Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime Mistral 32
Resumen de contenidos para Sime Mistral 32
- Página 1 Mistral...
- Página 39 INSTRUCCIONES paRa El INSTalaDOR INDICE DESCRIpCIóN DEl apaRaTO..........................pág..38. INSTalaCIóN..............................pág..44. CaRaCTERíSTICaS............................pág... 55. USO y MaNTENIMIENTO..........................pág.. 58. IMpORTaNTE En.el.momento.de.efectuar.la.puesta.en.marcha.de.la.caldera.es.recomendable.seguir.los.siguientes.proce dimientos: –. Comprobar.que.no.hayan.próximos.a.la.caldera.líquidos.o.materiales.inflamables. –. Comprobar.que.la.instalación.eléctrica.se.haya.efectuado.de.manera.correcta.y.que.el.cable.de.tierra.se. haya.instalado.a.una.buena.toma.de.tierra. –. Abrir.el.grifo.del.gas.y.comprobar.la.toma.de.las.conexiones.incluido.el.quemador. –. Comprobar.que.la.caldera.este.preparada.para.el.funcionamiento.según.el.tipo.de.gas.suministrado. –. Cercionarse.que.el.conducto.de.evacuación.de.los.productos.de.la.combustión.esta.libre.y.se.haya.mon tado.correctamente. –. Comprobar.que.las.habituales.puertas.metálicas.estén.abiertas. –. Comprobar.que.la.instalación.este.completamente.llena.de.agua –. Comprobar.que.el.circulador.no.se.encuentre.bloqueado. –. Vaciar.el.aire.existente.en.el.conducto.del.gas,.actuando.sobre.interruptor.de.desahogo.situado.en.la. entrada.de.la.válvula.de.gas.
-
Página 40: Descripción Del Aparato
DESCRIpCIóN DEl apaRaTO 1.1 INTRODUCCIóN nos.de.seguridad.y.de.control.previ –. “MISTRal 32 aD”.para.solo.cale stos.en.la.Normativa.UNICIG.y.por. facción,. con. posibilidad. de. aco lo. dictaminado. por. las. directivas. Las. calderas. de. hierro. fundido. plamiento. . al. depósito. separado. “MISTRal”. de. cámara. de. combu europeas.92/42/CEE,.2009/142/CEE,. “BT.130BT150” –. “MISTRal 32/50-32/80-32/120 stión. estanca. y. provista. de. que 2014/30/UE,.2014/35/UE. -
Página 41: Dimensiones
1.3 DIMENSIONES Versión “MISTRal 32” 110 94 CS CA LEYENDA S1. Descarga.válvula.seguridad.caldera M. Ida.instalación.3/4” CA. Conducto.aspiración.ø.80 R.. Retorno.instalación.3/4” CS. Conducto.de.descarga.ø.80 G. Alimentación.gas.3/4” Conducto.coaxial.ø.60/100 Fig..1 Versión “MISTRal 32 - unidad depósito BT 130” 1060 CONEXIONES M2.. Ida.depósito.1” Entrada.agua.sanitaria.1/2” R3. Retorno.depósito.1” Descarga.depósito.1/2” Recirculación.1/2” Salida.agua.sanitaria.1/2” Fig..1/a... - Página 42 Versión “MISTRal 32 - unidad depósito BT 150” CONEXIONES Entrada.agua.sanitaria.3/4” M2.. Ida.depósito.1” (Descarga.depósito).1/2” R3.. Retorno.depósito.1” Salida.agua.sanitaria.3/4” Recirculación.3/4” Fig..1/b Versión “MISTRal 32/50” 105 75 75 65 110 94 E U M R G CS CA CONEXIONES C. Recirculación.1/2” M.. Ida.instalación.3/4” S1. Descarga.válvula.seguridad.caldera R.. Retorno.instalación.3/4” S2. Descarga.válvula.seguridad.depósito E. Entrada.agua.sanitaria.1/2” CA. Conducto.de.aspiración.ø.80 G..
-
Página 43: Componentes Principales
Versión “MISTRal 32/80” CS CA CONEXIONES C. Recirculación..3/4” G.. Alimentación.gas. 3/4” S1. Descarga.válvula.seguridad.caldera M.. Ida.instalación. 3/4” S2. Descarga.válvula.seguridad.depósito R.. Retorno.instalación. 3/4” CA. Conducto.de.aspiración.ø.80 E. Entrada.agua.sanitaria. 3/4” CS. Conducto.de.descarga.ø.80 U.. Salida.agua.sanitaria. 3/4” Conducto.coaxial.ø.60/100 Fig..1/d 1.4 COMpONENTES pRINCIpalES Versión “MISTRal 32” LE. Y ENDA . 1. Panel.de.mandos . - Página 44 Versión “32/50” LEYENDA . 1. Válvula.de.retención . 2. Panel.de.mandos . 3. Bomba.depósito . 4. Vaso.de.expansión.sanitario . 5. Grupo.rellenado.manual . 6. Vaso.expansión.calefacción . 7. Depósito . 8. Grifo.descarga.caldera . 9. Grifo.descarga.depósito . 1 0. Quemador.piloto . 1 1. Bomba.circuito.primario . 1 2. Ventilador .
-
Página 45: Esquema Funcional
1.5 ESQUEMa FUNCIONal LEYENDA . 1. Cuerpo.de.hierro.fundido . 2. Vaso.de.expansión.calefacción . 3. Purgador.automático . 5. Grifo.gas . 6. Válvula.gas . 7. Ventilador . 8. Válvula.purga.manual . 9. Bomba.circuito.primario . 1 0. Bomba.deposito . 1 1. Válvula.de.retención . 1 2. Presostato.circuito.de.agua . 1 3. Grifo.descarga.caldera . -
Página 46: Instalación
INSTalaCIóN La. instalación. debe. entenderse. fija. Las. . . secciones. . . de. . . los. . . tubos. cas.a.los.conductos.de.la.instalación. y..deberá.efectuarse.exclusivamen de. la. instalación. de. gas. deben. ser. se.suministra.un.kit.cod..8091800.. te. por. empresas. especializadas. y. tales. que. garantizan. un. suministro. Al.efectuar.la.conexión.es.necesario. cualificadas. -
Página 47: Características Agua De Suministro
2.4 CaRaCTERíSTICaS aGUa DE SUMINISTRO E S . A B S O L U T A M E N T E. INDISPENSABLE. EL. TRATAMIETNO. DEL. AGUA. UTILIZADA. PARA. LA. INSTALACIÓN.DE.CALEFACCIÓN.EN. LOS.SIGUIENTES.CASOS: –. instalaciones.muy.extendidas.(con. elevados.contenidos.de.agua); LEYENDA –. frecuentes. emisiones. de. agua. . 1. Grifo.de.carga de.reincorporación.en.la.instala... -
Página 48: Conductos Separados
SIME. y. asegúrese. que. la. TaBElla 1 conexión.se.produzca.en.modo.cor Accessori.ø.80. .Perdite.di.carico.(mm.H 2 O) recto,.como.se.indica.en.las.instruc Aspirazione. Scarico. Uscita.a.tetto ciones. provistas. con. el. suministro. Curva.a.90°.MF. 0,30. 0,40. – de.los.accesorios..Los.esquemas.de. Curva.a.45°.MF. 0,20. 0,30. – la. fig.. 6. ilustran. algunos. ejemplos. Prolunga.L..1000.(orizzontale). 0,20. 0,30. –... - Página 49 LEYENDA . 1.. Kit.conductos.separados.cód.8089905 . 2.a. Prolongación.L..1000.cód..8077309.(6.pz.) . 2.b. prolongación.L..1000.aislada.cód..8077306 . 2.c. Prolongación.L..500.cód..8077308.(6.pz.) . 3.. Curva.a.90º.MF.con.toma . .. de.prelievo.cód..8077407 . 4.. Abrazadera.de.unión.cód..8092700.(5.pz.) . 5.. Terminal.de.aspiración.cód..8089500 . 6.. Terminal.de.descarga.cód..8089501 . 7.. Kit.de.juntas.intext..Cód..8091500 . 8.a. Curva.a.90º.MF.cód..8077410.(6.pz.) . 8.b. Curva.a.90º.MF.aislada.cód..8077408 . 9.. Prolongación.ø.80.con.toma. .
-
Página 50: Ubicación Terminales De Descarga
NOTa: El aparato deberá estar conectado cable.eléctrico.de.alimentación.cód.. 2.8 UBICaCIóN TERMINalES a una instalación de toma de tierra. 6127210.que.en.caso.de.ser.substi DE DESCaRGa tuido.se.deberá.solicitar.a.Sime.. Sime declina cualquier responsabi- lidad por daños a personas o cosas La. operación. deberá. ser. efectuada. derivadas de la falta de toma de El. terminal. de. descarga. para. apa por.personal.técnico.autorizado.. La. alimentación. tendrá. que. ser. tierra a la caldera. -
Página 51: Conexión Regulador Climático
2.9.1 Conexión regulador climático 2.9.2 Conexión Para. acceder. al. conector. (3). extra (fig. 15 pos a) “logica Remote Control” er. la. tapa. del. cuadro. de. mandos. y. (Fig. 15 pos B) conectar. eléctricamente. los. tornil Para.acceder.al.conector.de.la.tarje los.CR.(67).del.regulador.climático. ta.electrónica.(3),.quitar.la..tapa.del. Las. instalaciones. eléctricas. deben. aTENCIóN: a los tornillos 1-2-3-4 cuadro. de. mandos. y. conectar. elé estar. -
Página 52: Esquema Eléctrico
2.9.3 Conexión sonda Para. acceder. al. conector. de. la. ria.(SB).para.conectar.al.conector. de temperatura caldera.(3).extraer.la.tapa.del.cua J2.(3.fig..15).. externa (fig. 15 pos. C) dro.de.mandos.y.conectar.eléctri Cuando. el. depósito. esta. acoplado. a. Los. cables. se. deben. situar. en. con camente.la.sonda.de.temperatura. la.caldera.“MISTRal 32 aD”,.intro sonancia. a. las. especificadas. para. externa.a.los.tornillos.SE.(89). ducir.la.sonda.en.la.vaina..colocada. sobre.la.junta.de.inspección,.control. baja.tensión.de.seguridad. Para. - Página 53 2.10 lOGICa REMOTE CONTROl ción. se. interrumpe. durante. el. 2.10.1 Instalación programa. establecido. para. reto mar. automáticamente. el. día. de. Todas. las. funciones. de. la. caldera. La. instalación. se. debe. realizar. en. se. pueden. gestionar. a. través. de. retorno. el. local. donde. deseemos. regular. la. un.
- Página 54 INTRODUCCIÓN.PARAMETROS.CIRCUITO.CALEFACCIÓN La.calefacción.pasa.por.este.valor.prescrito,.si.la.instalación.esta.activada. protección antihielo “Valor en. stand. by. (por. ej.. Verano).. De. tal. manera. que. se. realiza. la. función. de. prescrito temperatura ambiente” protección.antihielo.del.fabricante.que.impide.una.bajada.excesiva.de.tem peratura.ambiente. Con. este. parámetro. se. puede. regular. la. temperatura. del. conmutador. Temperatura de conmutación automático.verano/invierno. Verano/Invierno Con.este.parámetro.se.puede.desactivar.y.por.lo.tanto.todas.los.controles. Tipo de regulación: y.la.adaptación. 0 = Dependiendo de la temp. ambiente En.el.caso.que.no.se.transmita.una.temperatura.externa.valida,.el.regulador. 1 = Sin depender de la temp. ambien- pasa.a.la.variante.de.simple..regulación.ambiente.
- Página 55 INTRODUCCIÓN.PARÁMETROS..AGUA.SANITARIA El. agua. sanitaria. se. puede. preseleccionar. a. un. valor. de. temperatura. Valores de temperatura reducida reducida,.por.ejemplo.40ºC,.fuera.de.las.franjas.de.confort,.por.ejemplo. agua sanitaria 60ºC.(programa.diaria.8). 0.=. 24.horas/día..Agua.caliente.sanitaria.siempre.disponible.a.la.tem Carga agua sanitaria peratura.indicada.en.el.parámetro.usuario.nº.3. 1.=. Standard..Agua.caliente.sanitaria.de.acuerdo.con.la.programación. diaria.de.la.calefacción..En.las.fajas.de.confort.de.la.calefacción.se. regula.la.temperatura.del.depósito.indicado.en.el.parámetro.usua rio.nº.3. En.las.franjas.reducidas.de.calefacción.la.temperatura.del.depósito. es.regulada.al.valor.indicado.mediante.el.parámetro.61.del.nivel.de. servicio. 2.=. .Servicio.deshabilitado. 3.=. Segundo. programa. diario. (8). Cada. día. de. la. semana. se. indica. la. temperatura.del.sanitario.de.acuerdo.al.programa.8..En.este.caso.
- Página 56 2.10.3 Inclinación de la curva característica de calefacción Sobre. el. valor. corriente. “15”. del. Logica. se. visualiza. y. se. indica. la. inclinación.de.la.curva.característica. de.calefacción..Aumentando.la.incli nación,. representada. por. el. gráfico. de. fig.. 17,. se. incrementa. la. tem peratura. de. ida. a. la. instalación. en. relación.a.la.temperatura.externa. 2.11 SONDa TEMpERaTURa EXTERNa El.
-
Página 57: Características
CaRaCTERíSTICaS 3.1 TaRJETa ElECTRóNICa tar. el. valor. girar. el. trimmer. en. encendido. en. frío. de. la. instalación. el.sentido.de.las.agujas.del.reloj,. y. de. los. encendidos. posteriores.. para.disminuirlo.girar.el.trimmer. Obviamente.los.encendidos.y.apago Realizada. según. la. Directiva. Baja. Tensión. 20147/35/UE. esta. alimenta en.sentido.contrario.a.las.agujas. nes. con. intervalos. muy. cortos. que,. da.a.230.Voltios.y,.mediante.un.tran... -
Página 58: Ciclo De Funcionamiento
LEYENDA . 1. Terminal.de.tierra.electrodo.encendido. . 3. Fusible.(1.6.AT) . 5. Conector.“ANN.RIT.” . 6. Trimmer.“POT.ACC.” . 8. Potenciómetro.sanitario. . 9. Terminal.electrodo.arranque. . 1 0. Trimmer.“POT.RISC.” . 1 1. Potenciómetro.calefacción. . 1 2. Selector.CR/OFF/EST/INV/DESBLOQUEO . 1 3. DIP.SWITCH . 1 4. Conector.“Modureg.Sel”. . 1 5. Conector.Albatros NOTa: para acceder al trimmer de regula- aDVERTENCIa: las bombas de calefacción y aCS deben estar funciona- miento, y en servicio, solo cuando la temperatura en la caldera alcance... -
Página 59: Conexión Electrica De La Instalación
Por. falta. imprevista. de. tensión,. se. para.automáticamente.el.quemador,. al. volver. la. tensión. la. caldera. se. pondrá.automáticamente.en.funcio namiento. 3.4 pERDIDa DE CaRGa DISpONIBlE EN la INSTalaCIóN En.la.fig.20.viene.reflejada.la.perdida. de.carga.residual.para.la.instalación. de.calefacción. 3.5 CONEXIóN ElECTRICa DE la INSTalaCIóN a VaRIaS ZONaS Utilizar. una. línea. eléctrica. a. parte. sobre.la.cual.se.deberán.unir.regu 1000 1500 2000 ladores. climáticos. con. las. corre CAUDAL.(l/h) PORTATA (l/h) spondientes. -
Página 60: Uso Y Mantenimiento
USO y MaNTENIMIENTO 4.1 DEpOSITO aGUa SaNITaRIa cia. de. calefacción. (10. fig.. 19).. Para. confrontados. con. los. valores. indi aumentar.la.presión.de.trabajo.girar. cados. en. Tabla. 4;. o. también. puede. el.trimmer.en.sentido.de.las.agujas. ser.verificada.midiendo.el.“∆p.aire”. El.depósito.en.acero.vitroporcelanado. viene.equipado.con.ánodo.de.magne del. reloj,. para. disminuir. la. presión. empleando. un. manómetro. digital. sio. para. la. protección. del. depósito. y. girar.el.trimmer..en.sentido.contra... -
Página 61: Desmontaje Vaso De Expansión
4.4 DESMONTaJE VaSO DE EXpaNSIóN Para. el. desmontaje. del. vaso. de. expansión. proceder. de. la. siguiente. manera: –. Cercionarse. que. la. caldera. se. haya. vaciado. completamente. de. agua. –. Desenroscar. . la. tuerca. y. la. con tratuerca. –. Sacar.el.vaso.de.expansión. Antes.de.proceder.al.rellenado.de.la. LEYENDA instalación. cercionarse. que. el. vaso. . -
Página 62: Limpieza Y Manutención
valores. de. la. CO2. %. min.. y. máx. corresponden. a. los. indicados. en. el.punto.1.2.a.fin.de.que.se.garan tice. el. correcto. funcionamiento. del.aparato. –. Después. de. haber. ejecutado. las. regulaciones. (AB). comprueben. la.potencia.de.la.caldera.según.lo. indicado.en.el.punto.4.3. –. Los. valores. deberán. ser. com probados.con.los.indicados.en.la. Tabla.4. –. La. presión. de. alimentación. no. -
Página 63: Encendido Y Funcionamiento
INSTRUCCIONES paRa El USUaRIO aTENCIóN –. En.caso.de.avería.y/o.mal.funcionamiento.del.aparato,.apagarlo,.absteniéndose.de.cualquier.tentativo.de.repa ración.o.intervención.directa..Dirigirse.exclusivamente.a.personal.Técnico.Autorizado. –. La.instalación.de.la.caldera.y.cualquier.otra.intervención.de.asistencia.y.de.mantenimiento.deben.ser.realizadas. por.personal.cualificado..Esta.absolutamente.prohibido.manipular.los.dispositivos.sellados.por.el.constructor. –. Esta.absolutamente.prohibido.obstruir.las.rejas.de.aspiración.y..obertura.de.ventilación.del.local.donde.este. instalado.el.aparato. ENCENDIDO y FUNCIONaMIENTO ENCENDIDO CalDERa.(Fig..1) . Según.la.petición.de.agua.calien –. La. regulación. de. la. temperatura. te. la. temperatura. indicada. se. de.calefacción.se.efectúa.actuan Abrir. el. grifo. del. gas,. bajar. la. tapa. visualiza.en.la.escala.de.led.rojo. do.sobre.el.mando.de.calefacción. de. los. mandos. y. activar. la. caldera. de. -
Página 64: Transformación Del Gas
SPIA ROSSA SPIA GIALLA aNOMalIaS DE FUNCIONaMIENTO –. - Página 65 –. Intervención termostato de seguridad.(fig..5) LED.ROJO.INTERMITENTE SPIA ROSSA INTERMITTENTE . En. el. caso. de. intervención. del. termostato. de. seguridad. se. enciende.el.led.rojo.intermitente. “35ºC”. Para.reintentar.el.encendido.de.la. caldera.girar.la.manopla.del.selec tor.en.posición.( )..Soltar.ensegui SPIA ROSSA INTERMITTENTE da.después.la.manopla.situándola. IN CONDIZIONE DI SICUREZZA en.la.función.verano.( ).o.invier no.( SPIA VERDE IN CONDIZIONE Si se tuviera que comprobar nue- DI FUNZIONAMENTO vamente el bloqueo de la calde-...
- Página 66 SPIA ROSSA SPIA GIALLA lOGICa REMOTE CONTROl Cuando.la.“MISTRal” esta.conecta Control”.se.Averíe,.la.caldera.puede. da. al. termoregulador. “Logica. funcionar. igualmente. situando. el. selector. en. la. posición. ( . o. . Remote. Control”. el. selector. CR/ OFF/EST/. INV/DESBLOQUEO. se. lógicamente.sin.ningún.otro.control. deberá. situar. en. la. posición. ( de. la. temperatura. ambiente.. En. el. interior.
-
Página 67: Programación
–. Botón info Por. cada. accionamiento. del. botón. info. se. . (botón.de.color.gris) visualizan. uno. de. tras. del. otro. los. valo res. abajo. relacionados.. La. . termosonda. continúa. en. funcionamiento. de. manera. independiente.a.la.visualización. Día,.hora,.temperatura.ambiente Temperatura.externa* *. Estos. datos. aparecen. solamente. si. la. sonda.esta.conectada.o.si.se.han.trasmi... - Página 68 –. Regulación de la temperatura antes de proceder a la rectificación de la temperatura del regulador, las válvulas termo- státicas existentes habitualmente deben estar reguladas a la temperatura deseada. En.automático.el.aparato.conmuta.entre.la.temperatura.indicada.y.la.temperatura.redu cida.según.el.programa.temporal..La.conmutación.de.las.temperaturas.en.manual.se. realiza.manualmente.con.el.botón.presencia. Temperatura.indicada: Temperatura.durante.la.ocupación.de.los.locales (indicación.de.base) Temperatura.reducida Temperatura.durante.los.periodos.de.ausencia.o.de.noche. Temperatura.agua.sanitaria: –. temperatura.deseada.para.el.agua.sanitaria. –. temperatura.de.confort.agua.sanitaria.con.el. . depósito.de.acumulación. Temperatura.reducida.de.agua.sanitaria.con.el.depósito.de.acumulación: temperatura.deseada.para.el.agua.sanitaria.al.nivel.reducido. Para.acceder.al.parámetro.“temperatura.reducida.de.agua.sanitaria”.pulsar.a. la.vez.los.botones. . y. . durante.cinco.segundos.y.seguidamente.pasar.con. las.líneas.de.introducción.con.los.botones. . hasta.llegar.al.parámetro.61. Regular.el.valor.con . o. Con.el.programa.calefacción.existe.la.posibilidad.de.preintroducir.los.tiempos.de.con –. programa de calefacción/ mutación.de.la.temperatura.por.un.periodo.de.una.semana..El.programa.semanal.esta. agua sanitaria compuesto.por.siete.programas.diarios..Un.programa.diario.que.permite.tres.fases.de. calefacción..Cada.fase.es.de.una.hora.de.inicio.y.una.hora.de.fin..El.programa.diario.n.8. es.especifico.para.el.agua.sanitaria..Si.una.fase.no.es.necesaria,.pueden.introducir.la.
- Página 69 –. programa agua sanitaria Con.Logica.Remote.Control.se.puede.gestionar.la.temperatura.del.depósito.en.dos.niveles. con el depósito (un.nivel.de.temperatura.confort.y.uno.de.temperatura.reducida).de.acuerdo.al.programa. escogido.con.el.parámetro.62.(carga.agua.sanitaria).. Para.acceder.a.dicho.parámetro.pulsar.a.la.vez.los.botones. . y. . durante.cinco.segun dos.y.seguidamente.pasar.las.líneas.de.introducción.con.el.botón. . hasta.llegar.al.pará metro.62..A.partir.de.este.momento.se.dispondrán.de.cuatro.programas.diferentes.selec cionando. . o. . teniendo.las.siguientes.características: 0.=. 4.horas/día..Agua.caliente.sanitaria.siempre.disponible.a.la.temperatura.indicada.en. el.parámetro.3. 1.=. tandard..Agua.caliente.sanitaria.de.acuerdo.con.la.programación.diaria.de.calefacción.. En.las.fases.de.confort.de.calefacción.se.regula.la.temperatura.del.depósito.según.el. valor.indicado.en.el.parámetro.3..En.las.fases.reducidas.de.calefacción.la.temperatura. del.depósito.se.regula.según.el.valor.indicado.mediante.el.parámetro.61. 2.=. Servicio.deshabilitado. 3.=. Según. programa. diario. (8). . Cada. día. de. la. semana. se. introduce. la. temperatura. del. sanitario.según.el.programa.8..En.este.caso.la.programación.es.única.para.todos.los.
- Página 70 –. Función vacaciones Para.introducir.el.número.de.días.que.estarán.ausentes. En.el.display.se.visualizará.el.símbolo.de.las.vacaciones.( ),.a.la.izquierda.el. día.de.activación.(1=.lunes./.7.=.domingo).y.a.la.derecha.el.número.de.días.de. vacaciones. NOTa: Durante.las.vacaciones.el.regulador.pasa.al.modo.disponibilidad. Cuando.han.transcurrido.los.días.indicados,.el.regulador.pasa.a.funcionamien to.automático. La.función.de.vacaciones.se.puede.anular.pulsando.el.botón.del.modo.operativo. – Valores default Para. hacer. que. las. indicaciones. estén. en. modo. default,. pulsar. simultánea mente.los.botones . . durante.tres.segundos..Para.su.confirmación. aparecerá.sobre.el.display.un.signo. aDVERTENCIa Los. . valores. de. los. siguientes. números. de. línea. introducidos. anteriormente. se. per derán.