Manuales relacionados para Grundfos CIM 300 BACnet
Resumen de contenidos para Grundfos CIM 300 BACnet
-
Página 1: Practice
GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 300 BACnet module Installation and operating instructions... -
Página 3: Observed, It May Result In Malfunction Or
Grundfos CIM/CIU 300 English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . -
Página 4: Tabla De Contenido
BACnet master, enables data transmission between BACnet communication a BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing) Red/green status LED for network and a Grundfos product. internal communication LED2 The CIM 3XX is fitted in the product to be between the CIM 3XX and... -
Página 5: Installation
3. Installation Warning The CIM 3XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the BACnet module A screened, twisted-pair cable must be used. Recommended connection Colour BACnet terminal Data signal code Plus Positive Minus Green Negative Ground Grey Ground... -
Página 6: Setting The Bacnet Mac Address
3.4 Setting the Device Object instance To ensure a stable and reliable number communication, it is important that only the Note termination resistor of the first and last unit By default, the CIM 3XX BACnet module uses a in the BACnet MS/TP segment is cut in. predefined Device Object instance number, which is See fig. -
Página 7: Leds
The CIM 3XX does not support red. the Grundfos product connected. Internal communication between Permanently the CIM 3XX and the Grundfos green. product is OK. During start-up, it may take up to Note 5 seconds to update the LED2 status. -
Página 8: Fault Finding
5. Fault finding Faults in a CIM 3XX BACnet module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below. CIM 3XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy Both LEDs (LED1 and LED2) - Página 9 • Check the power supply to the Grundfos product. The LED for internal The CIU 3XX does not support Contact the nearest Grundfos communication (LED2) the Grundfos product company. is permanently red. connected. The BACnet LED (LED1) Fault in the CIM 3XX BACnet •...
-
Página 10: Technical Data
Service documentation is available on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. If you have any questions, please contact the nearest Grundfos company or service workshop. 8. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. -
Página 11: Kennzeichnung Von Hinweisen
Verwendungszweck delt, ermöglicht die Datenübertragung zwischen einem BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing) 2.1 CIM 3XX BACnet Modul Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Installation Das CIM 3XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- 3.1 Anschließen des BACnet Moduls munikation erfolgt, oder in einem CIU 3XX Gerät 3.2 Abschlusswiderstand... -
Página 12: Plus
3. Installation 2.1 CIM 3XX BACnet Modul Warnung Das Modul CIM 3XX darf nur an Schutz- kleinspannung SELV (safety extra-low vol- tage) oder geerdete Schutzkleinspannung PELV (protective extra low voltage) bzw. SELV-E angeschlossen werden. 3.1 Anschließen des BACnet Moduls Es ist ein abgeschirmtes, verdrilltes Kabel zu ver- wenden. -
Página 13: Abschlusswiderstand
Es können mehrere BACnet Master an denselben Um eine stabile und zuverlässige Übertra- BACnet MS/TP Abschnitt angeschlossen werden. gung zu gewährleisten, darf nur der Hinweis Abschlusswiderstand des ersten und letz- ten Geräts im BACnet MS/TP Abschnitt eingeschaltet sein. Siehe Abb. 2. BACnet MS/TP Abschnitte müssen mit mindestens einem Satz Netzwerk-Vor- spannungswiderständen ausgerüstet sein. -
Página 14: Einstellen Der Device Object Instanznummer
Die interne Kommunikation zwi- Netzwerk kommunizieren kann, muss die Übertra- grün leuchtend schen dem CIM 3XX und dem gungsgeschwindigkeit korrekt eingestellt werden. Grundfos Produkt ist in Ordnung. Siehe Abb. 7. Während der Inbetriebnahme kann eine Verzögerung von 5 Sekunden auftreten, Hinweis bevor der Status der LED2 aktualisiert wird. -
Página 15: Störungsübersicht
5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 3XX BACnet Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 3XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe Beide LEDs (LED1 und Das CIM 3XX ist falsch im Prüfen, ob das CIM 3XX korrekt... - Página 16 • Die Kabelverbindung zwischen Kommunikation (LED2) blinkt zwischen dem CIU 3XX und dem CIU 3XX und dem rot. dem Grundfos Produkt. Grundfos Produkt prüfen. • Prüfen, ob die einzelnen Leiter richtig aufgelegt sind. • Die Spannungsversorgung zum Grundfos Produkt prüfen.
-
Página 17: Technische Daten
8. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt- gerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk- statt. Technische Änderungen vorbehalten. -
Página 18: Symboler Brugt I Dette Dokument
(CIU = Communication Interface Unit). Hex-switch til indstilling af BACnet MAC-adresse Eftermontering af CIM 3XX er beskrevet i monte- (fire mest betydende bits) rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. Hex-switch til indstilling af Yderligere information BACnet MAC-adresse For yderligere information om opsætning og funktio-... -
Página 19: Installation
3. Installation Der kan tilsluttes flere BACnet-mastere til samme BACnet MS/TP-segment. Advarsel CIM 3XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. 3.1 Tilslutning af BACnet-modul Der skal bruges et skærmet, parsnoet kabel. Anbefalet tilslutning BACnet-klemme Farvekode Datasignal Plus Rød Positivt Minus Grøn Negativt... -
Página 20: Indstilling Af Bacnet Mac-Adresse
DIP-switch-indstillinger 3.4 Indstilling af Device Object instance number Status CIM 3XX BACnet-modulet bruger som default et for- uddefineret Device Object instance number, som er Indkoblet 227XXX (XXX er BACnet MAC-adressen). For at bruge hele rækken af Device Object instance Udkoblet numbers, indstil SW3 til ON, og indstil det nye Device Object instance number via BACnet-objektet i softwaren. -
Página 21: Lysdioder
4. Lysdioder CIM 3XX BACnet-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Rød/grøn statuslysdiode (LED1) for BACnet- kommunikation • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kom- munikation mellem CIM 3XX og Grundfos-pro- duktet. LED1 Status Beskrivelse Slukket. Ingen BACnet-kommunikation. Blinker grønt. -
Página 22: Fejlfinding
5. Fejlfinding Fejl på et CIM 3XX BACnet-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se skemaet nedenfor. CIM 3XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning Begge lysdioder (LED1 og CIM 3XX er monteret forkert Kontrollér at CIM 3XX er monteret /... - Página 23 LED2) forbliver slukket når strømforsyningen tilsluttes. Lysdioden for intern kommu- Ingen intern kommunikation • Kontrollér kabelforbindelsen nikation (LED2) blinker rødt. mellem CIU 3XX og Grundfos- mellem CIU 3XX og Grundfos- produktet. produktet. • Kontrollér at de enkelte ledere er monteret korrekt.
-
Página 24: Tekniske Data
–25 °C til +70 °C Lagringstemperatur –13 °F til +158 °F 7. Service 7.1 Servicedokumentation Servicedokumentation findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 8. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på... -
Página 25: Símbolos Utilizados En Este Documento
Símbolos utilizados en este documento 25 mite la transmisión de datos entre una red BACnet Aplicaciones MS/TP (Maestro-Dependiente/Paso de Señal) y un producto Grundfos. 2.1 Módulo CIM 3XX BACnet El módulo CIM 3XX está integrado en el producto Instalación para comunicarse o en una unidad CIU 3XX 3.1 Conexión del módulo BACnet... -
Página 26: Sw3/Sw4/ Sw5
Conexión recomendada BACnet LED de estado rojo/verde Terminal Código Señal para comunicación LED2 BACnet color datos interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos. Positivo Rojo Positivo Interruptor hexadecimal Negativo Verde Negativo para ajuste de la dirección Tierra Gris Tierra BACnet (los 4 bits más... -
Página 27: Resistor De Terminación
Pueden conectarse varios interruptores generales Para garantizar una comunicación fiable y BACnet al mismo segmento BACnet MS/TP. estable, es importante que sólo esté Nota conectado el resistor de terminación de la primera y la última unidad BACnet del seg- mento MS/TP. Ver fig. 2. Los segmentos BACnet MS/TP pueden suministrarse con al menos una, y no más de dos, redes de resistencia de polaridad... -
Página 28: Configurar El Número De Instancia Del Objeto Dispositivo
Por defecto (227000 + dirección MAC) Rojo Sin comunicación interna entre el Definido por el usuario (fijado mediante intermitente CIM 3XX y el producto Grundfos. objeto BACnet) El módulo CIM 3XX no es com- Rojo 3.5 Ajuste de la velocidad de transmisión... -
Página 29: Localización De Fallos
Los fallos existentes en el módulo BACnet del CIM 3XX se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 3XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución Ambos LEDs (LED1 y LED2) El CIM 3XX está... - Página 30 • Comprobar que los conducto- res individuales han sido conec- tados correctamente. • Comprobar la alimentación eléc- trica al producto Grundfos. El LED para comunicación El módulo CIU 3XX no es Contactar con la empresa interna (LED2) se halla per- compatible con el producto Grundfos más cercana.
-
Página 31: Datos Técnicos
La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.es > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con la compañía Grundfos o el taller más cercano. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe... -
Página 32: Tässä Julkaisussa Käytettävät Symbolit
CIM 3XX BACnet-moduuli (CIM = Communication Interface Module), joka on BACnet-verkossa master- Tässä julkaisussa käytettävät symbolit laite, mahdollistaa tiedonsiirron BACnet MS/TP Käyttökohteet (Master-Slave/Token Passing) -verkon ja Grundfos- tuotteen välillä. 2.1 CIM 3XX BACnet-moduuli CIM 3XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan Asennus laitteeseen CIU 3XX -yksikön avulla tai sen sisään 3.1 BACnet-moduulin kytkeminen... -
Página 33: Sw1/Sw2
Menettely: Punainen/vihreä tila-LED Katso kuva 3. sisäiselle tiedonsiirrolle LED2 1. Kytke punainen johdin (johtimet) liittimeen plus CIM 3XX:n ja Grundfos- (pos. 1). tuotteen välillä 2. Kytke vihreä johdin (johtimet) liittimeen miinus Hex-kytkin BACnetin (pos. 2). MAC-osoitteen asettami- 3. Kytke harmaa johdin (johtimet) liittimeen maa seen (neljä... -
Página 34: Terminointivastus
Useita BACnet master-laitteita voidaan kytkeä Vakaan ja luotettavan tiedonsiirron takaa- samaan BACnet MS/TP -segmenttiin. miseksi on tärkeää, että terminointivastus Huomaa kytketään päälle vain BACnet MS/TP -seg- mentin ensimmäisessä ja viimeisessä lait- teessa. Katso kuva 2. BACnet MS/TP -segmenteissä on oltava ainakin yksi ja enintään kaksi sarjaa ver- Huomaa kon etuvastuksia. -
Página 35: Device Object -Numeron Asettaminen
Saat koko Device Object -numeroavaruuden käyt- (LED1) töön asettamalla SW3:n ON-asentoon, Aseta sitten • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie- uusi Device Object -numero BACnet-kohteen kautta donsiirrolle CIM 3XX:n ja Grundfos-tuotteen ohjelmassa. Katso kuvaa ja asianomaista toiminto- välillä. profiilia. LED1 Tila Kuvaus Ei pala. -
Página 36: Vianetsintä
5. Vianetsintä CIM 3XX BACnet-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 3XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus Molemmat LEDit (LED1 ja CIM 3XX on asennettu virheel- Tarkasta, että CIM 3XX on asen- LED2) eivät pala, vaikka vir-... -
Página 37: Tekniset Tiedot
Suojavaipallinen, www.grundfos.com > International website > parikierretty Kaapeli WebCAPS > Service. Min. 0,25 mm Min. 23 AWG Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos- edustajaan tai huoltoliikkeeseen. Kaapelin maksimipituus 1200 m (0,82 mm / AWG 18) 4000 ft 8. Hävittäminen... -
Página 38: (Ciu = Communication Interface Unit)
Symboles utilisés dans cette notice transmission de données entre un BACnet MS/TP Applications (Maître-Esclave/Passage de jeton) et un produit Grundfos. 2.1 Module CIM 3XX BACnet Le CIM 3XX est monté dans le produit avec lequel il Installation doit communiquer ou à l'intérieur du CIU 3XX 3.1 Connexion du module BACnet... -
Página 39: Module Cim 3Xx Bacnet
LED d'état rouge/verte pour la communication interne LED2 entre le CIM 3XX et le Maître Esclave Esclave produit Grundfos. LT = Line Termination Interrupteur hexadécimal BR = Bias Resistor pour le réglage de l'adresse BACnet MAC (les quatre Fig. 2... -
Página 40: Résistance De Terminaison
Plusieurs maîtres BACnet peuvent être raccordés au Pour assurer une communication régulière même segment BACnet MS/TP. et fiable, il est important d'enclencher uni- Nota quement les résistances de terminaison de la première et de la dernière unité dans le segment BACnet MS/TP. Voir fig. 2. Les segments BACnet MS/TP doivent être fournis avec au moins un, et au maximum deux résistances de circuit de polarisation. -
Página 41: Réglage Du Numéro Du Périphérique
CIM 3XX BACnet ne soit Le CIM 3XX ne supporte pas le Rouge fixe. prêt à communiquer avec le réseau BACnet. produit Grundfos connecté. Voir fig. 7. La communication interne entre le CIM 3XX et le produit Vert fixe. -
Página 42: Recherche De Défauts
5. Recherche de défauts Les défauts d'un module CIM 3XX BACnet peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communication . Voir tableau ci-dessous. CIM 3XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution Les deux LEDs (LED1 et Le CIM 3XX est incorrecte- Vérifier que le CIM 3XX est monté/... - Página 43 La LED de communication Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion interne (LED2) est rouge cli- entre le CIU 3XX et le produit entre le produit Grundfos et le gnotant. Grundfos. CIU 3XX. • Vérifier que les conducteurs individuels sont montés correc-...
-
Página 44: Caractéristiques Techniques
> International website > WebCAPS > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. -
Página 45: Simboli Utilizzati In Questo Documento
2.1 Modulo BACnet CIM 3XX Il CIM 3XX va installato all'interno del prodotto Installazione Grundfos con cui si vuole comunicare o in un'unità 3.1 Collegamento del modulo BACnet esterna Grundfos CIU 3XX (CIU = unità di interfaccia 3.2 Resistenza di terminazione di comunicazione). -
Página 46: Modulo Bacnet Cim 3Xx
Slave BACnet Master (Principale) (Ausiliario) LED di stato rosso/verde per la comunicazione LED2 interna tra il CIM 3XX ed il prodotto Grundfos Interruttore esadecimale Master Slave Slave per l'impostazione dell'indirizzo MAC BACnet LT = Line Termination (quattro bit più significativi) -
Página 47: Resistenza Di Terminazione
Per assicurare una comunicazione stabile ed affidabile, è importante che vengano Nota inserite soltanto le resistenze di termina- zione della prima e dell'ultima unità nel segmento BACnet MS/TP. Vedere la fig. 2. I segmenti BACnet MS/TP devono essere provvisti di almeno uno ma non più di due gruppi di resistenze di polarizzazione di Nota rete. -
Página 48: Impostazione Dell'object Instance Number
BACnet. La comunicazione interna tra il Vedere la fig. 7. Verde fisso. CIM 3XX ed il prodotto Grundfos è regolare. Durante l'avvio, possono trascorrere fino a Nota 5 secondi per l'aggiornamento dello stato del LED2. -
Página 49: Ricerca Dei Guasti
5. Ricerca dei guasti È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo BACnet CIM 3XX osservando lo stato dei due LED di comunicazione. Vedere la tabella seguente. CIM 3XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Possibile causa Rimedio Entrambi i LED (LED1 e Il CIM 3XX non è... - Página 50 Grundfos. Il LED di comunicazione Il CIU 3XX non supporta il pro- Contattare Grundfos. interna (LED2) è rosso fisso. dotto Grundfos collegato. Il LED BACnet (LED1) è Errore nella configurazione • Verificare che l'indirizzo MAC rosso fisso. BACnet del CIM 3XX.
-
Página 51: Caratteristiche Tecniche
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. -
Página 52: Símbolos Utilizados Neste Documento
Símbolos utilizados neste documento BACnet, permite a transferência de dados entre uma Aplicações rede BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing) network e um produto Grundfos. 2.1 Módulo CIM 3XX BACnet O CIM 3XX está instalado no produto a ser ligado Instalação com, ou numa unidade CIU 3XX (CIU = Unidade de 3.1 Ligação do módulo BACnet... -
Página 53: Módulo Cim 3Xx Bacnet
LED de estado, vermelho/ verde, para a comunica- LED2 ção interna entre o CIM 3XX e o produto Master Slave Grundfos Slave Interruptor hexadecimal LT = Line Termination para configurar o ende- BR = Bias Resistor reço BACnet MAC (quatro bits mais Fig. -
Página 54: Resistência Dos Terminais
Vários BACnet masters podem ser ligados ao 3.2 Resistência dos terminais mesmo segmento BACnet MS/TP. A resistência dos terminais está instalada no módulo CIM 3XX BACnet e tem um valor de 120 . The CIM 3XX tem um interruptor DIP com dois inter- ruptores (SW1 e SW2) para accionar e parar a resis- tência dos terminais. -
Página 55: Configuração Do Endereço Bacnet Mac
3.3 Configuração do endereço 3.4 Configuração da paridade BACnet MAC O módulo CIM 3XX BACnet utiliza uma paridade pré-definida, que é 227XXX (XXX é o endereço O módulo CIM 3XX BACnet tem dois interruptores BACnet MAC). hexadecimais rotativos para configurar o endereço BACnet MAC. -
Página 56: Leds
Descrição Desligado. O CIM 3XX foi desligado. Luz vermelha Sem comunicação interna entre intermitente. o CIM 3XX e o produto Grundfos. Luz vermelha O CIM 3XX não é compatível permanente. com o produto Grundfos ligado. A comunicação interna entre o... -
Página 57: Detecção De Avarias
5. Detecção de avarias As avarias num módulo CIM 3XX BACnet podem ser detectadas observando o estado dos dois LEDs de comunicação. Consulte a tabela abaixo. CIM 3XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução Ambos os LEDs (LED1 e O CIM 3XX não está... - Página 58 Grundfos. • Verifique se os condutores indi- viduais foram instalados correc- tamente. • Verifique o abastecimento de energia do produto Grundfos. O LED da comunicação O CIU 3XX não é compatível Contacte os serviços Grundfos interna (LED2) está sempre com o produto Grundfos mais próximos.
-
Página 59: Características Técnicas
Este produto ou as suas peças devem ser elimina- das de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações. -
Página 60: Значение Символов И Надписей
Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ 1. Значение символов и надписей Стр. Предупреждение Значение символов и надписей Указания по технике безопасности, Назначение содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, 2.1 Модуль CIM 3XX BACnet невыполнение которых может повлечь Монтаж... -
Página 61: Назначение
обеспечивает передачу данных между сетью данных) BACnet MS/TP (Master-Slave/Token Passing - Клемма BACnet "Минус" ведущий-подчинённый/передача маркёра) и Минус (отрицательный сигнал изделием Grundfos. данных) CIM 3XX устанавливается в то изделие, с которым Клемма BACnet обеспечивается связь, или в блок интерфейса Земля "Заземление"... -
Página 62: Монтаж
3. Монтаж Несколько ведущих устройств BACnet могут быть подсоединены к одному и тому же сегменту BACnet MS/TP. Предупреждение CIM 3XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. 3.1 Подключение модуля BACnet Необходимо использовать кабель- экранированная витая пара. Рекомендованное... -
Página 63: Согласующий Резистор
3.2 Согласующий резистор 3.3 Настройка адреса BACnet MAC Согласующий резистор, установленный на Модуль CIM 3XX BACnet оснащён двумя модуле CIM 3XX BACnet, имеет значение 120 Ом. шестнадцатиричными поворотными выключателями для настройки адреса BACnet В CIM 3XX имеется DIP-переключатель с двумя MAC. -
Página 64: Настройка Номера Инстанции Device Object (Объекта Устройства)
CIM 3XX не поддерживает BACnet. См. рис. 7. Постоянно подключенное изделие красный. Grundfos. Внутренняя связь между Постоянно CIM 3XX и изделием Grundfos зелёный. в норме. Во время пуска может потребоваться SW4 SW5 Указание окло 5 секунд на обновление индикатора состояния LED2. -
Página 65: Обзор Неисправностей
5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 3XX BACnet можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. Смотрите таблицу ниже. CIM 3XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) Оба индикатора (LED1 и CIM 3XX установлен в... - Página 66 Индикатор для внутренней Внутренняя связь между • Проверить кабельное связи (LED2) мигает CIU 3XX и изделием соединение между CIU 3XX и красным. Grundfos отсутствует. изделием Grundfos. • Проверить, правильно ли установлены отдельные провода. • Проверить подачу питания к изделию Grundfos.
-
Página 67: Технические Данные
Условия подачи рекламаций www.grundfos.com > International website > Рекламации подаются в Сервисный центр WebCAPS > Service. Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), По всем вопросам обращайтесь в местное при этом необходимо предоставить правильно представительство компании Grundfos или заполненный Гарантийный талон. -
Página 68: 本文献中所用符号
中文 (CN) 安装和使用说明书 目录 2.1 CIM 3XX BACnet 模块 页 本文献中所用符号 用途 2.1 CIM 3XX BACnet 模块 安装 3.1 连接 BACnet 模块 3.2 接地电阻 3.3 设置 BACnet MAC 地址 3.4 设置设备对象实例号 3.5 设置 BACnet 通信速度 指示灯 故障排除 技术数据 服务 7.1 服务文献 回收处理... -
Página 69: 连接 Bacnet 模块
3. 安装 同一 BACnet MS/TP 网段中可以连接若干个 BACnet 主设备。 警告 CIM 3XX 只能连接到 SELV 或 SELV-E 电 路。 3.1 连接 BACnet 模块 必须使用屏蔽双绞电缆线。 建议连接 BACnet 端子 颜色代码 数据信号 正 红色 正 负 绿色 负 接地 灰色 接地 装配电缆 步骤： 见图.3。 1. 将红色导线连接到正端子(位置1)。 2. -
Página 70: 设置 Bacnet Mac 地址
3.4 设置设备对象实例号 为确保通信的稳定性与可靠性，必须注意， 默认状态下，CIM 3XX BACnet 模块使用预定的设备 在 BACnet MS/TP 网段中，只能接通第一个 注意 对象实例号，该号为 227XXX (XXX 为 BACnet MAC 和最后一个单元的接地电阻，这一点很重 地址)。 要。 见图.2。 如需使用完整设备对象实例号，将SW3 设置到 ON， 必须为 BACnet MS/TP 网段提供至少一套并 然后通过软件中的 BACnet 对象来设置新的设备对象 且不超过两套的网络偏置电阻。 见图. 2。 实例号。 参见图.6和功能规格表。 注意 网络偏置电阻不可用于CIM 3XX BACnet 模 块。... -
Página 71: 指示灯
4. 指示灯 CIM 3XX BACnet 模块有两个指示灯。 见图. 1。 • 红/绿状态指示灯 (LED1) 用于指示 BACnet 通信 • 红/绿状态指示灯 (LED2) 用于指示 CIM 3XX 与格 兰富产品之间的内部通信。 LED1 状态 说明 熄灭 无 BACnet 通信。 绿色闪烁。 BACnet 通信激活。 红色闪烁。 BACnet 通信故障。 一直是红色。 CIM 3XX BACnet 配置故障。 LED2 状态... -
Página 72: 故障排除
5. 故障排除 CIM 3XX BACnet 模块的故障可以通过观察两个通信指示灯来判断。 见下表。 安装在格兰富产品中的 CIM 3XX 故障 (指示灯状态) 可能原因 排除方法 当电源接通时，指示灯 (LED1 CIM 3XX 在格兰富产品中的安 检查 CIM 3XX 的安装/ 和 LED2) 都保持熄灭状态。 装不正确。 连接是否正确。 CIM 3XX 有残次。 更换 CIM 3XX。 内部通信指示灯(LED2) CIM 3XX 与格兰富产品之间的 检查 CIM 3XX 在格兰富产品中的安 闪烁红色。... -
Página 73: 技术数据
(开关 SW1 和 SW2)。 3.2 接地电阻 参阅 。 6. 技术数据 7. 服务 RS-485 7.1 服务文献 收发器 服务文献资料可以在本网页中找到: 屏蔽双绞 www.grundfos.com > International website > 电缆 最小 0.25 mm WebCAPS > Service。 最小 23 AWG 如您有任何问题，请与附近的格兰富公司或服务站联 电缆最大长度 1200 m 系。 (0.82 mm / AWG 18) 4000 ft 通信速度... -
Página 74: こ の文書中に使用 さ れてい る記号
日本語 (JP) 取扱説明書 目次 2.1 CIM 3XX BACnet モ ジ ュ ール ページ こ の文書中に使用 さ れてい る記号 ア プ リ ケーシ ョ ン 2.1 CIM 3XX BACnet モ ジ ュ ール 取付 3.1 BACnet モ ジ ュ ールの接続 3.2 タ ー ミ ネーシ ョ ン レ ジ ス タ ー 3.3 BACnet MACア... -
Página 75: Bacnet モ ジ ュ ールの接続
3. 取付 幾つかのBACnetマ ス タ ーが, 同 じ BACnet MS/TP セ グ メ ン ト に接続 さ れる事があ り ます。 警告 CIM 3XXは SELV あ る いは SELV-E回路に のみ 接続 し て く だ さ い。 3.1 BACnet モ ジ ュ ールの接続 遮蔽, ツ... -
Página 76: Bacnet Macア ド レ スの設定
DIPス イ ッ チ 設定 3.4 デバ イ ス オ ブ ジ ェ ク ト イ ン ス タ ン ス ナ ン バーの設定 状態 CIM 3XX BACnetモ ジ ュ ールは, デ フ ォ ル ト と し て, デ バ... -
Página 77: Led
4. LED CIM 3XX BACnet モ ジ ュ ールには,2つのLEDがあ り ま す。 図1参照下 さ い。 • BACnet通信用 赤/緑 状態 LED (LED1) • CIM 3XX と グルン ド フ ォ ス製品間の通信用 赤/緑 状態LED (LED2) LED1 状態 記述 Off(オ フ ) BACnet通信無 し 緑の点滅... -
Página 78: 故障 検知
5. 故障 検知 CIM 3XX BACnetモ ジ ュ ールの故障は, 2つのLED状態 を見る こ と に よ り 分か り ます。 以下の表 を参照下 さ い。 CIM 3XXは, グルン ド フ ォ ス製品 と 適合 し てい る。 故障 (LED 状態) 考え ら れる原因 対策... -
Página 79: テ ク ニ カ ルデー タ
CIM 3XXは, CIU 3XXに適合 故障 (LED 状態) 考え ら れる原因 対策 パワーサプ ラ イ が接続 さ れて CIU 3XXが不具合 CIU 3XXを 交換 し て下 さ い。 い る と き, 両方のLED (LED1 と LED2)は, 消え てい ま す。 • CIU 3XX と グルン ド フ ォ ス製品間 内部通信用LED (LED2)が... - Página 80 Appendix BACNET MAC ADDRESSES It is very important to ensure that two devices do not have the same address on Caution the network. If two devices have the same address, the result will be an abnormal behaviour of the whole serial bus. BACnet MAC BACnet MAC BACnet MAC...
-
Página 81: Declaration Of Conformity
GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration продуктите... - Página 82 KO: EU 적합성 선언 Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se 3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준...
- Página 86 Telefax: +60-3-5569 2866 Bosna and Herzegovina e-mail: [email protected] Mexico GRUNDFOS Sarajevo Greece Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Zmaja od Bosne 7-7A, GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Boulevard TLC No. 15 BH-71000 Sarajevo 20th km. Athinon-Markopoulou Av. Parque Industrial Stiva Aeropuerto Phone: +387 33 592 480 P.O.
- Página 87 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli...
- Página 88 97532865 0616 ECM: 1186078 www.grundfos.com...