Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- Рычаг (A) всегда должен быть обращен вперед, чтобы его
можно было привести в действие рукой. Во время прокачки
шатун (B) должен всегда двигаться вертикально, а не под углом
(рис. 7).
Сборка для левшей (рычаг в правой руке / рукоятка в
левой) :
- Снимите крепления рычага (D) и прикрепите его к другой
стороне бака (рис. 8 - 1, 3, 5)
- Снимите ремни (C) и прикрепите их к другой стороне бака (рис.
8 - 2, 3, 4 / рис. 5).
- Присоедините шатун (B) к рычагу (A) (рис. 3).
- Присоедините шатун (B) и рычаг (A) к баку. Зафиксируйте
фиксатор рычага (E) в нужном положении (рис. 4 - 3).
Присоедините шатун к поршню (рис. 4 - 4).
- Рычаг (A) всегда должен быть обращен вперед, чтобы его
можно было привести в действие рукой. Во время прокачки
шатун (B) должен всегда двигаться вертикально, а не под углом
(рис. 6).
Продолжение сборки для левшей и правшей :
- Отрегулируйте ремни (рис. 5). Когда опрыскиватель лежит на
спине, он должен находиться как можно выше.
- Присоедините шланг (F), рукоятку (H), копье (J) и насадку (M),
как показано на рис. 9.
- Присоедините шланг (F) к распылителю, как показано на рис.
10.
RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (рис. 11 =>13)
- Приготовьте количество средства, строго необходимое для
однократного применения, в соответствии с инструкциями
производителя
средства
опрыскиватель этой смесью и закрутите крышку заливной
горловины бака вручную.
- Накачайте 8-10 раз, чтобы создать давление в распылителе
(рис. 11).
- Распыляйте, нажимая на курок на рукоятке (H) (рис. 12).
- Отрегулируйте распыление, поворачивая форсунку (М) в
любом направлении. (рис. 13)
- Периодически подкачивайте насос для поддержания
давления (рис. 11).
RUS
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (рис. 14)
После каждого использования :
- Избегайте риска загрязнения окружающей среды, собирая
неиспользованный продукт и упаковку.
- После использования распылителя вымойте руки и лицо
чистой водой.
- Никогда не храните опрыскиватель под давлением. Чтобы
сбросить давление в устройстве, распыляйте до появления
воздуха в струе, чтобы внутри распылителя не было давления.
- Никогда не храните опрыскиватель, пока в нем еще
содержится средство для обработки.
- Храните распылитель в защищенном месте, недоступном для
детей.
- Перед хранением опрыскивателя и перед дальнейшим
использованием с другим препаратом проведите промывку,
т.е. залейте 1 литр воды в бак для разбавления (рис. 14),
хорошо перемешайте и запустите машину, чтобы промыть все
компоненты опрыскивателя. Эту смесь для ополаскивания не
следует сливать в канализацию, а распылять снаружи на уже
обработанный участок.
- Повторить несколько раз перед закладкой на зимнее хранение.
- Перед повторным использованием, даже сразу, с другим
раствором, повторите операцию промывки 3 раза.
- Перед повторным использованием, даже немедленным, с тем
же или другим средством обработки, проверьте исправность
опрыскивателя (особенно клапана).
RUS ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (рис. 15 / 16)
- Очистите фильтр рукоятки, заправочное сито и всасывающий
фильтр в баке (рис. 15).
для
обработки.
Заполните
- Смажьте уплотнение поршня (a) (рис. 16): отсоедините шатун
поршня (1), открутите и снимите крышку (P) (2), затем извлеките
поршень.
- Разборка насоса при необходимости замены (рис. 16):
отсоедините поршневой шатун (1), открутите и снимите крышку
(P) (2) открутите зажимную гайку (G) (3), снимите шланг (F) (3),
открутите гайку шланга (Q) (4), снимите насос в сборе (5).
RUS
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблемы
Разгерметизация не
происходит.
Наличие утечки в поршне.
Жидкость выходит из
сопла без нажатия на
курок.
находится под давлением,
но жидкость не течет,
когда вы нажимаете на
переключатель рукоятки.
Поршень сломан.
RUS
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЭК
Я, нижеподписавшийся Жером Бульмайер, менеджер по
производству - настоящим подтверждаю, что продукт :
Тип: Опрыскиватель с поддержанием давления 12 л или 16 л
Бренд: GEOLIA
Модели: опрыскиватель Geolia 12 л / опрыскиватель Geolia 16 л
Ref : 100-003-850 / 100-003-851
Был разработан, спроектирован и изготовлен в соответствии
со всеми соответствующими положениями Директивы по
безопасности машин 2006/42/EC.
ROM
DOMENIUL DE APLICARE
Acest dispozitiv este conceput exclusiv pentru aplicarea de produse
de grădinărit FITOSANITARE (fungicide, erbicide, insecticide). Acest
pulverizator este destinat utilizării pentru soluții pe bază de apă de
insecticide, fungicide, erbicide și îngrășăminte. Acest echipament
este destinat utilizării în următoarele domenii de aplicare:
Fructe, legume, sere, câmp, hamei, culturi speciale / Horticultură
ornamentală, pepiniere, silvicultură / Terenuri necultivate, pajiști,
pășuni, grădini.
Toate celelalte aplicații sunt strict interzise.
ATENȚIE: Acest echipament nu trebuie să conțină sau să
pulverizeze produse clorurate sau pe bază de solvenți,
acetonă sau produse pe bază de acid, înălbitor, detergenți și
dezinfectanți. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate expune
utilizatorul la un risc pentru siguranța și siguranța personală.
ROM
INSTRUCȚIUNI ȘI AVERTISMENTE
- Nu utilizați produse inflamabile în pulverizator și nici produse
explozive, acide și/sau corozive,
- Este imperativ să urmați instrucțiunile furnizorului de produse
chimice, precum și instrucțiunile furnizate cu acest pulverizator,
- Evitați să inhalați ceața de pulverizare,
- Evitați contactul substanțelor chimice cu pielea,
- Este imperativ să lucrați într-o zonă bine ventilată,
22
После сброса давления в опрыскивателе
проверьте :
- Фильтр всасывания не засорен. При
необходимости очистите.
- Что на насосе (рис. 16), цилиндр (b)
и воздушный баллон (c) герметично
соединены. Затяните. При необходимости
замените воздушный резервуар.
- Состояние уплотнения поршня (рис.
16) (a). Проверьте или замените в случае
повреждения.
- Состояние уплотнения поршня (a).
Проверьте или замените в случае
повреждения.
- Чтобы курок рукоятки (H) не был
заблокирован. Включите его, затем
выключите. Замените рукоятку (H), если
курок заклинило.
- Убедитесь, что контур не заблокирован
на фильтре рукоятки (N) или на сопле (M).
Очистите фильтр рукоятки (N) и насадку.
- Убедитесь, что шланг (F) не перегнут на
выходе из бака.
- Убедитесь, что рычаг насоса собран
правильно в соответствии с рисунками.
