:
1.
. Дотронься до лба Букли, и она начнет моргать и издавать звуки.
B. Букля будет моргать, пока вы находитесь в движении.
C. Погладь Буклю по лбу, и она будет издавать счастливые звуки. Если ты
будешь гладить ее слишком долго, она издаст недовольный звук.
2.
.
1. Дотронься до лба Букли, чтобы покормить ее,
и ты услышишь звуки жевания. 2. Букля покажет, насколько ей понравилась
еда: немного, очень или совсем не понравилась.
B.
: 1. Удерживай лоб Букли, чтобы услышать хлопанье ее крыльев. 2.
Пока ты держишь, Букля откроет глаза и будет издавать звуки.
3.
Букля перейдет в спящий режим при отсутствии взаимодействия
в течение примерно 5 минут.
. Чтобы перевести Буклю в спящий режим, нажми и удерживай кнопку с
эмблемой. B. Нажми на кнопку с эмблемой, и Букля выйдет из спящего
режима.
P
PRZYGOTOWANIE -
WYJDŹ Z TRYBU „WYPRÓBUJ MNIE" I USTAW PRZEŁĄCZNIK
ZASILANIA W POZYCJI ON I .
1. Rozepnij torebkę, aby uzyskać dostęp do komory baterii.
2. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocą śrubokrętu. Wyjmij zużyte baterie,
pociągając za jeden koniec każdej z nich. Do wyjmowania i wkładania baterii NIE
wolno stosować ostrych narzędzi. 3. Włóż nowe baterie zgodnie z oznaczeniami
biegunowości (+/-). 4. Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. Zapoznaj się z
lokalnymi przepisami i zaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego
recyklingu i/lub utylizacji baterii. Ważne: Dołączone baterie są przeznaczone
wyłącznie do demonstracji sklepowej i dla lepszego działania zabawki należy
je wymienić.
TRYB WYCISZENIA: Przytrzymaj przycisk z logo podczas włączania torebki. Aby
wyjść z TRYBU WYCISZENIA, WYŁĄCZ i ponownie WŁĄCZ torebkę.
Naciśnij przycisk z logo, aby przełączać się między trybami:
1. TRYB MAGICZNY
A. Dotknij czoła Hedwigi, a zacznie mrugać i wydawać dźwięki.
B. Hedwiga będzie mrugać, gdy będziesz się przemieszczać.
C. Przytrzymaj rękę na czole Hedwigi, aby ją pogłaskać. Sowa zacznie radośnie
pohukiwać. Gdy będziesz głaskać zbyt mocno, sowa skrzeknie ze złości.
2. TRYB LOTU
A. Karmienie Hedwigi: 1. Dotknij czoła Hedwigi, aby ją nakarmić,
a usłyszysz odgłosy chrupania. 2. Hedwiga da Ci znać, czy jedzenie jej smakowało,
czy nie.
B. Rozpocznij lot: 1. Przytrzymaj rękę na czole Hedwigi, aż usłyszysz trzepotanie
skrzydeł. 2. Kiedy będziesz trzymać rękę na czole Hedwigi, otworzy ona oczy i
zacznie pohukiwać.
3. TRYB UŚPIENIA
Jeśli nie będziesz wchodzić z Hedwigą w interakcje przez ok. 5 minut, przejdzie w
tryb uśpienia.
A. Możesz uśpić sowę, przytrzymując przycisk z logo. B. Naciśnij logo,
a obudzisz Hedwigę.
c
PŘÍPRAVA -
„ZKUŠEBNÍ REŽIM" KABELKY UKONČÍTE PŘESUNUTÍM
VYPÍNAČE DO POLOHY ZAPNUTO I .
1. K oddílu pro baterie se dostanete po rozepnutí zipu.
2. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. Vyndejte použité baterie postupným
vytahováním za jejich konec. NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí
ostrých nebo kovových nástrojů. 3. Nové baterie vkládejte podle schématu
polarity (+/−). 4. Nasaďte dvířka baterií zpět na místo. Seznamte se s místními
zákony a předpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií. Poznámka:
Baterie, které jsou součástí balení, jsou určeny pro předvádění v obchodě,
proto je vyměňte
a dosáhnete lepšího výkonu.
REŽIM ZTLUMENÍ: Při zapínání kabelky podržte tlačítko s logem.
REŽIM ZTLUMENÍ vypnete VYPNUTÍM a opětovným ZAPNUTÍM kabelky.
Mezi režimy můžete přepínat stisknutím tlačítka s logem:
1. KOUZELNÝ REŽIM
A. Dotknete-li se čela sovy Hedviky, bude mrkat a vydávat zvuky.
B. Hedvika bude cestou mrkat.
C. Přidržením Hedvičina čela ji pohladíte, načež spokojeně zavrní. Pokud ji budete
hladit příliš, spokojenost ji přejde a zakřičí.
2. REŽIM LETU
A. Krmení Hedviky: 1. Dotekem Hedvičina čela ji nakrmíte. Uslyšíte, jak si
pochutnává. 2. Hedvika dá najevo, jestli ji chutná trochu, hodně nebo vůbec.
B. Vzlétnutí: 1. Přidržíte-li Hedvičino čelo, uslyšíte mávání jejích křídel.
2. Pokud budete držet i dále, Hedvika otevře oči a bude houkat.
3. REŽIM SPÁNKU
Pokud si s Hedvikou nebudete přibližně 5 minut hrát, přejde do režimu spánku.
A. Hedviku můžete uspat podržením tlačítka s logem. B. Stisknutím tlačítka s
logem Hedviku opět probudíte.
s
PRÍPRAVA -
POSUNUTÍM VYPÍNAČA DO POLOHY ZAPNUTÉ I ZRUŠ REŽIM
KABELKY „VYSKÚŠAJ MA".
1. Otvorte zips na kabelke, aby ste mali prístup k priehradke na batérie.
2. Otvorte dvierka priehradky na batérie pomocou skrutkovača. Vyberte použité
batérie potiahnutím za ich okraj smerom nahor. NEVYBERAJTE ani nevkladajte batérie
pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 3. Vložte nové batérie, ako je to
znázornené na diagrame polarity (+/–). 4. Znova nasaďte dvierka batérií. Pozrite si
miestne predpisy a nariadenia o správnej recyklácii alebo likvidácii batérií. Poznámka:
Batérie, ktoré sú súčasťou balenia, sú určené na ukážku prevádzky v obchode. Ak
chcete zlepšiť výkon, mali by ste ich vymeniť.
REŽIM STLMENIA: Pri zapínaní kabelky pridrž tlačidlo s odznakom.
Ak chceš ukončiť REŽIM STLMENIA, kabelku VYPNI a znovu ZAPNI.
Prepínať medzi režimami môžeš stláčaním tlačidla s odznakom:
1. MAGICKÝ REŽIM
A. Dotkni sa čela sovy Hedvigy a bude žmurkať a vydávať zvuky.
B. Keď sa vydáte na cesty, sova Hedviga bude žmurkať.
C. Keď podržíš ruku na Hedviginom čele a pohladíš ju, bude radostne hrkútať. Ak
ju budeš hladkať až príliš, začne podráždene škriekať.
2. REŽIM LIETANIA
A. Nakŕm Hedvigu: 1. Ak chceš Hedvigu nakŕmiť, dotkni sa jej čela a začne
vydávať mľaskavé zvuky. 2. Hedviga ti dá vedieť, či jej chutilo trocha, veľmi alebo je
vôbec nechutilo.
B. Vzlietnutie: 1. Podrž Hedvigino čelo a zaznie mávanie krídel. 2. Keď ho budeš
držať, Hedviga otvorí oči a bude vydávať zvuky sovy.
3. REŽIM SPÁNKU
Ak sa s Hedvigou nebudeš hrať približne 5 minút, prejde do režimu spánku.
A. Ak chceš Hedvigu uspať, podrž tlačidlo s odznakom. B. Ak chceš Hedvigu
zobudiť, stlač tlačidlo s odznakom.
h
ELŐKÉSZÍTÉS -
A TÁSKA KILÉP A „PRÓBÁLJ KI" ÜZEMMÓDBÓL, HA
A BEKAPCSOLÓGOMBOT BE I HELYZETBE ÁLLÍTJÁK.
1. Az elemtartó rekeszhez való hozzáféréshez cipzározza ki a táskát.
2. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval. Távolítsa el a használt
elemeket úgy, hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek
eltávolításához vagy behelyezéséhez NE használjon éles vagy fém eszközöket. 3.
Helyezze be az új elemeket a polaritási ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze
vissza az elemtartó fedelét. Ellenőrizze az elemek újrahasznosítására és/vagy
ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket. Megjegyzés: A
mellékelt elemek az üzletben való bemutatásra szolgálnak. A jobb teljesítmény
érdekében ki kell cserélni őket.
NÉMÍTOTT ÜZEMMÓD: Tartsd nyomva a jelvény gombot, miközben bekapcsolod
a táskát. A NÉMÍTOTT ÜZEMMÓDBÓL való kilépéshez kapcsold KI, majd újra BE a
táskát.
A jelvény gombot megnyomva válthatsz az üzemmódok között:
1. VARÁZSLATOS ÜZEMMÓD
A. Érintsd meg Hedvig homlokát, és pislogni fog és hangokat ad ki.
B. Hedvig útközben pislogni fog.
C. A homlokát hosszan megérintve simogasd meg Hedviget, és boldog hangokat fog
kiadni. Ha túl sokáig simogatod, hangot fog adni nemtetszésének.
2. REPÜLÉS ÜZEMMÓD
A. Hedvig etetése: 1. A homlokát megérintve etesd meg Hedviget,
aki csámcsogó hangokat fog hallatni. 2. Hedvig tudatni fogja veled,
hogy mennyire ízlett neki az étel: egy kicsit, nagyon, vagy egyáltalán nem.
B. Repülés: 1. Érintsd meg hosszan Hedvig homlokát, és hallani fogod, ahogy a
szárnyaival verdes. 2. Amikor hosszan megérinted, Hedvig kinyitja
a szemét, és bagolyhangokat ad ki.
3. ALVÓ ÜZEMMÓD
Hedvig alvó üzemmódba lép, ha körülbelül 5 percig nem játszol vele.
A. A jelvény gombot nyomva tartva alvó üzemmódba állíthatod Hedviget.
B. Nyomd meg a jelvény gombot, és Hedvig felébred.
R
PREGĂTIREA JOCULUI -
SCOATE I POȘETA DIN OP IUNEA
„ÎNCERCA I MĂ" MUTÂND COMUTATORUL DE ALIMENTARE ÎN POZI IA
PORNIT I .
1. Desfaceţi poșeta pentru a accesa compartimentul bateriei.
2. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe. Scoateţi
bateriile uzate trăgând în sus de un capăt al fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi
bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după
cum indică marcajele de polaritate (+/-). 4. Remontaţi ușa bateriei. Consultaţi legile şi
reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriilor. Aten ie:
Bateriile incluse sunt pentru demonstra ii în magazin şi trebuie să fie înlocuite
pentru îmbunătă irea performan ei.
MOD SILEN IOS: Ţineţi apăsat butonul emblemă în timp ce porniţi poșeta.
Pentru a ieşi din MODUL SILENŢIOS, opriţi şi reporniţi poşeta.
Apăsa i butonul emblemă pentru a comuta între cele doua moduri.
1. MODUL MAGIC
A. Atingeţi fruntea lui Hedwig şi ea va clipi şi va scoate sunete.
B. Hedwig va clipi în timpul mişcării.
3
C. Ţineţi mâna pe fruntea lui Hedwig ca să o mângâiaţi, o va face fericită. Dacă o
mângâiaţi prea mult, va scoate sunete de supărare.
2. MOD DE ZBOR
A. Hrăni i-o pe Hedwig: 1. Atingeţi fruntea lui Hedwig pentru a o hrăni, veţi auzi
sunete de mestecat. 2. Hedwig vă va anunţa dacă i-a plăcut mâncarea puţin, mult
sau deloc.
B. Pregătire de zbor: 1. Ţineţi mâna pe fruntea lui Hedwig pentru a o auzi
fluturând din aripi. 2. În timp ce-i ţineţi mâna pe frunte, Hedwig va deschide ochii
şi va scoate sunete de bufniţă.
3. MODUL INACTIV
Hedwig va intra în modul de inactivitate dacă nu interacţionaţi timp de
aproximativ 5 minute.
A. O puteţi pune pe Hedwig la somn ţinând apăsat butonul emblemă.
B. Apasaţi butonul emblemă şi Hedwig se va trezi.
g
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ -
ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΑΠΟ ΤΗ " ΟΚΙΜΗ" ΜΕΤΑΚΙΝ ΝΤΑΣ ΤΟ
ΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ I .
1. Ανοίξτε το φερ ουάρ τη τσάντα για πρόσβαση στη θήκη των παταριών.
2. Ανοίξτε το πορτάκι των παταριών ε ένα κατσαβίδι. Αφαιρέστε τι
χρησι οποιη ένε παταρίε τραβώντα προ τα πάνω το ένα άκρο τη κάθε
παταρία . ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε παταρίε χρησι οποιώντα αιχ ηρά ή
εταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τι νέε παταρίε σύ φωνα ε το διάγρα α
πολικότητα (+/-). 4. Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι των παταριών. Ελέγξτε του
τοπικού νό ου και κανονισ ού για πληροφορίε σχετικά ε τη σωστή
ανακύκλωση και/ή απόρριψη των παταριών.
Ση είωση: Οι παταρίε που περιλα βάνονται προορίζονται για την επίδειξη στο
κατάστη α και πρέπει να αντικαθίστανται για τη βελτίωση τη απόδοση .
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΓΑΣΗΣ: Πατήστε παρατετα ένα το κου πί ε το σή α ου όταν
ανάβετε την τσάντα. Για έξοδο από τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΓΑΣΗΣ, απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε ξανά την τσάντα.
Πατήστε το κου πί ε το σή α ου για εναλλαγή των
λειτουργιών:
1. ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
A. Αγγίξτε το έτωπο τη Χέντβιχ και θα ανοιγοκλείσει τα άτια και
θα κάνει ήχου .
B. Η Χέντβιχ θα ανοιγοκλείσει τα άτια ενώ είστε εν κινήσει.
C. Κρατήστε το έτωπο τη Χέντβιχ για να την χαϊδέψετε, θα γουργουρίσει ε
ευχαρίστηση. Αν την χαϊδέψετε υπερβολικά θα βγάλει έναν οξύ
ήχο ενόχληση .
2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
A. Ταΐστε τη Χέντβιχ: 1. Αγγίξτε το έτωπο τη Χέντβιχ για να την ταΐσετε, θα
ακούσετε ήχου ασουλή ατο . 2. Η Χέντβιχ θα σα ενη ερώσει αν το φαγητό τη
άρεσε αρκετά, πολύ ή καθόλου.
B. Απογειωθείτε: 1. Κρατήστε το έτωπο τη Hedwig για να ακούσετε τα φτερά
τη να χτυπούν. 2. Ενώ την κρατάτε, η Hedwig θα ανοίξει τα άτια τη και θα κάνει
ήχου κουκουβάγια .
3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ
Η Χέντβιχ θα εισέλθει σε λειτουργία ύπνου αν δεν αλληλεπιδράσετε για περίπου 5
λεπτά.
A. Μπορείτε να βάλετε τη Χέντβιχ για ύπνο πατώντα παρατετα ένα το κου πί ε το
σή α. B. Πατήστε το κου πί ε το σή α και η Χέντβιχ θα ξυπνήσει.
C
PRIPREMA -
ISKLJUČITE NAČIN RADA „ISPROBAJ ME" TAKO DA PREKIDAČ ZA
NAPAJANJE POMAKNETE NA POLOŽAJ ON I UKLJUČENO .
1. Otvorite zatvarač kako biste pristupili odjeljku za baterije.
2. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. Uklonite iskorištene baterije
povlačenjem jednog kraja svake baterije. Za vađenje ili umetanje baterija
NEMOJTE upotrebljavati oštre ni metalne alate. 3. Nove baterije umetnite u skladu
s oznakom polova (+/-). 4. Zamijenite vratašca odjeljka za baterije. Informacije o
pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i
propisima. Napomena: uključene baterije namijenjene su demonstraciji u
trgovini i trebaju se zamijeniti kako bi se osigurao bolji rad proizvoda.
NAČIN RADA BEZ ZVUKA: Držite tipku sa znakom dok uključujete torbicu. Ako
želite izaći iz NAČINA RADA BEZ ZVUKA, ISKLJUČITE i ponovno UKLJUČITE torbicu.
Pritisni tipku sa znakom za prebacivanje načina rada:
1. ČAROBNI NAČIN RADA
A. Dodirni Hedvigino čelo i počet će treptati očima i ispuštati zvukove.
B. Hedviga će treptati dok se krećete.
C. Drži Hedvigino čelo i mazi je, a ona će zadovoljno gugutati. No bude li joj
previše maženja, razdraženo će cviljeti.
2. LETENJE
A. Nahrani Hedvigu: 1. Dodirni Hedvigino čelo da je nahraniš i začut ćeš
mljackanje. 2. Hedviga će ti dati do znanja koliko joj se hrana svidjela: puno, malo
ili nimalo.
B. Polijetanje: 1. Drži Hedvigino čelo i čut ćeš kako klepeće krilima.
2. Dok je držiš, Hedviga će otvoriti oči i glasati se kao sova.
3. STANJE MIROVANJA
Hedviga će prijeći u način mirovanja ako nema interakcije tijekom približno
5 minuta.
A. Možeš uspavati Hedvigu tako da držiš tipku sa znakom. B. Pritisni tipku sa
znakom i Hedviga će se probuditi.
