dla tworzywa sztucznego [por. K]. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 82 + (L+) - (M) Rysunek: B: GRTB18(S)-x11xx, -x12xx I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 83 [patrz rysunek Rysunek 3: Ustawianie 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 84 GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx (PNP) (NPN) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 85 (zwłaszcza metali szlachetnych). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 86 Czas odpowiedzi < 0.5 ms Stopień ochrony IP67 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 87 Rysunki wymiarowe Rysunek 4: GRTB18(S)-xxxx2 Rysunek 5: GRTB18(S)-xxxx7 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 88 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 89 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S GRTB18(S) Barreira de luz cilíndrica...
  • Página 90 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 91 Eliminação de falhas............... Desmontagem e descarte............Manutenção................Dados técnicos................ Anexo..................100 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 92 ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 93 90% =branco (com base no padrão branco da norma DIN 5033). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 94 Observar o torque de aperto máximo permitido do sensor de 2,0 Nm para metal / 0,9 Nm para plástico [cp. K]. Figura: K: GRTB18(S)-x24x7 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 95 Figura: B: GRTB18(S)-x23xx + (L+) - (M) Figura: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 96 (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura Figura 3: Alinhamento Configuração Figura: F M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 97 A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 98 Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 99 B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 100 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 101 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И GRTB18(S) Цилиндрические фотоэлектрические датчики...
  • Página 102 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 103 Техобслуживание..............111 Технические характеристики..........111 Приложение................113 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 104 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 105 ствующей диаграммы [см. H]. (x = дистанция переключения, y = переходная зона 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 106 металла / 0,9 Нм для пластмассы [см. K]. Рисунок: K: GRTB18(S)-x24x7 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 107 - (M) Рисунок: B: GRTB18(S)-x13xx, -x14xx 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 108 должно быть полностью свободным [см. рисунок Рисунок 3: Выравнивание Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 109 GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx (PNP) (NPN) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 110 ектом или установлена сли‐ шком малая дистанция пере‐ ключения Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 111 Размер светового пятна / расстояние 7 mm / 100 mm 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 112 D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания Размерные чертежи Рисунок 4: GRTB18(S)-xxxx2 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 113 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRTB18(S) Возможны изменения без уведомления...
  • Página 114 操 作 指 南 GRTB18(S) 圆柱形光电传感器...
  • Página 115 操作指南 所说明的产品 GR18 GRTB18(S) 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 116 操作指南 内容 关于本文档的................. 117 安全信息................. 117 产品说明................. 118 调试..................118 故障排除................. 122 拆卸和废弃处置..............123 维护..................123 技术参数................. 123 附件..................125 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 117 其他出版物 • • 软件 • 配件 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 安全信息 一般安全提示 产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。 根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 118 根据图表 [参照 H] 按如下方法确定可抑制背景的最小距离 (= y)： 示例 H: Sensing range 115 mm on gray：x = 40 mm，y = 10 => 40 mm 的 10 = 4 mm。即，自传感器距离 > 44 mm 时，才能抑制背景。 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 119 (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) 插图 2: H 安装 将传感器安装在合适的安装托架上（参见 SICK 附件说明书）。 传感器金属部件的拧紧扭矩为 2.0 NM，塑料部件的拧紧扭矩为 0.9 NM [根据 K]。 插图: K: GRTB18(S)-x24x7 插图: K: GRTB18(S)-x24x2 以传感器为参照物，注意物体的优先方向 [参照 A]。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 120 开关输出端 Q 或 /Q（根据图 B）： GRTB18(S)-P（PNP：负荷 -> M） GRTB18(S)-N（NPN：负荷 -> L+） 4.3.1 关于 UL 认证的提示 UL：仅限用于符合 NFPA 79 的应用。该设备类型应由一个适用于 30 V 直流电的 1 A 保险丝进行保护。 可用 UL 所列出的含连接线缆的连接器。 Enclosure type 1。 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 121 插图 3]。 插图 3: 方位 设置 插图: F 配电位计的传感器： 使用电位计（型号：270°）调整触发感应距离。向右旋转：提高触发感应距离，向 左旋转：降低触发感应距离。我们建议触发感应距离应涵盖物体；例如，参见图 F。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时，将抑制背景并改变开关 量输出（参见图 C）。 传感器已设置并运行准备就绪。参照图 C 和 G 检查功能。如果开关量输出的动作不 符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 表格 1: C GRTB18(S)-x23xx GRTB18(S)-x24xx GRTB18(S)-x13xx GRTB18(S)-x11xx GRTB18(S)-x14xx GRTB18(S)-x12xx 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 122 确保电源稳定无中断 绿色 LED 未亮起 传感器损坏 如果电源正常，则更换传感 器 ，黄色 LED 闪烁 尽管传感器准备就绪，但运 检查运行条件： 光束（光 行条件不佳 斑）完全对准物体 / 清洁光 学表面 / 重新设置灵敏度 （电位计） / 检查触发感应 距离，必要时调整，参见 "检 查使用条件", 第 118 页 。 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 123 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 技术参数 GRTB18(S) 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 3 ... 300 mm 最大开关距离 3 ... 300 mm 光点尺寸/距离 7 mm / 100 mm 供电电压 U DC 10 ... 30 V 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 124 具有 90% 反射的物体（对应 DIN 5033 规定的标准白） 接口反极性保护 残余纹波限值最大 5 V 明暗比为 1:1 信号传输时间（电阻负载时） 测量电压 DC 50 V A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端 尺寸图 插图 4: GRTB18(S)-xxxx2 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 125 操作指南 插图 5: GRTB18(S)-xxxx7 附件 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 126 操作指南 操 作 指 南 | GRTB18(S) 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 127 操作指南 8019057.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRTB18(S) 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 128 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Grtb18s