Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Travel Adapter
Reisestecker
34121998
00137245
00137246
00223432
00223433
00223434
00223435
00223436
00223438
00223439
00223440
00223451
00223452
00223453
00223454
00223455
00223456
00223458
00223459
13223831
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Manuales relacionados para Hama 34121998
Resumen de contenidos para Hama 34121998
- Página 1 Travel Adapter Reisestecker 34121998 00223440 Operating Instructions 00137245 00223451 Bedienungsanleitung 00137246 00223452 Mode d‘emploi 00223432 00223453 00223433 00223454 Instrucciones de uso 00223434 00223455 Gebruiksaanwijzing 00223435 00223456 Istruzioni per l‘uso 00223436 00223458 00223438 00223459 Instrukcja obs ugi 00223439 13223831 Használati útmutató...
- Página 3 Table 2 / Tabelle 2 4000W 3500W 2300W 3250W 2500W 1875W 3750W MAX POWER / LEISTUNG 16A ~ 15A ~ 10A ~ 13A ~ 10A ~ 15A ~ 15A ~ ITEM NO. / ARTIKELNUMMER 223451 223452, 223459 223453 223432 223433, 223439 (34)223434 223435 223436, (34)121998...
- Página 4 G Operating instruction 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Warning Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speci c hazards 4.
- Página 5 • Ensure that no water is able to enter the product. 6. Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Página 6 D Bedienungsanleitung 1. Erklärung von Warnsymbolen und • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Hinweisen Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Nicht hintereinander stecken. Gefahr eines elektrischen Schlages • Keine Steckergeräte einstecken. Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr Gefahr eines elektrischen Schlages mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von...
- Página 7 Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
- Página 8 F Mode d‘emploi 1. Explication des symboles d‘avertissement • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement et des remarques humide et évitez les projections d’eau. • Ne pas brancher en série. Avertissement • Ne pas brancher d’appareils à che. Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes Risque d’électrocution de sécurité...
- Página 9 • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 6. Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou...
- Página 10 E Instrucciones de uso 1. Explicación de los símbolos de aviso y de • No utilice el producto en entornos húmedos y evite las indicaciones el contacto con las salpicaduras de agua. • No enchufar uno tras otro. Aviso • No conectar ningún dispositivo enchufable. •...
- Página 11 • No deje que entre agua en el producto. 6. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.
- Página 12 N Gebruiksaanwijzing 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen • Niet achter elkaar aansluiten. en instructies • Geen stekkerapparaten aansluiten. Gevaar voor een elektrische schok Waarschuwing • Open het product niet en gebruik het niet meer Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om b beschadigingen. de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.
- Página 13 • Let erop dat er geen water in het product terechtkomt. 6. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.
- Página 14 I Istruzioni per l‘uso 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e Pericolo di scarica elettrica delle indicazioni • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni 4. Funzionamento di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
- Página 15 • Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.
- Página 16 P Instrukcja obs ugi 1. Obja nienie symboli ostrzegawczych i • Nie u ywa produktu w wilgotnym otoczeniu i wskazówek chroni go przed bryzgami wody. • Nie pod cza w jednym rz dzie. Ostrze enie • Nie pod cza adnych urz dze typu plug-in. U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne Ryzyko pora enia pr dem niebezpiecze stwo lub ryzyko.
- Página 17 6. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego monta u, instalacji, niew a ciwego u ytkowania urz dzenia ani z tytu u szkód wynikaj cych z post powania niezgodnie z...
- Página 18 H Használati útmutató 1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások • Ne használja a terméket párás környezetben, és ismertetése kerülje az érintkezést fröccsen vízzel. • Ne csatlakoztassa sorba. Figyelmeztetés • Ne csatlakoztasson semmilyen dugaszolható készüléket. Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a Áramütés veszélye különleges veszélyekre és kockázatokra.
- Página 19 • Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából ered...
- Página 20 M Manual de utilizare 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i Pericol de electrocutare indica ii • Nu deschide i produsul i nu continua i s îl opera i, dac prezint deterior ri. Avertizare Se folose te la marcarea instruc iunilor de 4.
- Página 21 • Ave i grij ca apa s nu p trund în produs. 6. Excluderea r spunderii Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru daunele, ce rezult din instalarea, montajul, utilizarea inadecvat a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de utilizare i/sau a indica iilor de securitate.
- Página 22 C Návod k použití 1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyn Nebezpe í zásahu elektrickým proudem Upozorn ní • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození ho již Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, dále nepoužívejte. které poukazuje na ur itá rizika a nebezpe í. 4.
- Página 23 • Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda. 6. Vylou ení záruky Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k...
- Página 24 Q Návod na použitie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a Nebezpe enstvo zásahu elektrickým upozornení prúdom • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho Upozornenie alej nepoužívajte. Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré poukazuje na ur ité riziká 4. Prevádzka a nebezpe enstva.
- Página 25 žiadne agresívne istiace prostriedky. • Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda. 6. Vylú enie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo...
- Página 26 O Manual de instruções 1. Descrição dos símbolos de aviso e das • Não inserir aparelhos de encaixar. notas • Não conecte este adaptador em cima de outro. Perigo de choque elétrico Aviso • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja É...
- Página 27 • Certi que-se de que não penetre água no produto. 6. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de...
- Página 28 S Bruksanvisning 1. Förklaring av varningssymboler och Fara för elektrisk stöt hänvisningar • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar 4. Användning eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
- Página 29 • Se till att det inte kommer in vatten i produkten. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen...
- Página 30 • • • — • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 31 • • • Hama GmbH & Co. KG...
- Página 32 • • • • – • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 33 • – • • Hama GmbH & Co KG...
- Página 34 • • • plug-in. • – • • • • • • • • • • • • • ’ • • • • • • • • • • •...
- Página 35 • on/off. • • Hama GmbH & Co KG...
- Página 36 T Kullanma k lavuzu 1. Uyar sembollerinin ve uyar lar n Elektrik çarpmas tehlikesi aç klanmas • Ürünü açmay n ve hasar görmesi durumunda çal t rmaya devam etmeyin. Uyar Güvenlik uyar lar n i aretlemek veya özellikle letim tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullan l r. Uyar - Seyahat fi i •...
- Página 37 • Ürüne suyun girmemesine dikkat edin. 6. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik aç klamalar n n dikkate al nmamas sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir...
- Página 38 L Käyttöohje 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun vaara • Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se Varoitus on vaurioitunut. Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja 4. Käyttö riskeihin. Varoitus matkasovittimesta Ohje • Tarkista ennen päätelaitteen liittämistä, Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden soveltuuko laite maassa käytettävälle merkitsemiseen...
- Página 39 • Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä. 6. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Página 40 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.