Grundfos LiqTec 230 VAC Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundfos Manuales
  4. Modules
  5. LiqTec 230 VAC
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento
Grundfos LiqTec 230 VAC Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos LiqTec 230 VAC Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

LiqTec, 230 VAC
Installation and operating instructions
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96562445
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
loading

Manuales relacionados para Grundfos LiqTec 230 VAC

Resumen de contenidos para Grundfos LiqTec 230 VAC

  • Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS LiqTec, 230 VAC Installation and operating instructions Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/96562445...
  • Página 3 LiqTec, 230 VAC English (GB) Installation and operating instructions....... . . 5 Български...
  • Página 4 LiqTec, 230 VAC Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare ....... . . 104 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad .
  • Página 5 Sections 1-3 give the information necessary to be The symbols and hazard statements below may able to unpack, install and start up the product in a appear in Grundfos installation and operating safe way. instructions, safety instructions and service Sections 4-8 give important information about the instructions.
  • Página 6 2. Receiving the product 3.1 Location LiqTec is designed for indoor installation but it can On receipt of the product, do the following: also be installed outdoor. The product must always • Check that the product is as ordered. be mounted in a suitable cabinet. If the product is not as ordered, contact the supplier.
  • Página 7 4. Product introduction 5. Control functions 4.1 Product description WARNING LiqTec protects the pump against dry-running and Flammable material against too high liquid temperature (130 °C ± 5 °C). It Death or serious personal injury can monitor the motor temperature if the PTC sensor - Use flame-retardant enclosure.
  • Página 8 7. High liquid temperature indicator light Red light indicates too high liquid temperature (130 °C ± 5 °C). The alarm relay is activated. 8. Supply voltage 9. Dry-running indicator light Green light indicates OK (liquid in pump). Red light indicates dry running (no liquid in pump).
  • Página 9 8. Disposing of the product The product cannot be repaired. It must be replaced This product or parts of it must be disposed of in an with a new one. Contact Grundfos. environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service.
  • Página 10 3.3 Механичен монтаж В инструкциите за монтаж и експлоатация, 3.4 Електрически връзки инструкциите за безопасност и сервизните Представяне на продукта инструкции на Grundfos може да се появяват 4.1 Описание на продукта символите и бележките по-долу. 4.2 Употреба по предназначение 4.3 Идентификация...
  • Página 11 2. Получаване на продукта 3.1 Местоположение LiqTec е предназначен за монтаж в помещения, При получаването на продукта направете но може да се инсталира и на открито. Продуктът следното: трябва винаги да се монтира в подходящ шкаф. • Проверете дали продуктът е точно този, който е...
  • Página 12 4. Представяне на продукта 4.3 Идентификация 4.3.1 Табелка с данни 4.1 Описание на продукта LiqTec предпазва помпата от работа на сухо и от твърде висока температура на течността (130 °C ± 5 °C). Той може да следи температурата на Type P.c.
  • Página 13 5. Функции за управление 6. Деактивиране на функцията за следене за работа на сухо Натиснете бутона, за да деактивирате ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ функцията за следене за работа на сухо. Огнеопасни материали Червена мигаща светлина. Смърт или тежки наранявания Функцията за следене на PTC е все още - Използвайте...
  • Página 14 5.1 Калибриране на сензора и LiqTec Стъпка Действие Резултат Проверете дали сензорът е правилно свързан към LiqTec. Вж. стр. 148. Преди да поставите сензора в помпата, потопете го в спокойна вода. Може да се използва всякакъв вид съд с вода. Важно...
  • Página 15 8. Бракуване на продукта Продуктът не може да се ремонтира. Той трябва Отстраняването на този продукт или части от да бъде сменен с нов. Свържете се с Grundfos. него, като отпадък, трябва да се извърши по един от следните начини, събразени с екологичните...
  • Página 16 Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže k bezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení se mohou vyskytnout v montážních a instalačních výrobku do provozu. pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních Kapitoly 4-8 poskytují informace o výrobku, a servisních pokynech. servisních pracích, kalibraci a likvidaci výrobku.
  • Página 17 2. Příjem výrobku 3.1 Umístění Modul LiqTec je určen pro vnitřní instalaci, ale může Při příjmu výrobku proveďte následující: být také instalován venku. Výrobek musí být • Zkontrolujte, že výrobek odpovídá objednávce. namontován ve vhodné skříni. Pokud výrobek objednávce neodpovídá, obraťte se na dodavatele.
  • Página 18 4. Představení výrobku 4.3 Identifikace 4.3.1 Typový štítek 4.1 Popis výrobku Modul LiqTec ochraňuje čerpadlo proti provozu nasucho a příliš vysoké teplotě kapaliny (130 ± 5 °C). Může monitorovat teplotu motoru, Type P.c. V-No. pokud je v motoru připojen snímač PTC. Serial No.
  • Página 19 5. Řídicí funkce 6. Vypínání funkce monitorování provozu nasucho Stiskněte tlačítko pro vypnutí funkce VAROVÁNÍ monitorování provozu nasucho. Červená Hořlavý materiál signálka bliká. Smrt nebo závažná újma na zdraví Funkce PTC monitorování je dosud aktivní. - Použijte ohnivzdorný kryt. Pro nové zapnutí funkce monitorování provozu nasucho stiskněte tlačítko Restart.
  • Página 20 5.1 Kalibrace snímače a modulu LiqTec Krok Úkon Výsledek Přezkoušejte, zda je snímač správně připojen k modulu LiqLec. Viz strana 148. Před instalací snímače v čerpadle ponořte snímač do stojaté vody. K tomu můžete použít jakoukoliv nádobu s vodou. Pro kalibraci je důležitá stojatá voda, protože tekoucí voda by ochlazovala snímač...
  • Página 21 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě 66.5 neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti,...
  • Página 22 1.2 Hinweise 3.4 Elektrische Anschlüsse Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in Produktübersicht den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits- 4.1 Produktbeschreibung anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet. 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4.3 Produktidentifikation Diese Sicherheitsanweisungen sind bei Steuerungsfunktionen explosionsgeschützten Produkten unbe- 5.1 "Kalibrieren des Sensors und Liqtecs...
  • Página 23 2. Produktlieferung 3.1 Montageort Der LiqTec ist für die Innenmontage bestimmt, kann Gehen Sie bei Erhalt des Produkts wie folgt vor: aber auch im Freien verwendet werden. Das Produkt • Prüfen Sie, ob das Produkt den Bestellangaben muss stets in einem geeigneten Schaltschrank mon- entspricht.
  • Página 24 4. Produktübersicht 4.3 Produktidentifikation 4.3.1 Typenschild 4.1 Produktbeschreibung Der Liqtec schützt die Pumpe vor Trockenlauf und vor zu hohen Medientemperaturen (130 °C ± 5 °C). Wenn der PTC-Sensor im Motor angeschlossen Type P.c. V-No. wurde, kann der LiqTec die Motortemperatur überwa- Serial No.
  • Página 25 5. Steuerungsfunktionen 6. Deaktivieren der Trockenlauf-Überwachungs- funktion Drücken Sie auf die Taste, um die Trockenlauf- WARNUNG Überwachungsfunktion zu deaktivieren. Die LED Brennbarer Stoff blinkt rot. Tod oder ernsthafte Personenschäden Die PTC-Überwachungsfunktion ist weiterhin - Verwenden Sie ein schwerentflammba- aktiv. res Gehäuse. Drücken Sie zum erneuten Aktivieren der Tro- ckenlauf-Überwachungsfunktion auf die Taste WARNUNG...
  • Página 26 5.1 "Kalibrieren des Sensors und Liqtecs Schritt Maßnahme Ergebnis Überprüfen Sie, ob der Sensor ordnungsgemäß mit dem LiqTec verbunden ist. Siehe Seite 148. Tauchen Sie den Sensor vor dem Einbau in die Pumpe in stehendes Wasser. Jede Art von Behälter mit Wasser kann hierzu verwendet werden.
  • Página 27 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten 66.5 Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll...
  • Página 28 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion 1. Generel information Oversættelse af den originale engelske udgave Denne monterings- og driftsinstruktion beskriver Grundfos LiqTec. 1.1 Advarsler Afsnit 1-3 giver de informationer som er nødvendige De symboler og advarsler som er vist herunder, kan...
  • Página 29 2. Modtagelse af produktet 3.1 Placering LiqTec er beregnet til indendørs installation, men kan Gør følgende efter modtagelse af produktet: også installeres udendørs. Produktet skal altid mon- • Kontrollér at produktet er det som du har bestilt. teres i et egnet skab. Hvis produktet ikke er som bestilt, skal du kon- takte leverandøren.
  • Página 30 4. Produktintroduktion 5. Styringsfunktioner 4.1 Produktbeskrivelse ADVARSEL LiqTec beskytter pumpen mod tørløb og mod for høj Brandfarligt materiale medietemperatur (130 °C ± 5 °C). Den kan overvåge Død eller alvorlig personskade motortemperaturen hvis PTC-sensoren i motoren er - Brug flammehæmmende kapsling. tilsluttet.
  • Página 31 7. Signallampe for høj medietemperatur Rødt lys betyder for høj medietemperatur (130 °C ± 5 °C). Alarmrelæet aktiveres. 8. Forsyningsspænding 9. Signallampe for tørløb Grønt lys betyder at alt er i orden (der er væske i pumpen). Rødt lys betyder tørløb (der er ingen væske i pumpen).
  • Página 32 6. Service af produktet 8. Bortskaffelse af produktet Produktet kan ikke repareres. Det skal erstattes med Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på et nyt. Kontakt Grundfos. en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private 7. Tekniske data renovationsordninger.
  • Página 33 Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend 1. Üldinfo Tõlge ingliskeelsest originaalist Selles paigaldus- ja kasutusjuhendis kirjeldatakse Grundfos LiqTec pumpasid. 1.1 Ohulaused Osades 1-3 on toodud toote ohutuks Allpool toodud sümbolid ja ohulaused võivad lahtipakkimiseks, paigaldamiseks ja käivitamiseks esineda Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendites vajalik informatsioon.
  • Página 34 2. Toote kättesaamine 3.1 Asukoht LiqTec on mõeldud paigaldamiseks siseruumides, Toote vastuvõtmisel tehke järgmist: kuid selle saab paigaldada ka välistingimustesse. • Veenduge, et toode vastab tellimusele. Toode tuleb alati paigaldada sobivasse kappi. Kui toode ei vasta tellimusele, pöörduge tarnija poole. 3.2 Kaitseklass •...
  • Página 35 4. Toote tutvustus 5. Juhtimisfunktsioonid 4.1 Toote kirjeldus HOIATUS LiqTec kaitseb pumpa kuivalt töötamise ja vedeliku Tuleohtlik materjal liiga kõrge temperatuuri eest (130 ± 5 °C). See jälgib Surm või tõsised vigastused mootori temperatuuri, kui mootori PTC andur on - Kasutage tuldtõkestavat kaitseümbrist. ühendatud.
  • Página 36 7. Vedeliku liiga kõrge temperatuuri indikaator Punane tuli näitab liiga kõrget vedeliku temperatuuri (130 °C ± 5 °C). Alarmrelee aktiveeritakse. 8. Toitepinge 9. Kuivkäigu indikaator Roheline tuli näitab OK (vedelik pumbas). Punane tuli tähistab kuivkäiku (pumbas pole vedelikku). Alarmrelee aktiveeritakse. 10.
  • Página 37 Selliste toodete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist. Kasutuselt kõrvaldamise teavet vaadake ka veebilehelt www.grundfos.com/product-recycling. Joonis 3 LiqTeci mõõtmed Toitepinge 230 VAC, 50/60 Hz. Standardiga IEC 61010-1 seotud teave •...
  • Página 38 Traducción de la versión original en inglés ADVERTENCIA Estas instrucciones de instalación y funcionamiento Indica una situación peligrosa que, de no describen las unidades LiqTec de Grundfos. remediarse, podría dar lugar a un riesgo Las secciones 1-3 proporcionan la información nece- de muerte o lesión grave.
  • Página 39 2. Recepción del producto 3.1 Lugar de instalación La unidad LiqTec está diseñada para instalarla en Una vez recibido el producto, deben llevarse a cabo interiores; no obstante, también puede instalarse en las siguientes acciones: exteriores. El producto siempre debe ir instalado en •...
  • Página 40 4. Presentación del producto 4.3 Identificación 4.3.1 Placa de características 4.1 Descripción del producto La unidad LiqTec protege la bomba contra la marcha en seco y los líquidos a temperaturas excesivamente altas (130 °C ± 5 °C). Puede monitorizar la tempera- Type P.c.
  • Página 41 5. Funciones de control 6. Desactivación de la función de monitoriza- ción de marcha en seco Pulse este botón para desactivar la función de ADVERTENCIA monitorización de marcha en seco. Si el indica- Material inflamable dor luminoso está rojo y parpadea, Muerte o lesión grave eso significa que la función de monitorización del - Utilice una carcasa retardante de llama.
  • Página 42 5.1 Calibración del sensor y de la unidad LiqTec Paso Acción Resultado Compruebe que el sensor esté conectado correctamente a la unidad LiqTec. Consulte la página 148. Antes de instalar el sensor en la bomba, sumérjalo en un recipiente con agua (puede usar cualquier tipo de reci- piente).
  • Página 43 66.5 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica.
  • Página 44 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet 1. Yleistä Alkuperäisen englanninkielisen version käännös Nämä asennus- ja käyttöohjeet koskevat Grundfos LiqTeciä. 1.1 Vaaralausekkeet Kohdissa 1-3 kerrotaan kaikki laitteen pakkauksen Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voi- avaamisessa sekä turvallisessa asennuksessa ja daan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, käyttöönotossa tarvittavat tiedot.
  • Página 45 2. Laitteen vastaanotto 3.1 Asennuspaikka LiqTec on suunniteltu sisäasennukseen, mutta se Toimi seuraavasti, kun vastaanotat laitteen: voidaan asentaa myös ulos. Laite on asennettava • Tarkasta, että laite on tilauksen mukainen. aina soveltuvaan kaappiin. Jos laite ei ole tilauksen mukainen, ota yhteyttä toimittajaan.
  • Página 46 4. Laitteen esittely 5. Ohjaustoiminnot 4.1 Kuvaus VAROITUS LiqTec suojaa pumpun kuivakäynniltä ja liian kor- Helposti syttyvä materiaali kealta nesteen lämpötilalta (130 °C ± 5 °C). Se voi Kuolema tai vakava loukkaantuminen valvoa moottorin lämpötilaa, jos moottorin PTC- - Käytä palonkestävää koteloa. anturi on kytketty.
  • Página 47 7. Korkean nestelämpötilan merkkivalo Punainen valo ilmoittaa liian korkeasta nesteen lämpötilasta (130 °C ± 5 °C). Hälytysrele aktivoituu. 8. Käyttöjännite 9. Kuivakäynnin merkkivalo Vihreä valo merkitsee OK (nestettä pumpussa). Punainen valo ilmoittaa kuivakäynnistä (pum- pussa ei nestettä). Hälytysrele aktivoituu. 10. Hälytys/käynti relelähtö 11.
  • Página 48 Grundfosiin. tävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 7. Tekniset tiedot 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. 66.5 Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitet- tävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä...
  • Página 49 Les informations importantes sur le produit, ainsi que rité et les instructions de service Grundfos. les consignes concernant l'entretien, le calibrage et DANGER la mise au rebut sont mentionnées dans les para- graphes 4 à...
  • Página 50 2. Réception du produit 3.1 Emplacement Le capteur LiqTec est conçu pour une installation à À la réception du produit, effectuer les opérations l'intérieur, mais il peut également être installé à suivantes : l'extérieur. Le produit doit toujours être installé dans •...
  • Página 51 4. Présentation du produit 4.3 Identification 4.3.1 Plaque signalétique 4.1 Description du produit Le capteur LiqTec protège la pompe contre une marche à sec et une température trop élevée de liquide (130 °C ± 5 °C). Il peut surveiller la tempéra- Type P.c.
  • Página 52 5. Fonctions de régulation 6. Désactivation de la fonction de surveillance de la marche à sec Appuyer sur la touche pour désactiver la fonction AVERTISSEMENT de surveillance de la marche à sec. Le voyant Matériau inflammable rouge clignote. Mort ou blessures graves La fonction de surveillance PTC est toujours - Utiliser un boîtier ignifuge.
  • Página 53 5.1 Calibrage du capteur et du LiqTec Étape Action Résultat Vérifier si le capteur est correctement connecté à LiqTec. Voir page 148. Avant d'installer le capteur sur la pompe, l'immerger dans une eau stagnante. Tout type de récipient avec de l'eau peut être utilisé.
  • Página 54 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte 7. Caractéristiques techniques des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le 66.5 plus proche. Le pictogramme représentant une pou- belle à...
  • Página 55 Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η αφορούν το Grundfos LiqTec. οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε Τα κεφάλαια 1-3 περιέχουν τις πληροφορίες που να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό...
  • Página 56 2. Παραλαβή του προϊόντος 3.1 Θέση Το LiqTec έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε Κατά την παραλαβή του προϊόντος, ελέγξτε τα εξής: εσωτερικούς χώρους αλλά μπορεί επίσης να • Ελέγξτε ότι το προϊόν συμφωνεί με την εγκατασταθεί σε εξωτερικούς χώρους. Το προϊόν παραγγελία...
  • Página 57 4. Παρουσίαση προϊόντος 4.3 Ταυτοποίηση 4.3.1 Ενδεικτική πινακίδα 4.1 Περιγραφή προϊόντος Το LiqTec προστατεύει την αντλία από την ξηρή λειτουργία και από την πολύ υψηλή θερμοκρασία υγρού (130 °C ± 5 °C). Μπορεί να παρακολουθεί τη Type P.c. V-No. θερμοκρασία κινητήρα σε περίπτωση που έχει Serial No.
  • Página 58 5. Λειτουργίες ελέγχου 6. Απενεργοποίηση της λειτουργίας παρακολούθησης ξηρής λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ λειτουργία παρακολούθησης ξηρής λειτουργίας. Εύφλεκτο υλικό Κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει. Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Η λειτουργία παρακολούθησης PTC είναι ακόμα - Χρησιμοποιήστε ένα ενεργή.
  • Página 59 5.1 Βαθμονόμηση αισθητήρα και LiqTec Βήμα Ενέργεια Αποτέλεσμα Ελέγξτε εάν ο αισθητήρας είναι σωστά συνδεδεμένος στο LiqTec. Βλέπε σελίδα 148. Πριν τοποθετήσετε τον αισθητήρα στην αντλία, βυθίστε τον αισθητήρα σε στάσιμο νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε δοχείο με νερό. Είναι σημαντικό το νερό να είναι ακίνητο καθώς η βαθμονόμηση...
  • Página 60 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική 7. Τεχνικά δεδομένα υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο 66.5 επισκευών. Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να...
  • Página 61 Odjeljci 1-3 donose informacije potrebne kako bi Simboli i izjave o opasnostima u nastavku mogu se otpakirali, ugradili i pokrenuli proizvod na siguran pojaviti u Grundfos uputama za ugradnju i uporabu, način. sigurnosnim uputama i servisnim uputama. Odjeljci 4-8 donose važne informacije o proizvodu, OPASNOST kao i podatke o servisiranju, pronalasku pogreške i...
  • Página 62 2. Primanje proizvoda 3.1 Mjesto montaže LiqTec je dizajniran za unutarnju instalaciju ali može Po primitku proizvoda, napravite sljdeće: se instalirati i na otvorenom. Proizvod uvijek mora • Provjerite da proizvod onakav kakav je naručen. biti ugrađen u odgovarajući ormar. Ako proizvod onakav kakav je naručen, kontaktirajte dobavljača.
  • Página 63 4. Predstavljanje proizvoda 5. Regulacijske funkcije 4.1 Opis proizvoda UPOZORENJE LiqTec štiti crpku od rada na suho i prekoračenja Zapaljivi materijal temperatura tekućine (130 °C ± 5 °C). Može nadzirati Smrt ili teška ozljeda temperaturu motora ako je u spojen PTC senzor u - Koristite kućište sa zaštitom od požara.
  • Página 64 7. Indikator previsoke temperature tekućine Crveno svjetlo oznaćava previsoku temperaturu tekućine (130 °C ± 5 °C). Aktiviran je relej alarma. 8. Napon napajanja 9. Svjetlosni indikator rada na suho Zeleno svjetlo znači OK (tekućina u crpki). Crveno svjetlo označava suhi rad (u crpki nema tekućine).
  • Página 65 8. Odlaganje proizvoda Proizvod se ne može popraviti. Mora se zamijeniti Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, novim. Kontaktirajte Grundfos. mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša: 1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke 7. Tehnički podaci za zbrinjavanje otpada.
  • Página 66 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás 1. Általános információk Az eredeti angol változat fordítása Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás a Grundfos LiqTec termékekre vonatkozik. 1.1 Figyelmeztető mondatok Az 1-3. rész a termék biztonságos Az alábbi jelek és figyelmeztető mondatok kicsomagolásához, telepítéséhez és elindításához...
  • Página 67 2. A termék átvétele 3.1 A beépítés helye A LiqTec érzékelőt beltéri telepítésre tervezték, de A termék beérkezésekor végezze el a következőket: kültéri telepítésre is alkalmas. A terméket mindig egy • Ellenőrizze, hogy a termék a rendelésnek arra alkalmas szekrénybe kell felszerelni. megfelelően érkezett-e meg.
  • Página 68 4. Termékismertetés 5. Vezérlési funkciók 4.1 Termékleírás FIGYELMEZTETÉS A LiqTec védi a szivattyút a szárazonfutás és a túl Tűzveszélyes anyag magas közeghőmérséklet (130 °C ± 5 °C) ellen. Halálos vagy súlyos személyi sérülés Alkalmas a motorhőmérséklet felügyeletére, ha - Használjon égésgátló burkolatot. a motorban található...
  • Página 69 7. Magas közeghőmérséklet jelzőfénye A vörös fény túl magas közeghőmérsékletet (130 °C ± 5 °C) jelez. A hiba relé aktiválva van. 8. Tápfeszültség 9. Szárazonfutás jelzőfénye A zöld fény OK-t jelez (folyadék van a szivattyúban). A vörös fény szárazonfutást jelez (nincs folyadék a szivattyúban).
  • Página 70 7. Műszaki adatok 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon 66.5 a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva, külön kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel ellátott termék...
  • Página 71 1.2 Note I simboli e le note di seguito possono essere visua- Ricezione del prodotto lizzati nelle istruzioni di installazione e funziona- mento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e Installazione del prodotto nelle istruzioni di servizio. 3.1 Posizionamento 3.2 Grado di protezione Osservare queste istruzioni per i prodotti 3.3 Installazione meccanica...
  • Página 72 2. Ricezione del prodotto 3.1 Posizionamento LiqTec è progettato per installazione all'interno, ma Alla ricezione del prodotto, agire come segue: può anche essere installato all'esterno. Il prodotto • Controllare che il prodotto sia come ordinato. deve essere sempre montato in un apposito arma- Se il prodotto non è...
  • Página 73 4. Presentazione del prodotto 4.3 Identificazione 4.3.1 Targhetta di identificazione 4.1 Descrizione del prodotto LiqTec protegge la pompa contro la marcia a secco e una temperatura del liquido eccessivamente elevata (130 °C ± 5 °C). È in grado di monitorare la tempera- Type P.c.
  • Página 74 5. Funzioni di regolazione 6. Disattivazione della funzione di monitoraggio contro la marcia a secco Premere il pulsante per disattivare la funzione di AVVERTENZA monitoraggio contro la marcia a secco. Spia lam- Materiale infiammabile peggiante rossa. Morte o gravi lesioni personali La funzione PTC di monitoraggio è...
  • Página 75 5.1 Calibrazione del sensore e di LiqTec Fase Azione Risultato Verificare che il sensore sia correttamente collegato con LiqTec. Vedi pag. 148. Prima di installare il sensore, immergerlo in acqua sta- gnante. Può essere utilizzato un qualunque tipo di conte- nitore con acqua.
  • Página 76 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, 7. Dati tecnici di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più 66.5 vicina. Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.
  • Página 77 Įspėjimo ignoravimo pasekmės. - Pavojaus išvengimo veiksmai. Puslapis Bendra informacija 1.2 Pastabos 1.1 Pavojaus teiginiai "Grundfos" įrengimo ir naudojimo instrukcijose, 1.2 Pastabos saugos instrukcijose ir serviso instrukcijose gali būti 1.3 Pastabos pateikti toliau nurodyti simboliai ir pastabos. Produkto priėmimas Produkto įrengimas Šių...
  • Página 78 Kad išorinės taršos lygis būtų sumažintas iki ne Jei yra matomų dalių pažeidimų, kreipkitės į didesnio kaip 2, "LiqTec" turi būti įrengtas vietinę "Grundfos" įmonę. apsaugotoje aplinkoje - ne žemesnės kaip IPX4 klasės (pagal IEC 60529) spintoje. Spinta turi būti 3.
  • Página 79 4. Supažindinimas su produktu 5. Valdymo funkcijos 4.1 Produkto aprašymas ĮSPĖJIMAS "LiqTec" saugo siurblį nuo sausosios eigos ir per Degi medžiaga aukštos skysčio temperatūros (130 ± 5 °C). Jis gali Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas sekti variklio temperatūrą, jei prijungtas variklyje - Naudokite atsparią...
  • Página 80 7. Aukštos skysčio temperatūros indikatorius Raudona šviesa rodo, kad skysčio temperatūra per didelė (130 °C ± 5 °C). Aliarmo relė suveikusi. 8. Maitinimo įtampa 9. Sausosios eigos indikatorius Žalia šviesa reiškia, kad viskas gerai (siurblyje yra skysčio). Raudona šviesa reiškia sausąją eigą (siurblyje nėra skysčio).
  • Página 81 6. Produkto techninė priežiūra 8. Produkto utilizavimas Šis produktas yra neremontuojamas. Jam sugedus Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos jis turi būti pakeistas nauju. Kreipkitės į "Grundfos". laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų 7. Techniniai duomenys surinkimo tarnybos paslaugomis.
  • Página 82 No 1. līdz 3. sadaļai sniegta informācija, kas Tālāk minētie simboli un bīstamības paziņojumi var nepieciešama produkta drošai izpakošanai, parādīties "Grundfos" uzstādīšanas un uzstādīšanai un nodošanai ekspluatācijā. ekspluatācijas instrukcijās, drošības instrukcijās un No 4. līdz 8. sadaļai sniegta svarīga informācija par apkalpes instrukcijās.
  • Página 83 2. Produkta saņemšana 3.1 Atrašanās vieta LiqTec ir paredzēts uzstādīšanai telpās, bet to var Saņemot produktu, veiciet tālāk norādītās darbības. uzstādīt arī ārā. Produktam vienmēr jābūt • Pārbaudiet, vai produkts atbilst pasūtījumam. uzstādītam piemērotā skapī. Ja produkts neatbilst pasūtījumam, sazinieties ar piegādātāju.
  • Página 84 4. Ievadinformācija par produktu 5. Vadības funkcijas 4.1 Produkta apraksts BRĪDINĀJUMS LiqTec aizsargā sūkni pret sauso darbību un pret Ugunsnedrošs materiāls pārmērīgi augstu šķidruma temperatūru Nāve vai smagas ķermeņa traumas (130 °C ± 5 °C). Tas var kontrolēt motora - Izmantojiet ugunsizturīgu korpusu temperatūru, ja motorā...
  • Página 85 6. Sausās darbības kontroles funkcijas izslēgšana Nospiediet pogu, lai izslēgtu sausās darbības kontroles funkciju. Mirgo sarkans indikators. PTC kontroles funkcija joprojām ir aktīva. Nospiediet restartēšanas pogu, lai atkārtoti aktivizētu sausās darbības kontroles funkciju. 7. Augstas šķidruma temperatūras indikators Sarkans indikators norāda uz pārāk augstu šķidruma temperatūru (130 °C ±...
  • Página 86 6. Produkta tehniskā apkope 8. Produkta likvidēšana Produktam nevar veikt remontu. Tas ir jāaizvieto ar Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi jaunu produktu. Sazinieties ar Grundfos. saudzējošā veidā: 1. Jāizmanto valsts vai privāto atkritumu 7. Tehniskie dati savākšanas dienestu pakalpojumi.
  • Página 87 Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie LET OP Deze installatie- en bedieningsinstructies bevatten Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als een beschrijving van Grundfos LiqTec. deze niet wordt vermeden, zou kunnen Paragrafen 1-3 bevatten de informatie die nodig is resulteren in licht of middelzwaar persoon- om het product veilig te kunnen uitpakken, installe- lijk letsel.
  • Página 88 2. Het product ontvangen 3.1 Locatie LiqTec is ontworpen voor installatie in een binnen- Doe het volgende bij ontvangst van het product: omgeving, maar kan ook buiten worden geïnstal- • Controleer of het product overeenkomt met de leerd. Het product moet altijd in een geschikte kast bestelling.
  • Página 89 4. Productintroductie 4.3 Identificatie 4.3.1 Typeplaatje 4.1 Productbeschrijving LiqTec beschermt de pomp tegen drooglopen en te hoge vloeistoftemperatuur (130 °C ± 5 °C). De motortemperatuur kan worden bewaakt als de PTC- Type P.c. V-No. sensor in de motor is aangesloten. Serial No.
  • Página 90 5. Regelfuncties 6. Deactivering van de bewakingsfunctie voor drooglopen Druk op de knop om de bewakingsfunctie voor WAARSCHUWING drooglopen te deactiveren. Rood knipperend Ontvlambaar materiaal lampje. Dood of ernstig persoonlijk letsel De functie voor PTC-bewaking is nog steeds - Gebruik een vlamvertragende behui- actief.
  • Página 91 5.1 Kalibratie van sensor en LiqTec Stap Actie Resultaat Controleer of de sensor correct is aangesloten op LiqTec. Zie pagina 148. Dompel de sensor onder in stilstaand water voordat deze in de pomp wordt aangebracht. Elke willekeurige bak met water kan worden gebruikt. Het water moet stilstaand zijn, anders zal de kalibratie misleidend zijn als de sensor wordt gekoeld door bewe- gend water.
  • Página 92 Neem contact op met Grundfos. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. 7. Technische gegevens Het doorkruiste symbool van een afval- bak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoude- 66.5...
  • Página 93 3.2 Stopień ochrony W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach 3.3 Montaż mechaniczny bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych 3.4 Połączenia elektryczne produktów Grundfos mogą występować poniższe Podstawowe informacje o urządzeniu symbole i uwagi. 4.1 Opis urządzenia 4.2 Przeznaczenie Zalecenia zawarte w tych instrukcjach muszą...
  • Página 94 2. Odbiór produktu 3.1 Miejsce montażu Zabezpieczenie LiqTec jest przeznaczone do Przy odbiorze produktu należy wykonać następujące montażu wewnętrznego, ale może być również czynności: montowane na zewnątrz. Wówczas produkt należy • Sprawdzić, czy produkt jest zgodny umieścić w odpowiedniej szafce. z zamówieniem.
  • Página 95 4. Podstawowe informacje 4.3 Identyfikacja produktu o urządzeniu 4.3.1 Tabliczka znamionowa 4.1 Opis urządzenia Zabezpieczenie LiqTec chroni pompę przed Type P.c. V-No. suchobiegiem oraz wystąpieniem zbyt wysokiej Serial No. Product No. temperatury cieczy (130 °C ± 5 °C). Może również monitorować...
  • Página 96 5. Funkcje regulacji 6. Wyłączenie funkcji kontroli suchobiegu Naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyłączenie funkcji monitorowania suchobiegu. OSTRZEŻENIE Miga czerwona dioda sygnalizacyjna. Materiał łatwopalny Funkcja monitorowania PTC pozostaje aktywna. Śmierć lub poważne obrażenia ciała W celu aktywacji funkcji monitorowania - Stosować obudowę ognioodporną. suchobiegu należy przycisnąć...
  • Página 97 5.1 Kalibracja czujnika i zabezpieczenia LiqTec Krok Działanie Wynik Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony do zabezpieczenia LiqTec. Zob. strona 148. Przed zamontowaniem czujnika w pompie zanurzyć go w stojącej wodzie. Do tego celu można użyć dowolnego naczynia. Ważne jest, aby woda była wodą stojącą. W przypadku, gdy czujnik byłby chłodzony przez przepływającą...
  • Página 98 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy 66.5 skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi. Po zakończeniu eksploatacji produktu oznaczonego tym symbolem należy dostarczyć...
  • Página 99 Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas ins- truções de instalação e funcionamento, instruções Eliminação do produto de segurança e de assistência da Grundfos. Antes da instalação, leia este documento. Siga estas instruções para os produtos A instalação e o funcionamento devem antideflagrantes.
  • Página 100 2. Receção do produto 3.1 Localização O LiqTec foi concebido para instalação no interior, Aquando da receção do produto, execute os seguin- mas também pode ser instalado no exterior. O pro- tes passos: duto deverá ser montado num armário adequado. •...
  • Página 101 4. Apresentação do produto 5. Funções de controlo 4.1 Descrição do produto AVISO O LiqTec protege a bomba contra funcionamento em Material inflamável seco e temperatura demasiado elevada do líquido Morte ou lesões pessoais graves (130 °C ± 5 °C). Pode monitorizar a temperatura do - Utilize uma proteção retardadora de motor se o sensor PTC no motor tiver sido ligado.
  • Página 102 6. Desativação da função de monitorização de funcionamento em seco Prima o botão para desativar a função de monito- rização de funcionamento em seco. Luz verme- lha intermitente A função de monitorização PTC continua ativa. Prima o botão Repor para reativar a função de monitorização de funcionamento em seco.
  • Página 103 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios 7. Características técnicas público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. 66.5 O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eli- minado separadamente do lixo domés-...
  • Página 104 Simbolurile și frazele de pericol de mai jos pot dezambalării, instalării și punerii în funcțiune a apărea în instrucţiunile de instalare şi utilizare produsului în condiţii de siguranţă. Grundfos, instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile Secțiunile 4-8 oferă informații importante despre de service. produs, precum și informații despre service, PERICOL calibrare și eliminarea produsului.
  • Página 105 2. Recepția produsului 3.1 Amplasarea LiqTec este proiectat pentru instalarea în interior, dar La primirea produsului, parcurgeți următoarele poate fi instalat și în exterior. Produsul trebuie etape: montat întotdeauna într-o incintă adecvată. • Verificați ca produsul să fie cel comandat. Dacă...
  • Página 106 4. Prezentarea produsului 4.3 Identificare 4.3.1 Plăcuță de identificare 4.1 Descrierea produsului LiqTec protejează pompa împotriva funcționării fără lichid și împotriva temperaturii prea ridicate a lichidului (130 °C ± 5 °C). Poate monitoriza Type P.c. V-No. temperatura motorului dacă senzorul PTC din motor Serial No.
  • Página 107 5. Funcții de control 6. Dezactivarea funcției de monitorizare a funcționării fără lichid Apăsați butonul pentru a dezactiva funcția de AVERTIZARE monitorizare a funcționării fără lichid. Lumină Material inflamabil intermitentă roșie. Deces sau accidentare gravă Funcția de monitorizare PTC este încă activă. - Folosiți carcasă...
  • Página 108 5.1 Calibrarea senzorului și LiqTec Acțiune Rezultat Verificați dacă senzorul este conectat corect la LiqTec. Vezi pagina Înainte de a monta senzorul în pompă, scufundați senzorul într-o apă stagnantă. Se poate folosi orice fel de recipient cu apă. Este important ca apa să fie stagnată, deoarece calibrarea va fi eronată...
  • Página 109 8. Eliminarea la deșeuri a produsului Produsul nu poate fi reparat. Acesta trebuie înlocuit Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să cu unul nou. Contactaţi Grundfos. fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor: 1. Contactaţi societăţile locale publice sau private 7.
  • Página 110 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad 1. Opšte informacije Prevod originalne engleske verzije. Ovo uputstvo za instalaciju i rad opisuje Grundfos LiqTec. 1.1 Izjave o opasnostima Poglavlja 1-3 daju informacije potrebne za bezbedno Donji simboli i izjave o opasnostima se mogu pojaviti raspakivanje, instalaciju i puštanje proizvoda u rad.
  • Página 111 2. Prijem proizvoda 3.1 Lokacija Uređaj LiqTec je konstruisan za instalaciju u Pri prijemu proizvoda, uradite sledeće: prostoriji ali se može instalirati i na otvorenom. • Proverite da li je proizvod u skladu sa Proizvod uvek mora biti postavljen u odgovarajući porudžbinom.
  • Página 112 4. Predstavljanje proizvoda 5. Kontrolne funkcije 4.1 Opis proizvoda UPOZORENJE LiqTec štiti pumpu od rada na suvo i od previsoke Zapaljivi materijal temperature tečnosti (130 °C ± 5 °C). Ako je u motor Smrt ili teška telesna povreda priključen PTC senzor, može kontrolisati - Koristite kućište sa usporenjem temperaturu motora.
  • Página 113 7. Indikaciona lampica visoke temperature tečnosti Crvena lampica prikazuje previsoku temperaturu tečnosti (130 °C ± 5 °C). Aktiviran je relej alarma. 8. Napon napajanja 9. Indikaciona lampica rada na suvo Zelena lampica prikazuje OK stanje (tečnost u pumpi). Crvena lampica prikazuje rad na suvo (nema tečnosti u pumpi).
  • Página 114 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za 7. Tehnički podaci odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. 66.5 Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnog otpada.
  • Página 115 Denna monterings- och driftsinstruktion beskriver Grundfos LiqTec. 1.1 Symboler i dokumentet I avsnitten 1-3 ges den information som krävs för att Symbolerna nedan kan visas i Grundfos monterings- packa upp, montera och driftsätta produkten på ett och driftsinstruktion, samt säkerhets- och servicean- säkert sätt.
  • Página 116 2. Mottagning av produkten 3.1 Placering LiqTec är konstruerad för installation inomhus men Gör följande vid mottagandet av produkten: kan också installeras utomhus. Produkten måste all- • Kontrollera att produkten överensstämmer med tid monteras i ett lämpligt skåp. beställningen. Kontakta leverantören om produkten inte över- 3.2 Kapslingsklass ensstämmer med beställningen.
  • Página 117 4. Produktintroduktion 5. Kontrollfunktioner 4.1 Produktbeskrivning VARNING LiqTec skyddar pumpen mot torrkörning och mot för Brandfarligt material hög vätsketemperatur (130 ± 5 °C). Den kan över- Risk för dödsfall eller allvarliga personska- vaka motortemperaturen om PTC-sensorn i motorn har anslutits. - Använd flamskyddshölje.
  • Página 118 7. Indikeringslampa för hög vätsketemperatur Rött ljus anger för hög vätsketemperatur (130 ± 5 °C). Larmreläet är aktiverat. 8. Matningsspänning 9. Indikeringslampa för torrkörning Grönt ljus anger OK (vätska i pumpen). Rött ljus anger torrkörning (ingen vätska i pumpen). Larmreläet är aktiverat. 10.
  • Página 119 6. Utföra service på produkten 8. Kassering av produkten Produkten kan inte repareras. Den måste ersättas Kassering av denna produkt eller delar härav ska med en ny. Kontakta Grundfos. ske på ett miljövänligt vis: 1. Använd offentliga eller privata återvinnings- 7. Tekniska data stationer.
  • Página 120 V navodilih za montažo in obratovanje, varnostnih Poglavja 1-3 vsebujejo informacije za odstranitev navodilih ter navodilih za servisiranje družbe izdelka iz embalaže, namestitev ter varen zagon Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki izdelka. o nevarnosti. Poglavja 4-8 vsebujejo pomembne informacije o...
  • Página 121 2. Prevzem izdelka 3.1 Lokacija LiqTec je zasnovan za namestitev v zaprtem Ob prevzemu izdelka storite naslednje: prostoru, a ga lahko namestite tudi na prostem. • Preverite, ali je izdelek takšen, kot ste ga naročili. Izdelek naj bo vedno nameščen v primerni omarici. Če ni, se obrnite na dobavitelja.
  • Página 122 4. Predstavitev izdelka 5. Funkcije krmiljenja 4.1 Opis izdelka OPOZORILO LiqTec črpalko ščiti pred suhim tekom in previsoko Gorljiv material temperaturo tekočine (130 °C ± 5 °C). Nadzira lahko Smrt ali resna telesna poškodba temperaturo motorja, če je senzor PTC v motorju - Uporabite zaprto ognjevarno omaro.
  • Página 123 7. Indikatorska lučka za visoko temperaturo tekočine Rdeča lučka nakazuje previsoko temperaturo tekočine (130 °C ± 5 °C). Alarmni rele je aktiviran. 8. Omrežna napetost 9. Indikatorska lučka za suhi tek Zelena lučka nakazuje OK (tekočona v črpalki). Rdeča lučka nakazuje suhi tek (ni tekočine v črpalki).
  • Página 124 6. Servisiranje izdelka 8. Odstranjevanje izdelka Izdelka ni mogoče popraviti. Zamenjati ga je treba z Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na novim. Obrnite se na Grundfos. okolju prijazen način: 1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz 7. Tehnični podatki odpadkov.
  • Página 125 1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo, uvedené nižšie, sa môžu objaviť v montážnych a prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch Grundfos. NEBEZPEČENSTVO Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
  • Página 126 2. Prijatie produktu 3.1 Umiestnenie LiqTec je navrhnutý pre vnútornú inštaláciu, ale Po prijatí produktu vykonajte toto: môže byť nainštalovaný aj vonku. Výrobok musí byť • Skontrolujte, či produkt zodpovedá tomu, ktorý vždy namontovaný vo vhodnej skrini. ste si objednali. Ak produkt nezodpovedá...
  • Página 127 4. Predstavenie produktu 5. Ovládacie funkcie 4.1 Popis výrobku VAROVANIE LiqTec chráni čerpadlo pred chodom nasucho a príliš Horľavý materiál vysokou teplotou kvapaliny (130 °C ± 5 °C). Môže Smrť alebo vážny úraz monitorovať teplotu motora, ak je pripojený PTC - Použite kryt spomaľujúci horenie.
  • Página 128 7. Kontrolné svetlo vysokej teploty kvapaliny Červené svetlo indikuje príliš vysokú teplotu kvapaliny (130 °C ± 5 °C). Alarmové relé je aktivované. 8. Napájacie napätie 9. Kontrolné svetielko chodu nasucho Zelené svetlo indikuje OK (kvapalina v čerpadle). Červené svetlo signalizuje chod nasucho (v čerpadle nie je tekutina).
  • Página 129 1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 66.5 2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby na produkte znamená, že produkt musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domového odpadu.
  • Página 130 Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu 1. Genel bilgiler İngilizce orijinal metnin çevirisi Bu kurulum ve çalıştırma talimatlarında Grundfos LiqTec açıklanmaktadır. 1.1 Tehlike ifadeleri Bölüm 1-3'te ürünü güvenli bir şekilde ambalajından Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos çıkarmak, montajını yapmak ve çalıştırmak için kurulum ve işletim talimatlarında görülebilir.
  • Página 131 2. Ürünün teslim alınması 3.1 Kurulum yeri LiqTec iç mekan kurulumu için tasarlanmıştır ancak Ürünü teslim aldığınızda aşağıdaki kontrolleri yapın: dış mekanlara da kurulabilir. Ürün uygun bir kabine • Ürünün sipariş edilen ürün olup olmadığını monte edilmelidir. kontrol edin. Ürün sipariş edilenle aynı değilse tedarikçinizle 3.2 Koruma sınıfı...
  • Página 132 4. Ürün tanıtımı 5. Kontrol işlevleri 4.1 Ürün açıklaması UYARI LiqTec pompayı kuru çalışmaya ve çok yüksek sıvı Yanıcı madde sıcaklığına (130 °C ± 5 °C) karşı korur. Motordaki Ölüm veya ciddi yaralanma PTC sensörü bağlıysa motor sıcaklığını izleyebilir. - Alev geciktirici muhafaza kullanın. Arıza emniyetli bir tasarıma sahiptir.
  • Página 133 6. Kuru çalışma izleme işlevinin devre dışı bırakılması Kuru çalışma izleme işlevini devre dışı bırakmak için düğmeye basın. Kırmızı yanıp sönen ışık. PTC izleme işlevi hala aktiftir. Kuru çalışma izleme işlevini yeniden etkinleştirmek için Yeniden Başlat düğmesine basın. 7. Yüksek sıvı sıcaklığı gösterge ışığı Kırmızı...
  • Página 134 Grundfos ile irtibata geçin. aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 7. Teknik bilgiler 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. 66.5 Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı...
  • Página 135 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan 0262 679 79 79 GRUNDFOS POMPA ALPER BAŞARAN Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 0530 402 84 86 KOCAELİ [email protected] Gebze / Kocaeli...
  • Página 136 Переклад оригінальної англійської версії ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цих інструкціях з монтажу та експлуатації Вказує на небезпечну ситуацію, яка, наведено опис Grundfos LiqTec. якщо її неможливо уникнути, може У розділах 1-3 надано інформацію, необхідну для призвести до смерті або серйозної безпечного розпакування, монтажу та запуску...
  • Página 137 2. Отримання виробу 3.1 Розташування LiqTec призначено для монтажу у приміщенні, але Після отримання виробу виконайте наступні його можна встановлювати і на відкритому повітрі. кроки: Виріб повинен завжди встановлюватися у • Переконайтеся в тому, що виріб відповідає відповідній шафі. замовленню. Якщо...
  • Página 138 4. Інформація про виріб 4.3 Ідентифікація 4.3.1 Заводська табличка 4.1 Опис виробу LiqTec захищає насос від сухого ходу і від занадто високої температури рідини (130 °C ± 5 °C). Може контролювати температуру двигуна, якщо датчик Type P.c. V-No. PTC в двигуні підключено. Serial No.
  • Página 139 5. Функції керування 6. Деактивація функції моніторингу сухого ходу Натисніть кнопку, щоб вимкнути функцію ПОПЕРЕДЖЕННЯ моніторингу сухого ходу. Червоне миготливе Займистий матеріал світло. Смерть або серйозна травма Функція моніторингу PTC все ще активна. - Використовуйте вогнестійкий корпус. Натисніть кнопку "Перезапустити", щоб вимкнути...
  • Página 140 5.1 Калібрування датчика та LiqTec Крок Дія Результат Перевірте, чи правильно підключено датчик до LiqTec. Див. сторінку 148. Перш ніж встановити датчик у насос, занурте датчик у стоячу воду. Можна скористатися будь-якою ємністю з водою. Важливо, щоб вода була стояча, оскільки калібрування...
  • Página 141 6. Обслуговування виробу 8. Утилізація виробу Виріб не підлягає ремонту. Його треба замінити Даний виріб, а також вузли і деталі повинні новим. Зверніться до компанії Grundfos. збиратися і видалятися відповідно до вимог екології: 7. Технічні дані 1. Використовуйте державні або приватні служби...
  • Página 142 日本語 (JP) 取扱説明書 こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です 1. 一般情報 本取扱説明書ではグルン ド フ ォ スLiqTecについて説 明 し ます。 1.1 危険有害性情報 1～3節では、 製品 を安全に開梱、 設置お よ び始動す 以下の記号お よ び危険有害性情報はグルン ド フ ォ ス る ために必要な情報 を提供 し ます。 の取扱説明書、 安全説明書、 お よ びサー ビ ス用説明 4～8節では、...
  • Página 143 2. 配送 と 取扱 3.1 場所 LiqTecは屋内設置用に設計 さ れて い ま すが、 屋外に 製品のお受け取 り 時に以下の手順 を実施 し て く だ さ も 設置で き ます。 本製品は必ず適切なキ ャ ビ ネ ッ ト 内 い ： に設置 し てお使い く だ さ い。 •...
  • Página 144 4. 製品の紹介 5. 制御機能 4.1 製品の説明 警告 LiqTecはポ ン プ を 空運転や高液温 (130 °C ± 5 °C) か 引火性物質 ら 保護 し ます。 電動機のPTC セ ンサ を接続すれば、 死亡ま たは深刻な傷害 電動機温度の監視が可能です。 - 難燃性の筐体を 使用 し て く だ さ い。 LiqTecは フ ェ ールセー フ 設計です。 セ ンサ、 セ ンサ･ ケー...
  • Página 145 8. 供給電圧 9. 空運転表示灯 緑色に点灯す る と OK (ポ ン プ に液が存在) です。 赤色点灯は空運転 を表 し ます(ポ ン プ内に液がな い)。 ア ラ ーム･ リ レ ーが作動 し ま す。 10. ア ラ ーム/ リ レ ー実行出力 11. 自動/手動 自動お よ び手動再起動の切換。 出荷時の設定は手動です。...
  • Página 146 し た収集場所に持ち込んで く だ さ い。 こ のよ う な製品 を指定場所での回収 し リ サ イ ク ルす る こ と は環境 と 人間の健康 を守るのに役立ち ま す。 生産終了に関す る情報につい ては、 www.grundfos.com/product-recycling も 参照 く だ さ い。 図 3 LiqTecの寸法 電源電圧...
  • Página 147 Appendix        ...
  • Página 148 Sensor External restart...
  • Página 149 GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το produit LiqTec, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux προϊόν LiqTec, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations...
  • Página 150 RoHS Directives: (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used: EN 50581:2012. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96562445). Bjerringbro, 1st May 2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager...
  • Página 151 LiqTec LiqTec LiqTec LiqTec LiqTec « »: « » « ».
  • Página 152 LiqTec « »: 10000277760...
  • Página 154 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
  • Página 155 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
  • Página 156 96562445 0220 ECM: 1259116 www.grundfos.com...