e
SETUP -
TAKE THE PURSE OUT OF "TRY ME" BY MOVING THE POWER SWITCH
THE ON I POSITION.
1. Unzip purse to access battery compartment.
2. Open the battery door with a screwdriver. Remove used batteries by pulling up
on one end of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or
metal tools. 3. Install new batteries as shown in the diagram (+/-). 4. Replace
battery door. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or
battery disposal. Note: Batteries included are for in-store demonstration and
should be replaced to improve performance.
MUTE MODE: Hold insignia button while turning the purse on. To exit MUTE
MODE, turn the purse OFF and ON again.
Press insignia button to switch between modes:
1. MAGIC MODE
A. Touch Hedwig' s forehead and she will blink and make noises.
B. Hedwig will blink while you are on the go.
C. Hold Hedwig' s forehead to pet her, she will coo happpily. Pet her too much and
she will squak in annoyance.
2. FLIGHT MODE
A. Feed Hedwig: 1. Touch Hedwig' s forehead to feed her, you will hear munching
sounds. 2. Hedwig will let you know if she liked the food a little,
a lot or not at all.
B. Take Wing: 1. Hold Hedwig' s forehead to hear her flap her wings.
2. As you hold, Hedwig will open her eyes and make owl sounds.
3. SLEEP MODE
Hedwig will enter sleep mode if you don't interact for approximately 5 minutes.
A. You can put Hedwig to sleep by holding the insignia button.
B. Press the insignia button and Hedwig will wake up.
f
MISE EN PLACE -
POUR SORTIR LE SAC À MAIN DU MODE
ESSAIE MOI , METTRE L'INTERRUPTEUR D' A LIMENTATION EN POSITION
MARCHE I .
1. Dézipper le sac à main pour accéder au compartiment des piles.
2. À l'aide d'un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
Retirer les piles usagées en tirant vers le haut sur une extrémité de chaque pile.
Ne PAS utiliser d' o bjet coupant ou métallique pour extraire ou installer les piles.
3. Installer les nouvelles piles en respectant le schéma de polarité (+/-).
4. Refermer le compartiment des piles. Consulter la législation locale concernant le
recyclage et/ou l'élimination des piles. Remarque : Les piles fournies servent
uniquement à la démonstration en magasin et devront être remplacées pour
assurer un meilleur fonctionnement du jouet.
MODE MUET : Maintenir le bouton de l'insigne enfoncé tout en allumant le sac
à main. Pour quitter le MODE MUET, ÉTEINDRE puis RALLUMER le sac à main.
Appuyer sur le bouton de l'insigne pour passer d'un mode à l'autre :
1. MODE MAGIQUE
A. Pose ta main sur le front d'Hedwige pour qu'elle cligne des yeux et émette de
petits bruits.
B. Hedwige cligne des yeux pendant tes déplacements.
C. Pose ta main sur le front d'Hedwige pour la caresser, elle fera de petits bruits
joyeux. Attention, si tu la cajoles trop, elle manifestera bruyamment son
mécontentement.
2. MODE VOL
A. Nourrir Hedwige : 1. Touche le front d'Hedwige pour la nourrir, elle fera de
petits bruits de grignotage. 2. Hedwige te fera comprendre si sa nourriture lui a
plu un peu, beaucoup ou pas du tout.
B. Décollage imminent : 1. Pose ta main sur le front d'Hedwige pour l'entendre
battre des ailes. 2. Si tu laisses ta main posée, Hedwige ouvre les yeux et fait de
petits bruits.
3. MODE VEILLE
Hedwige passe en mode veille si tu n'interagis pas avec elle pendant environ
5 minutes.
A. Tu peux mettre Hedwige en veille en maintenant enfoncé son bouton insigne.
B. Appuie sur le bouton insigne d'Hedwige pour la réveiller.
E
CONFIGURACIÓN -
SACA EL BOLSO DE "PRUÉBAME" COLOCANDO EL
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN LA POSICIÓN DE ENCENDIDO I .
1. Abra el bolso para acceder al compartimento de las pilas.
2. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador. Para retirar las
pilas gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos para extraerlas. NO utilice
herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas.
3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente, tal
y como se indica en el diagrama de polaridad (+ / -). 4. Cierre bien la tapa del
compartimento de las pilas. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y a la
eliminación de las pilas. Nota: Las pilas se han incluido con la finalidad de
promocionar el producto en la tienda, y deben sustituirse por unas nuevas para
mejorar el rendimiento.
MODO SILENCIO: mantén presionado el botón de insignia mientras enciendes el
bolso. Para salir del MODO SILENCIO, apaga y vuelve
a encender el bolso.
Pulsa el botón de insignia para cambiar de modo:
1. MODO MAGIA
A. Toca la frente de Hedwig y parpadeará y hará ruidos.
B. Hedwig parpadeará mientras te desplazas.
C. Pon la mano en la frente de Hedwig para acariciarla y escucharás arrullos de
felicidad. Si la acaricias demasiado, graznará con enfado.
2. MODO VUELO
A. Da de comer a Hedwig: 1. Toca la frente de Hedwig para darle de comer y
escucharás cómo mastica. 2. Hedwig te hará saber si la comida le ha gustado un
poco, mucho o nada.
B. Echa a volar: 1. Pon la mano en la frente de Hedwig para escuchar cómo mueve
las alas. 2. Mientras lo haces, Hedwig abrirá los ojos y emitirá sonidos de lechuza.
3. MODO SUSPENSIÓN
Hedwig entrará en modo suspensión si no interactuáis durante aproximadamente
5 minutos.
A. Puedes poner a Hedwig en modo suspensión poniendo la mano en el botón de
insignia. B. Presiona el botón de insignia y Hedwig se despertará.
d
VORBEREITUNG -
VERLASSE DEN PROBIERMODUS DER HANDTASCHE,
INDEM DU DEN EIN /AUS SCHALTER IN DIE POSITION EIN I BEWEGST.
1. Reißverschluss der Tasche öffnen, um Zugang zum Batteriefach zu erhalten.
2. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen. Verbrauchte
Batterien einzeln durch Hochziehen an einem Ende der Batterie entfernen.
Batterien NICHT mithilfe von scharfen oder metallischen Gegenständen entfernen
oder einlegen. 3. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-)
einlegen. 4. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Örtliche Gesetze und
Bestimmungen für das Recycling bzw.
die Entsorgung von Altbatterien beachten. Hinweis: Die enthaltenen Batterien
dienen Vorführzwecken in Geschäften und sollten ersetzt werden, damit die
optimale Funktion gewährleistet ist.
STUMMSCHALTUNG: Halte beim Einschalten der Tasche die Logo-Taste
gedrückt. Um die STUMMSCHALTUNG zu beenden, schalte die Tasche
AUS und wieder EIN.
Drücke die Logo-Taste, um zwischen den Modi zu wechseln:
1. MAGISCHER MODUS
A. Berühre Hedwigs Stirn und sie wird blinzeln und Geräusche machen.
B. Hedwig blinzelt, während du unterwegs bist.
C. Halte Hedwigs Stirn, um sie zu streicheln, dann gurrt sie zufrieden. Wenn ihr das
Streicheln zu viel wird, krächzt sie verärgert.
2. FLUGMODUS
A. Hedwig füttern: 1. Berühre Hedwigs Stirn, um sie zu füttern, dann hörst du
Knabbergeräusche. 2. Hedwig lässt dich wissen, ob ihr das Futter ein wenig, sehr
gut oder überhaupt nicht geschmeckt hat.
B. Abheben: 1. Halte Hedwigs Stirn, um ihre Flügel flattern zu hören.
2. Während du sie hältst, öffnet Hedwig die Augen und gibt Eulentöne von sich.
3. RUHEMODUS
Hedwig wechselt in den Ruhemodus, wenn du ca. 5 Minuten lang nicht mit ihr
interagierst.
A. Du kannst Hedwig einschlafen lassen, indem du die Logo-Taste gedrückt hältst.
B. Drücke die Logo-Taste und Hedwig wacht auf.
n
VOORBEREIDING -
HAAL DE HANDTAS UIT DE "PROBEER ME UIT" MODUS
DOOR DE STROOMSCHAKELAAR OP AAN I TE ZETTEN.
1. Rits de handtas open om toegang te krijgen tot het batterijvak.
2. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. Verwijder gebruikte
batterijen door één uiteinde van elke batterij omhoog te trekken. Verwijder of
plaats batterijen NIET met scherpe of metalen voorwerpen. 3. Plaats nieuwe
batterijen zoals weergegeven in het polariteitsdiagram (+/-). 4. Sluit het vak af met
het batterijdeksel. Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de
batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren. Opmerking:
meegeleverde batterijen zijn voor demonstratiegebruik in de winkel en
dienen te worden vervangen voor betere prestaties.
STILLE MODUS: Houd insigneknop ingedrukt terwijl je de tas aanzet.
Om de STILLE MODUS af te sluiten, zet je de handtas UIT en weer AAN.
Druk op mijn insigneknop om van modus te wisselen:
1. MAGIEMODUS
A. Raak het voorhoofd van Hedwig aan en ze knippert met haar ogen en maakt
geluiden.
B. Hedwig knippert met haar ogen terwijl je onderweg bent.
C. Houd het voorhoofd van Hedwig vast om haar te aaien en ze maakt blije
geluidjes. Als je haar te veel aait, maakt ze geïrriteerde piepgeluidjes.
2. VLIEGMODUS
A. Hedwig voeden: 1. Raak het voorhoofd van Hedwig aan om haar te voeden en
je hoort knabbelende geluidjes. 2. Hedwig laat je weten of ze het eten een beetje,
heel erg of helemaal niet lekker vond.
B. Vliegen: 1. Houd het voorhoofd van Hedwig vast om haar vleugels te horen
fladderen. 2. Terwijl je haar vasthoudt, opent Hedwig haar ogen en maakt ze
uilengeluiden.
3. SLAAPMODUS
Hedwig gaat in de slaapmodus als je ongeveer 5 minuten niets doet.
A. Je kunt Hedwig laten slapen door de insigneknop ingedrukt te houden.
B. Druk op de insigneknop en Hedwig wordt wakker.
2
i
PREPARAZIONE DEL GIOCO -
ESCI DALLA MODALITÀ "PROVAMI" DELLA
BORSETTA SPOSTANDO L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE SULLA
POSIZIONE ON I .
1. Aprire la zip della borsetta per accedere allo scomparto pile.
2. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. Rimuovere le pile usate sollevandole
da un'estremità. NON usare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare
le pile. 3. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato. 4.
Richiudere lo scomparto pile. Eliminare e/o riciclare le pile secondo quanto
previsto dalle normative locali vigenti.
Nota: le pile incluse sono a puro scopo dimostrativo e devono essere
sostituite per un funzionamento ottimale.
MODALITÀ SILENZIOSA: tieni premuto il pulsante con il simbolo mentre accendi
la borsetta. Per uscire dalla MODALITÀ SILENZIOSA, spegni
e riaccendi la borsetta.
Premi il pulsante con il simbolo per cambiare modalità:
1. MODALITÀ MAGICA
A. Tocca la fronte di Edvige e sbatterà le palpebre ed emetterà versi.
B. Edvige sbatterà le palpebre mentre sei in movimento.
C. Tieni ferma la mano sulla fronte di Edvige per accarezzarla e lei emetterà versetti di
felicità. Se la accarezzi eccessivamente, inizierà a gracchiare infastidita.
2. MODALITÀ VOLO
A. Dai da mangiare a Edvige: 1. Tocca la fronte di Edvige per darle da mangiare:
la sentirai masticare. 2. Edvige ti dirà se il cibo le è piaciuto un pochino, molto o
per niente.
B. Spicca il volo: 1. Tieni ferma la mano sulla fronte di Edvige per sentirla sbattere
le ali. 2. Mentre tieni ferma la mano, Edvige aprirà gli occhi ed emetterà versi da
gufo.
3. MODALITÀ RIPOSO
Se non interagisci con Edvige per circa 5 minuti, entrerà in modalità riposo.
A. Puoi far entrare Edvige nella modalità riposo tenendo premuto il pulsante con il
simbolo. B. Premi il pulsante con il simbolo per svegliare Edvige.
p
PREPARAÇÃO -
PARA QUE A PURSE PET SAIA DO MODO "EXPERIMENTE", MOVA A
CHAVE LIGA/DESLIGA PARA A POSIÇÃO LIGADO I .
1. Abra a bolsa para acessar o compartimento das pilhas ou baterias.
2. Abra a tampa do compartimento com uma chave de fenda. Remova as pilhas ou
baterias usadas individualmente, puxando pela extremidade de cada uma.
NÃO retire ou coloque pilhas ou baterias com qualquer acessório pontiagudo
ou metálico. 3. Instale pilhas ou baterias novas seguindo o diagrama de polaridade
(+/-). 4. Recoloque a tampa do compartimento. Consulte as leis
e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.
Observação: as pilhas ou baterias inclusas servem somente para demonstração
do produto no estabelecimento comercial e devem ser trocadas para que o
consumidor usufrua do desempenho ideal do produto.
MODO SILENCIOSO: mantenha o botão de insígnia pressionado ao ligar a bolsa. Para
sair do MODO SILENCIOSO, DESLIGUE e LIGUE a bolsa novamente.
Pressione o botão de insígnia para alternar entre os modos:
1. MODO MÁGICO
A. Toque a testa da Edwiges e ela piscará e emitirá sons.
B. A Edwiges piscará enquanto você estiver em movimento.
C. Pressione a testa da Edwiges para fazer carinho; ela emitirá sons alegres. Se
exagerar no carinho, ela ficará irritada.
2. MODO DE VOO
A. Para alimentar a Edwiges: 1. Toque na testa da Edwiges para alimentá-la. Você
ouvirá sons de mastigação. 2. Ela avisará se gostou da comida: um pouco, muito
ou nem um pouco.
B. Levantar voo: 1. Pressione a testa da Edwiges para ouvir ela batendo as
asas. 2. Ao pressionar a testa, a Edwiges abrirá os olhos e emitirá sons de
coruja.
3. MODO DE ESPERA
A Edwiges entrará no modo de espera se você não interagir por aproximadamente
5 minutos.
A. Você pode colocar a Edwiges no modo de espera, pressionando o botão de insígnia.
B. Pressione o botão de insígnia e a Edwiges sairá do modo de espera.
r
-
1. Расстегните сумочку, чтобы получить доступ к отсеку элементов питания.
2. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. Извлеките
использованные элементы питания, подняв каждый элемент питания за край.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать элементы питания с помощью
острых или металлических предметов. 3. Установите новые элементы питания
внутри отсека, соблюдая полярность (+/-).
4. Закройте крышку отсека. Ознакомьтесь с местными законами и нормативами,
установленными в отношении правил переработки и/или утилизации
элементов питания.
.
,
.
,
. Удерживая кнопку с эмблемой, включи сумочку.
ВЫКЛЮЧИ и ВКЛЮЧИ сумочку, чтобы отключить БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ.
"
",
. | .
,
.
