Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

HIGH WIND SCREEN
Description:
Applications:
DL1050RJ M3-
Contents
Ref
Tools
Required
(1) Hexagon socket (5 mm)
(2) Extension
(3) Torque wrench
(4) Ratchet handle
(5) ⊕ Driver
Tighten bolts to the torque indicated
Tightening
in the right table as standard value
Torque
unless otherwise explicitrly specified.
The value shows conventional on "4"
marked bolt tightening torque. For
other bolts not listed in the table,
refer to the service manual.
I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S
Ref.
Description
Wind screen
Cushion
Installation Instructions
Description
(1)
(4)
Diameter
(mm)
5
6
8
10
GENUINE SUZUKI ACCESSORIES
  Part Number: 48400-0683*
Installation Time: 0.4 Hours
(3)
(2)
(5)
Tightening Torque
N· m
kgf-m
3.0
0.3
5.5
0.55
13.0
1.3
29.0
2.9
99021-06LE0
1 /5
QTY
1
1
1
lbf-ft
2.0
4.0
9.5
21.0
loading

Resumen de contenidos para Suzuki 48400-0683 Serie

  • Página 1 (mm) N· m kgf-m lbf-ft unless otherwise explicitrly specified. The value shows conventional on “4” 0.55 marked bolt tightening torque. For 13.0 other bolts not listed in the table, refer to the service manual. 29.0 21.0 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 2 7. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during installation of the accessory. Be sure to refer to the DL1050RJ service manual, when removing or installing STD parts. * STD parts = Component parts of SUZUKI motorcycle GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 3 The STD screws ⓓ will be r later. ⓐ 2. Remove the cover ⓕ of the STD screen ⓔ and screws ⓖ. ⓔ ⓕ The removed screen cover ⓕ and screws ⓖ will be reused. ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 4 ・Don't use organic solvent for cleaning and degreasing. 4. Fit the cushions ⓑ which was removed in step 1 to the Wind ⓑ screen ① . ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 5 Dry it as lightly patting with a soft cloth or equivalents. 2. Don’t use organic solvent like thinner. It may damage the surface of the screen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 6 La valeur indique le couple de ser- 0,55 rage conventionnel des boulons marqués “4”. Pour les autres bou- 13,0 lons non répertoriés dans le tab- 29,0 leau, reportez-vous au manuel d’entretien. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 7 7. Éviter d’endommager le véhicule pendant l’installation de l’acces- soire. Reportez-vous au manuel d’entretien de la DL1050RJ lors de la dépose ou de l’installation de pièces STD. * Pièces STD = Composants de ma moto SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 8 Les vis ⓐ , coussinets ⓑ , rondelles ⓒ , écrous ⓓ retirés seront réutilisés. ⓔ ⓑ ⓒ ⓓ ⓐ 2. Retirez le cache ⓕ de l’écran STD ⓔ et les vis ⓖ . ⓔ ⓕ Le cache de l’écran retiré ⓕ et les vis ⓖ seront réutilisés. ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 9 4. Ajustez les coussinets ⓑ qui ont ⓑ été retirés à l’étape 1 de l’écran coupe-vent ① . ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 10 éliminer tout ré- sidu de savon. Séchez-le en le frottant légèrement avec un chiffon doux ou équiva- lent. 2. N’utilisez pas de solvant organique tel qu’un diluant. Cela pourrait endommager la surface de l’écran. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 11 Drehmoment als Standardwert an, sofern nicht ausdrücklich an- ment ders angegeben. 0,55 Der Wert steht konventionell auf 13,0 dem mit „4“ gekennzeichneten Schraubenanzugsmoment. 29,0 Für andere Schrauben, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind, siehe Wartungsanleitung. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 12 Boden, sondern auf einen weichen Lappen legen, damit sie nicht verkratzt werden. 7. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des Zubehörs nicht beschädigt wird. Siehe die Wartungsanleitung des DL1050RJ, wenn Sie STD- Teile aus- oder einbauen. * STD-Teile = Bauteile des SUZUKI-Motorrads GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 13 Muttern ⓓ werden wiederverwendet. ⓔ ⓑ ⓒ ⓓ ⓐ 2. Entfernen Sie die Abdeckung ⓕ des STD-Windschilds ⓔ und die ⓔ Schrauben ⓖ . ⓕ Die entfernte Windschild-Ab- deckung ⓕ und die Schrauben ⓖ werden wiederverwendet. ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 14 Reinigen und Entfetten k e i n o r g a n i s c h e s Lösungsmittel. 4. Bringen Sie die Polster ⓑ , die ⓑ im Schritt 1 entfernt wurden, am Windschild ① an. ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 15 Sie ihn abschließend gründlich mit viel Wasser ab, um alle Seifenrückstände zu entfernen. Trocknen Sie ihn leicht mit einem weichen Tuch oder Ähnlichem. 2. Verwenden Sie kein organisches Lösungsmittel wie Verdünner. Die- ses könnte die Oberfläche des Windschilds beschädigen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 16 I valori fanno riferimento alle “4” 0,55 coppie di serraggio del bullone 13,0 con- trassegnate come conven- zionali. Per i bulloni non riportati 29,0 nell’elenco in tabella, vedere il manuale di manutenzione. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 17 7. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l’installazione dell’accessorio. Durante la rimozione o l'installazione delle parti STD, fare riferi- mento al manuale di manutenzione DL1050RJ. * Parti STD = Componenti della motocicletta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 18 Le viti ⓐ , le spugnette ⓑ , le rondelle ⓒ , i dadi ⓓ rimossi saranno riutilizzati. ⓔ ⓑ ⓒ ⓓ ⓐ 2. Rimuovere il coperchio ⓕ del parabrezza STD ⓔ e le viti ⓖ . ⓔ ⓕ Il coperchio del parabrezza ⓕ e le viti ⓖ rimossi saranno riutiliz- zati. ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 19 ・ Non utilizzare solventi organici per la pulizia e lo sgrassaggio. 4. Montare le spugnette ⓑ rimosse ⓑ al passaggio 1 sul parabrezza ①. ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 20 Asciugarlo tamponando leggermente con un panno morbido o equivalenti. 2. Non utilizzare solventi organici come ad esempio diluente. Ciò potrebbe danneggiare la superficie del parabrezza. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 21 0,55 El valor convencional se muestra 13,0 en el “4” marcado como par de apriete de los tornillos. Consulte el 29,0 manual de servicio para otros torni- llos no indicados en la tabla. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 22 7. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehí-culo durante la instalación de un accesorio. Consulte el manual de servicio de la DL1050RJ cuando retire o instale piezas STD. * Piezas STD = componentes de la motocicleta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 23 ⓔ ⓑ ⓒ ⓓ ⓐ 2. Retire la cubierta ⓕ de la cúpula STD ⓔ y los tornillos ⓖ . ⓔ ⓕ La cubierta de la cúpula retirada ⓕ y los tornillos ⓖ serán reuti- lizados. ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 24 ・ No utilice disolventes orgánicos para limpiar y desengrasar. 4. Coloque las almohadillas ⓑ ex- ⓑ traídas en el paso 1 en la cúpula para viento ① . ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 25 Séquela ligeramente con un paño suave o equivalente. 2. No utilice solventes orgánicos como diluyentes. Podría dañar la su- perficie de la cúpula. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 26 取付/取扱説明書(本書) ④ ① ② ③ 品名: No 必要部品 必要部品 (1) ソケット(5 mm) (別途用意 (2) エクステンション ください) (3) トルクレンチ (4) ラチェット ⊕ (5)  ドライバー とくに指示のない箇所は、右記を 締付トルク 締付トルク ネジ径 mm 目安に締付けてください。 N·m kgf-m lbf-ft 0.55 13.0 29.0 21.0 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-06LE0...
  • Página 27 け け ら ら れ れ た た も も の の に に つ つ い い て て は は 取 取 付 付 作 作 業 業 者 者 の の 責 責 任 任 と と な な り り ま ま す す 。 。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 28 1. スクリュー ⓐ、クッション ⓑ、ワッシャー ⓒ、 ナット ⓓ とスクリ ーンⓔを取り外します。 スクリュー 、クッション  、ワッシャー  、ナット  は再使用し ⓐ ⓑ   ⓒ ⓓ  ます。 ⓔ ⓑ ⓒ ⓓ ⓐ 2. ウィンドスクリーン ⓔ のカバ   ー ⓕ を取り外します。 ⓔ ⓕ ウインドスクリーンカバー と ⓕ スクリュー は再使用します。 ⓖ ⓖ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 29 4 /7 3. ウインドスクリーン ① の平らな 前面 ① 部分にラベル ③を貼り付けます。 ③ ・ラベルの取り付け部分を中性洗剤で洗浄・脱脂し、完全に乾かして  から貼り付けてください。 ・脱脂洗浄に有機溶剤は使用しないでください。 別売りの”ウインドスクリーン高可変キット( 品番48400⁻0681*)” と 併用される場合は手順 4以降は、ウインドスクリーン高可変キットに 付属されている取付/取扱説明書( P7- 手順 7以降 )をご参照下さい。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 30 5 /7 4. ウインドスクリーン ① にクッ ① ション ② を図の様に貼り付け ます。 ② ・クッションの取り付け部分を中性洗剤で洗浄・脱脂し、完全に乾か  してから貼り付けてください。 ・脱脂洗浄に有機溶剤は使用しないでください。 5. ウインドスクリーン ①に手順1   で取り外したクッション ⓑ を ⓑ   嵌めます。 ① GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 31 5. ウインドスクリーン① に手順 4   で取り外したウインドスクリー ① ンカバー ⓕ をスクリュー ⓖ を 使い、取り付けます。 ⓕ ⓖ 6. ウインドスクリーン①を手順 1で外したスクリュ ーⓐ、ワッシャー    ⓒ 、 ナット ⓓ を使い、取り付けます。 スクリュー ⓐ: 10.0 N ·m ( 1.1㎏f-m 7.4lbf-ft ) ① ⓒ ⓓ ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
  • Página 32 7 /7 1. 洗浄する際は、 水でハイウィンドスクリーンをすすいで、 チリや砂や 取扱い上の   泥を流し落としてください。 中性洗剤ときれいなウエスか柔らかい 注意事項   セーム皮にて洗浄し、多量の水ですすいでください。 洗剤は充分に   すすぎ 、 水気は柔らかい布を軽く押し当てるようにして 取ってく ださい。 2. シンナー等、有機溶剤は使用しないでください。製品表面を侵す恐   れがあります。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...