Página 1 • Istruzioni D’uso • Návod K Použití • Mode D’emploi • Návod K Použitiu • Gebrauchsanleitung • Instrukcja Sposobu Użycia • Instructions • Használati Utasítás • Instrucciones De Uso • Instrucţiuni De Folosinţă • Instruções De Utilização • Инструкция По •...
Página 2 Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru- zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. Per non com- promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit.
Página 3 Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití, abyste se vyhnu- li možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další použití. Řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte. Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku.
Página 4 Istruzioni D’uso Pag. 12-17 Instructions for use Pag. 18-23 Mode D’emploi Pag. 24-29 Gebrauchsanleitung Pag. 30-35 Instrucciones de uso Pag. 36-41 Instruções de utilização Pag. 42-47 Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53 Kullanim Bilgileri Pag. 54-59 Bruksanvisning Pag. 60-64 Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71 Upute Za U porabu Pag.
Página 7 CLICK...
Página 9 2 cm...
Página 12 Seggiolino auto correttamente installato, anche per tragitti brevi; non farlo, pregiudica la sua in- columità. Veriﬁ care in particolare che la cintura OASYS 2/3 FIXPLUS sia adeguatamente tesa, e non risulti attorciglia- ta o posizionata in modo non corretto. IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT- •...
Página 13 • Controllare periodicamente che il bambino non di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolato- apra la ﬁ bbia di aggancio della cintura di sicurez- re, omologata in base al Regolamento UN/ECE za e che non maneggi il seggiolino o parti di esso. N°16 o altri standard equivalenti (Fig.
Página 14 • Regolazione dell’inclinazione dello schienale/ avvenuta, veriﬁ cando che la linea bianca di ri- seduta ferimento sia visibile (ﬁ g.7). • Sfoderabilità schienale/seduta 6. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto fa- • Manutenzione e pulizia della fodera cendo passare la parte addominale nei guida cintura addominali rossi (F) posti sotto i due Componenti braccioli e la parte diagonale sotto il bracciolo...
Página 15 questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedi- nettori rigidi è necessario sganciarli dagli appositi ganci: le dell’auto. Ricordarsi di riposizionare il poggiate- • Tirare verso di sé i due pulsanti rossi del siste- sta sul sedile dell’auto qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile utilizzato da un passeggero.
Página 16 Regolazione della larghezza dello schienale 2. Tirare il rivestimento tessile in modo da tensio- E’ possibile regolare la larghezza dello schienale nare l’elastico svincolandolo dal guida cintura per permettere di adattare al meglio il Seggiolino addominale (F), da entrambi i lati ( ﬁ g. 33) alla taglia del bambino.
Página 17 Non lavare a secco Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamente con un ricambio approvato dal costruttore, poi- ché costituisce parte integrante del Seggiolino e quindi elemento di sicurezza.
Página 18 • After an accident, even a minor one, or an ac- cidental fall, the child seat may incur damage, OASYS 2/3 FIXPLUS even if it is not visible to the naked eye: it must therefore be replaced. IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC- •...
Página 19 • Avoid giving food to your child while travelling, long and exceeds the foreseen height in relation in particular lollypops, ice lollies or other foods to the lower section of the child car seat (Diag. on sticks. it may injure your child in the event of 3).
Página 20 Parts ensure the belt is taut and ﬁ tting properly over A. Headrest the child’s legs and chest; don’t tighten it too B. Diagonal belt guide much!. (Diag. 9) C. Backrest WARNING! Check that the car safety belt is tight D.
Página 21 sponding ISOFIX anchorage points on the car Installing and removing the cup holder seat, located between the backrest and the seat The child car seat has 2 inserts, one on the right (diag. 15). and one on the left of the side of the seat where WARNING! Check that the two indicators (Q) are you can ﬁ...
Página 22 Adjusting the inclination of the child car seat To replace the cover on the frame: backrest/seat Straighten the backrest upright and widen the It is possible to recline the child car seat by using side ﬂ aps. the reclining adjuster button (H). Seat The child car seat backrest/seat can be reclined to Start by covering the seat, repeating operations...
Página 23 Checking the condition of the components It is recommended to regularly check the condi- tion of the following components to ensure that they are not damaged or worn out: • fabric cover: check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged.
Página 24 • Suite à un accident même léger ou à une chute OASYS 2/3 FIXPLUS accidentelle, le siège-auto peut subir des dom- mages qui ne sont pas toujours visibles à l’œil nu IMPORTANT : AVANT D’UTILISER LE PRODUIT,...
Página 25 la boucle de ﬁ xation de la ceinture de sécurité et • Le siège de la voiture doit être équipé de cein- qu’il ne manipule pas le siège auto ou des parties tures de sécurité 3 points, statique ou à enrou- de celui-ci.
Página 26 • Réglage de la largeur du dossier 6. Attacher la ceinture de sécurité de la voiture • Réglage de l’inclinaison du dossier/assise en faisant passer la partie abdominale dans les • Dehoussage du dossier/de l’assise guides de la ceinture abdominale rouges (F) •...
Página 27 n’interfère pas avec celui du siège-auto : il ne doit lement. pas le pousser en avant (Fig. 6). Si cela se produit, Si le siège-auto a également été ﬁ xé avec les ôter l’appuie-tête du siège de la voiture. Ne pas connecteurs rigides, il est nécessaire de décrocher oublier de remettre l’appuie-tête sur le siège de la ces derniers :...
Página 28 3. Relâcher le levier en vériﬁ ant la ﬁ xation dans la Assise position souhaitée. 1. Séparer le velcro arrière de l’assise. (ﬁ g. 32) 2. Tirer sur le revêtement en tissu de façon à Réglage de la largeur du dossier tendre l’élastique en le détachant du guide de Il est possible de régler la largeur du dossier pour la ceinture abdominale (F), des deux côtés.
Página 29 Ne pas laver à sec Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher sans la tordre. La housse peut être remplacée exclusivement par une pièce de rechange approuvée par le fabricant, parce qu’elle fait partie intégrante du siège-auto et constitue donc un élément de sécurité.
Página 30 • Wenn Sie ein Kind transportieren, verwenden Sie Gebrauchsanleitung den Kinderautositz stets korrekt installiert, auch für kurze Fahrten, anderenfalls wird die Sicherheit OASYS 2/3 FIX PLUS des Kindes beeinträchtigt. Vergewissern Sie sich vor allem, dass der Sicherheitsgurt entsprechend WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH gespannt, nicht verdreht und korrekt angelegt ist.
Página 31: Für Das Produkt Und Den Fahrzeugsitz Geltende Einschränkungen Und Nutzungsbestimmungen
dem Körper des Kindes in Berührung kommen. FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUGSITZ • Falls während der Fahrt am Kinderautositz Ver- GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN UND stellungen vorgenommen werden müssen oder NUTZUNGSBESTIMMUNGEN das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, halten ACHTUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgende Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an.
Página 32 gurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes benutzt wird. • Installation des Kinderautositzes im Auto mit ACHTUNG! Die Rückseite des Kinderautositzes Sicherheitsgurten und Rasterarmen Fix Plus und muss fest am Fahrzeugsitz anliegen. Hineinsetzen des Kindes 2. Das Kind mit dem Rücken gut an die Rückenleh- •...
Página 33 hen sich sowohl textlich als auch die Zeichnungen Installation des Kinderautositzes im Auto betreffend auf die Installation des Kinderautositzes ohne Kind auf dem rechten Rücksitz. Für die Installation in Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich muss der Kinderautositz immer mit dem 3-Punkt- dieselben Arbeitsgänge auszuführen.
Página 34 wünschte Position zu bringen: Nachdem man den Kinderautositz Oasys zurück- 1. Den hinteren Hebel drücken und den Becherhal- geklappt oder gerade gestellt hat, immer sicher- ter in die gewünschte Position drehen. stellen, dass der 3-Punkt-Gurt des Autos korrekt gespannt ist und sich höchstens 2 cm über der Schulter des Kindes beﬁ...
Página 35 aufweisen. Pﬂ ege und Reinigung des Bezugs ACHTUNG! Sollte der Kinderautositz verformt Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur oder stark abgenutzt sein, ist er zu ersetzen: Die von einem Erwachsenen durchgeführt werden. ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr gegeben sein. Reinigung des Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann komplett ab- Aufbewahrung des Produkts genommen und gewaschen werden.
Página 36 Instrucciones de uso que ello ocurriese. • Transportar al niño utilizando siempre la Silla para automóvil instalada correctamente, incluso OASYS 2/3 FIXPLUS durante recorridos cortos; de no hacerlo, puede poner en riesgo su seguridad. Comprobar, en IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTA- particular, que el cinturón esté...
Página 37 gar seguro antes de realizar cualquier opera- los 15 Kg y los 36 Kg. ción de ajuste tanto de la silla como del niño. • El asiento del automóvil debe estar equipado con cinturón de seguridad de 3 puntos, estático •...
Página 38 • Instalación y desmontaje del portavaso apartado “REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL • Regulación de la altura del respaldo RESPALDO”). • Regulación de la anchura del respaldo 5. Pase el cinturón del coche en diagonal a través • Regulación de la inclinación del respaldo/asiento de la guía del cinturón diagonal (B).
Página 39 uso de los conectores rígidos FixPlus se añade a caso de accidente o de frenadas bruscas. la utilización de los cinturones de seguridad para mejorar la estabilidad de la Silla. Cómo bajar al niño de la Silla 1. Colocar la silla en el asiento del coche, apoyan- Es suﬁ...
Página 40 altura del niño. Respaldo/asiento desenfundable Asegúrese siempre de que la cabeza del niño esté El revestimiento de la Silla para automóvil es to- protegida y que el cinturón del automóvil se ad- talmente desenfundable y lavable. Se ﬁ ja a la es- hiera correctamente en su hombro.
Página 41 Mantenimiento y limpieza de la funda deformada o fuertemente desgastada, será nece- Las operaciones de limpieza y mantenimiento de- sario sustituirla: podría haber perdido sus caracte- ben ser realizadas únicamente por un adulto. rísticas originales de seguridad. Limpieza de la funda Conservación del producto La funda de la Sillita es totalmente extraíble y Cuando no esté...
Página 42: Instruções De Utilização
Instruções de utilização • Transporte a criança utilizando sempre a cadeira auto correctamente instalada, mesmo para tra- OASYS 2/3 FIXPLUS jectos curtos; se não o ﬁ zer, põe em causa a sua segurança. Veriﬁ que, em particular, se o cinto IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO LEIA...
Página 43 regulação da cadeira ou da posição da criança. • O peso da criança deve estar compreendido en- Se necessitar de o fazer, pare o veículo num lugar tre os 15 Kg e os 36 Kg. seguro. • O banco do automóvel deve estar equipado •...
Página 44 • Como retirar a criança da cadeira que o botão de abertura/fecho da guia do cinto • Desinstalação da cadeira do automóvel (I) está completamente fechado, veriﬁ cando se • Instalação e remoção do porta-copo a linha branca de referência está visível (ﬁ g.7). •...
Página 45 cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig. Se a cadeira foi ﬁ xada com os conectores rígidos, é 6). Se isto acontecer remova o apoio de cabeça necessário desengatá-los dos respectivos pontos do banco do automóvel. Lembre-se de voltar a de ancoragem: colocar o apoio de cabeça no banco do automóvel Puxe para si os dois botões vermelhos do sistema...
Página 46 na posição desejada. 3. Segurando os dois elásticos, retire completa- mente a parte do revestimento têxtil das guias Regulação da largura do encosto dos cintos abdominais (F) em ambos os lados É possível regular a largura do encosto, para per- (Fig.
Página 47 Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o revestimento e deixe-o secar sem passar a ferro. O revestimento só pode ser substituído por ou- tro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira e portanto, é um elemento de segurança.
Página 48 • Vervoer het kind ook op korte trajecten altijd in het correct geïnstalleerde autostoeltje. Doet u OASYS 2/3 FIXPLUS dat niet, dan brengt u het kind in gevaar. Con- troleer vooral of de gordel strak genoeg zit, niet BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING verdraaid is, en goed geplaatst is.
Página 49: Belangrijke Mededeling
en de rugleuning), verzekert u zich ervan dat de BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN bewegende delen van het autostoeltje niet in BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZIT- aanraking komen met het lichaam van het kind. TING • Tijdens het rijden, voordat u het autostoeltje ver- LET OP! Neem de volgende beperkingen en ge- stelt, of het kind verzet, dient u het voertuig op bruiksvereisten betreffende het artikel en de au-...
Página 50 GEBRUIKSAANWIJZING hoofdsteun weer op de zitting te plaatsen als het Inhoudsopgave autostoeltje wordt verwijderd en de zitting voor • Het autostoeltje met veiligheidsgordels in de een passagier wordt gebruikt. auto installeren en het kind erin zetten LET OP! Het achterste gedeelte van het auto- •...
Página 51 tje rechtop, en niet schuin, staat. Het autostoeltje in de auto installeren zonder LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst kind als op de tekeningen, betrekking op de installatie Als het kind niet wordt vervoerd, moet het auto- van het autostoeltje op de rechter achterzitting.
Página 52 De hoogte van de rugleuning afstellen Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting De hoogte van de rugleuning kan op 10 standen De bekleding van het autostoeltje kan geheel ver- worden afgesteld om het autostoeltje zo goed wijderd en gewassen worden. Ze is met velcro en mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen.
Página 53 Onderhoud en reiniging van de hoes Het artikel opbergen Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mo- Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aan- gen alleen door een volwassene worden verricht. geraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen De hoes reinigen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren.
Página 54: Kullanim Bilgileri
• Çocuğu, kısa yolculuklar halinde de, daima doğ- OASYS 2/3 FIXPLUS ru kurulu bir Oto Koltuğuna oturtarak taşıyınız; aksi takdirde çocuğun güvenliği tehlikeye atılır. ÖNEMLİ: KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHLİ- Özellikle kemerin uygun şekilde gerilmiş olduğu- KELERİ...
Página 55 • DİKKAT! Ayarlama işlemlerinde (baş dayama ve titizlikle uyun: aksi takdirde güvenlik garanti edil- sırt dayama bölümünün) Oto Koltuğunun seyyar mez. parçalarının çocuğun vücuduna değmediğin- • Çocuğun ağırlığının 15 ile 36 Kg arasında olması den emin olun. gerekir. • Araç hareket halindeyken, Oto Koltuğu üzerinde •...
Página 56 rulması NİN AYARLANMASI” paragrafına bakın) • Çocuk Oto Koltuğundan nasıl çıkartılmalı 4. Sırt dayama bölümünün genişliğini kontrol • Oto Koltuğunun araçtan sökülmesi edin (“SIRT DAYAMA BÖLÜMÜNÜN GENİŞLİĞİ- • Bardak tutucu kurulması ve çıkarılması NİN AYARLANMASI” paragrafına bakın) • Sırt dayama bölümünün yükseklik ayarı 5.
Página 57 bağlantılarının kullanımı, Oto Koltuğunun denge- merinin tokasının çözülmesi yeterlidir. sinin kararlılığının daha iyileştirilmesini sağlar. 1. Oto Koltuğunu, bunun sırt dayama bölümü- Oto Koltuğunun araçtan sökülmesi nü aracın koltuğuna yaslayarak konumlandırın DİKKAT! Sökme işlemine başlamadan önce çocu- (Şekil 12). ğu Oto Koltuğundan çıkarın. DİKKAT! Koltuğun baş...
Página 58 Ayarlama yapılması için: kaplamayı cırt cırtlardan çekerek ayırın (Şekil 30). 1. Baş dayama bölümü arkasında bulunan sırt da- Sırt dayama bölümünün orta kısmı ile aşağıdan yama bölümünün yüksekliğini ayarlama koluna yukarıya doğru, baş dayama bölümünü de tama- (L) bir eliniz ile bastırın (Şekil 24) men çıkararak ve işlem esnasında sırt dayama bö- 2.
Página 59 Ağartma yapmayın Kurutma makinesinde kurutmayın Ütülemeyin Kuru temizleme yapmayın Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullan- mayın. Kılıfa santrifüj uygulamayın ve sıkmadan kurutun. Kılıf, Oto Koltuğu’nun tamamlayıcı kısmını oluş- turduğundan ve bu doğrultuda güvenlik elamanı olduğundan sadece üretici tarafından onaylanmış bir kılıf ile değiştirilebilir. DİKKAT! Oto Koltuğu, çocuğun güvenliğini tehli- keye sokmamak için asla kılıfsız kullanılmamalıdır.
Página 60 • Efter en, även enklare, olycka eller om den skulle falla kan bilbarnstolen ha utsatts för skador som OASYS 2/3 FIXPLUS inte alltid kan ses med blotta ögat: och måste därför bytas ut. VIKTIGT: LÄS NOGA IGENOM DESSA INSTRUK- •...
Página 61 olyckshändelse eller häftig inbromsning kan det information om denna aspekt kontakta biltillver- skada sig. karens ﬁ rma. • Under långa resor är det tillrådligt att göra uppe- • Bilbarnstolen kan installeras på framsätet på håll ofta: barnet tröttnar lätt i bilbarnstolen och passagerarsidan eller på...
Página 62 I. Knapp för att öppna/stänga bältesspännet DET”). J. Fäste för glashållare VIKTIGT! Kontrollera sedan att bältets reglage be- K. Vridratt för reglering av ryggstödets vidd ﬁ nner sig i det tillbakadragna läget (eller åtmins- L. Spak för reglering av ryggstödets höjd tone i upplinjerat läge) i förhållande till bilsätets M.
Página 63 och var uppmärksam på att utföra alla moment laren till önskad position. på rätt sätt. De fasta fästena FixPlus har tagits fram för att för- Reglering av höjden på ryggstödet bättra bilbarnstolens bekvämlighet och stabilitet. Det är möjligt att reglera ryggstödets höjd i 10 po- Om problem skulle uppstå...
Página 64 Lyft upp ryggstödet (C) helt och hållet och vik ut Maskintvätt vid 30oC sidospontarna (N). Ryggstöd Ta loss, med början från delen under sidospon- Ska inte blekas tarna, tygklädseln från kardborrebandet (ﬁ g. 30 ) genom att dra av den. Fortsätt med bortdragandet från mittdelen av Ska inte torkas i tumlare ryggstödet, nerifrån och upp, och dra även helt...
Página 65: Οδηγιεσ Χρησησ
Οδηγιεσ χρησησ του προїόντος μειώνει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. • Μεταφέρετε το παιδί χρησιμοποιώντας πάντα OASYS 2/3 FIXPLUS σωστά τοποθετημένο το κάθισμα αυτοκινήτου, ακόμα και για μικρές αποστάσεις. Στην αντίθετη ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ περίπτωση, κινδυνεύει η σωματική ακεραιότητα...
Página 66 • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες του αυτοκινή- ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου το του χρησιμοποιούν τη ζώνη ασφαλείας για τη σύστημα συγκράτησης είναι “Γενικής χρήσης”. δική τους ασφάλεια, αλλά και για να μην προ- 2. Κατάλληλο για χρήση μόνο σε οχήματα που σκρούσουν...
Página 67 προσέχοντας ώστε να μην ενοχλούνται οι επιβά- P. Άκαμπτοι σύνδεσμοι τες του πίσω καθίσματος και να ρυθμίζετε την Q. Σηματοδότες πλάτη στην πιο κάθετη θέση. Αν το αυτοκίνητο R. Πλήκτρα συστήματος αποσύνδεσης άκαμπτων διαθέτει ρυθμιστή του ύψους της ζώνης, στερεώ- συνδέσμων...
Página 68 του δεν είναι μπερδεμένη (Σχ. 10). λώς τους άκαμπτους συνδέσμους (P) από το ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη πίσω μέρος της πλάτης (σχ. 14). ακουμπά σωστά στον ώμο του παιδιού (Σχ. 9) και 4. Συνδέστε τους δύο άκαμπτους συνδέσμους (P) ότι...
Página 69 άκαμπτους συνδέσμους, είναι απαραίτητο να 2. Σηκώστε/χαμηλώστε την πλάτη για να την προ- τους ξεγαντζώσετε από τους ειδικούς γάντζους: σαρμόσετε στο ύψος των ώμων του παιδιού 1. Τραβήξτε προς το μέρος σας τα δύο κόκκινα (σχ. 25) πλήκτρα του συστήματος αποσύνδεσης άκα- 3.
Página 70 ρυγίων, διαχωρίστε την υφασμάτινη επένδυση τος μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς και να πλυθεί. από τα velcro (σχ. 30) βγάζοντας την. Για το πλύσιμο ακολουθείτε τις οδηγίες που ανα- Συνεχίστε με τον διαχωρισμό του κεντρικού τμή- γράφονται στην ετικέτα του υφάσματος: ματος...
Página 71 χικά χαρακτηριστικά ασφαλείας. Αποθήκευση του προїόντος Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο το κάθισμα, πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και προστατευ- όμενο από τη σκόνη, την υγρασία και το άμεσο ηλιακό φως. Απόρριψη του προїόντος Όταν...
Página 72 Posebice provjerite je li pojas prikladno zategnut, te da nije uvijen ili neispravno postavljen. OASYS 2/3 FIXPLUS • Uslijed čak i manje nezgode ili slučajnog pada sjedalica bi se mogla oštetiti, a da to ne vidite VAŽNO: PRIJE UPORABE PAŽLJIVO I U CJELOSTI...
Página 73 • Izbjegavajte davati djetetu hranu tijekom vožnje, dima (Sl. 1 - Sl. 2). a posebice lizalice, sladolede ili drugu hranu na • Može se dogoditi da je kopča od sigurnosnog štapiću. U slučaju prometne nesreće ili naglog pojasa u automobilu preduga te da premaši kočenja, moglo bi se ozlijediti.
Página 74 • Skidanje navlake s leđnog naslona/dijela za sje- te se da se do kraja zatvorio gumb za otvaranje/ denje zatvaranje vodilice za prolaz pojasa (I), na način • Održavanje i čišćenje navlake što ćete provjeriti je li referentna bijela linija vidljiva (sl.7).
Página 75 do toga dođe, skinite naslon za glavu sa sjedala ma, otkvačite ih iz njihovih spojeva: automobila. Ne zaboravite vratiti naslon za glavu Povucite ka sebi dva crvena gumba sustava za na sjedalo ukoliko skinete auto-sjedalicu i ukoliko otkvačivanje tvrdih konektora (R), na sjedalu ima putnika.
Página 76 bi se auto-sjedalica mogla što bolje prilagoditi 4. Središnja navlaka je ﬁ ksirana za leđni naslon s veličini djeteta. dva mala zupca, povucite prema gore središnju Podešavanje se vrši preko kotačića za podešava- navlaku, tako da male zupce otkvačiti iz njiho- nje širine leđnog naslona.
Página 77 PAŽNJA! Sjedalica se ne smije nikad koristiti bez navlake, kako se sigurnost djeteta ne bi ugrozila. Čišćenje plastičnih dijelova Očistite plastične dijelove samo krpom navlaže- nom vodom ili neutralnim deterdžentom. Ne koristiti abrazivna sredstva ili rastvarače. Po- kretni dijelovi sjedalice ne smiju se nikako pod- mazivati.
Página 78 OASYS 2/3 FIXPLUS • Ne uporabljajte rabljenih varnostnih sedežev za otroke: na njih so možne strukturne poškodbe, ki POMEMBNO: PRED UPORABO V CELOTI POZOR- s prostim očesom niso opazne, vendar negativ-...
Página 79: Pomembno Opozorilo
zik, sladolednih lučk ali druge hrane na palčkah. otroke na tak avtomobilski sedež ne pritrdite, V primeru nezgode ali naglega zaviranja bi se s temveč ga pritrdite na drugi sedež, kjer te težave temi predmeti lahko poškodoval. ni. Za dodatne informacije o tem se obrnite na •...
Página 80 • Vzdrževanje in pranje prevleke nalnega pasu (B). Prepričajte se, da je gumb za odpiranje/zapiranje vodila pasu (I) v celoti zaprt, Sestavni deli kar ugotovite tako, da preverite, ali je vidna bela A. Naslon za glavo referenčna črta (slika 7). B.
Página 81 nite ob hrbtni naslon avtomobilskega sedeža (slika 12). Snetje varnostnega sedeža za otroke iz vozila POZOR! Prepričajte se, da naslon za glavo vozila POZOR! Otroka vzemite iz varnostnega sedeža ne ovira naslona za glavo otroškega varnostne- preden sedež snamete iz vozila. ga sedeža za otroke, katerega ne sme potiskati 1.
Página 82 no nad ramenom na razdalji največ 2 cm (slika 23). Hrbtni naslon Za nastavitev ravnajte tako, kakor je opisano spo- Tekstilno prevleko odpnite z velkro trakov (slika daj: 30), pri čemer pričnite v spodnjem delu stranskih 1. Z eno roko pritisnite ročico za nastavitev hrb- krilc in prevleko snemite.
Página 83 zavrzite med odpadke. Zaradi varovanja okolja Pranje v pralnem stroju pri 30°C ločite različne vrste odpadkov skladno z zakoni, ki veljajo v vaši državi. Beljenje s klorom ni dovoljeno Sušenje v stroju ni dovoljeno Likanje ni dovoljeno Kemično čiščenje ni dovoljeno Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil.
Página 84 • Nepoužívejte autosedačky zakoupené jako po- užité, mohlo dojít k vážnému poškození struk- OASYS 2/3 FIXPLUS tury autosedačky, i když není znatelné pouhým okem, ale které mohlo snížit bezpečnost výrob- DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ A POZOR- NĚ...
Página 85: Důležité Upozornění
je pohyb! Doporučujeme nechat dítě nastupo- obraťte na výrobce automobilu. vat a vystupovat ze strany chodníku (za dozoru)! • Autosedačka může být připevněna na předním • Neodstraňujte štítky a značky z potahu autose- sedadle pro spolujezdce nebo na jakémkoli zad- dačky! Tento úkon by mohl potah poškodit! ním sedadle, otočeném ve směru jízdy.
Página 86 G. Držák pohárku dobře opřený o rameno dítěte (Obr. 9) a netlačí H. Tlačítko na úpravu sklonu na krk; pokud je to nutné, upravte výšku opěrky I. Tlačítko pro otevření/zavření vodící přezky pásu zad (viz kapitola „ÚPRAVA VÝŠKY OPĚRKY ZAD“)! J.
Página 87 opěradlo autosedačky a postupujte ve správ- ve vodorovné poloze. ném připevnění bezpečnostními pásy. Pro- Pokud chcete držák na pohárek otočit a upravit veďte úkony 3-4-5-6-7 popsané v předchozí do požadované polohy: kapitole (Připevnění autosedačky do vozidla Stiskněte zadní páčku a otočte držákem na pohá- bezpečnostními pásy a usazení...
Página 88 Ke konstrukci je připevněn suchými zipy a gumič- Perte v pračce na 30°C kami (Obr. 29). Úplně zvedněte opěrku zad (C) a roztáhněte boč- nice (N). Nebělte Opěrka zad Začněte od spodní části bočnic, rozepněte suché zipy látkového potahu (Obr. 30) a stáhněte jej. Nesušte v sušičce Postupujte v sejmutí...
Página 89: Návod K Použitiu
že sa jedná o prepravu na krátke vzdialenosti. Nepoužívanie autosedačky ohrozuje bezpečnosť vášho dieťaťa. Overte si OASYS 2/3 FIXPLUS najmä, či je pás dostatočne napnutý, či nie je skrútený alebo či sa nenachádza v nesprávnej DÔLEŽITÉ: PRED POU ŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJ- polohe.
Página 90: Dôležité Upozornenie
dačku alebo pred umiestnením dieťaťa, odstavte • Sedadlo auta musí byť vybavené statickými vozidlo na bezpečné miesto. alebo samonavíjacími bezpečnostnými pásmi s • Pravidelne kontrolujte, či dieťa neotvorilo za- 3-bodovým zabezpečením, homologizovanými pínaciu sponu bezpečnostného pásu a či ne- v zmysle Nariadenia EHK/OSN č. 16 alebo iných narába so sedačkou alebo s jej časťami.
Página 91 • Nastavenie šírky chrbtovej opierky čiaru (obr.7). • Nastavenie sklonu chrbtovej opierky/sedadla 6. Zapnite bezpečnostný pás automobilu tak, • Snímanie poťahu chrbtovej opierky/sedadla že brušnú časť pásu zasuniete do červených • Údržba a čistenie poťahu vodítok (F) pod opierkami rúk a diagonálnu časť pod opierku na strane spony (obr.8) Časti 7.
Página 92 ku hlavy na sedadlo, ak sa na ňom bude viesť estnených na sedadle auta (obr.18) tak, aby bol pasažier. indikátor úplne červený. 2. Potiahnite smerom nahor páčku (O), ktorá sa 2. Stlačte pevné spony do vnútra kostry sedačky nachádza pod tlačidlom na reguláciu sklonu tak, aby sa úplne zasunuli do kostry (H).
Página 93 1. Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa čidlu na reguláciu sklonu smerom nahor (H) chrbtová opierka rozširuje (obr. 26) a v smere (obr. 36 A a 36 B) hodinových ručičiek sa zužuje (obr. 27). Nastavenie sklonu chrbtovej opierky/sedadla Natiahnutie poťahu na kostru: Autosedačku je možné...
Página 94 Čistenie plastových častí Plastové časti čistite len handričkou navlhčenou vo vode alebo v neutrálnom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo riedidlá. Mobilné časti sedačky sa nesmú ničím mazať. Kontrola integrity komponentov Odporúčame vám, aby ste pravidelne kontrolovali integritu a stav opotrebenia nasledujúcich kom- ponentov: •...
Página 95 śmierci. • Podróżując, dziecko powinno zawsze siedzieć w OASYS 2/3 FIXPLUS foteliku z zapiętymi pasami. Niestosowanie pa- sów zagraża jego życiu. W szczególności należy WA ŻNE: PRZED UŻYTKOWANIEM PROSZĘ PRZE- sprawdzić, czy pas jest odpowiednio naciągnię-...
Página 96: Ograniczenia Dotyczące Użycia Pro- Duktu Oraz Siedzenia Samochodowego
nie stykały się z ciałem dziecka. OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRO- • Nie wolno dokonywać regulacji fotelika czy DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO zmiany pozycji dziecka w czasie jazdy, należy UWAGA! Należy dokładnie przestrzegać poniż- zatrzymać samochód w bezpiecznym miejscu. szych ograniczeń dotyczących użycia produktu: •...
Página 97: Instrukcje Użytkowania
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA pojazdu. Pamiętać o założeniu zagłówka, gdy fo- Spis treści telik zostanie wyjęty, a siedzenie jest użytkowane • Montaż fotelika w samochodzie przy użyciu przez pasażera. pasów bezpieczeństwa i umieszczanie dziecka UWAGA ! Tylna część fotelika musi dobrze przyle- w foteliku gać...
Página 98 UWAGA ! Zarówno instrukcje, jak i ilustracje od- zawsze pozostać zamocowany 3 punktowym noszą się do instalacji fotelika na tylnym prawym pasem samochodowym lub schowany do ba- siedzeniu. W przypadku montażu fotelika w in- gażnika. Przewożenie nie zamocowanego fotelika nym położeniu, należy wykonać zawsze ten sam może być...
Página 99 wzrostu dziecka. przy pomocy taśmy rzepowej i gumek (Rys. 29). Dokonać regulacji w taki sposób, aby główka Podnieść całkowicie oparcie (C) i rozszerzyć skrzy- dziecka była dobrze podtrzymana, a poprzeczny dełka boczne (N). pas samochodu opierał się poprawnie na jego Oparcie ramieniu.
Página 100 Pranie w pralce, w temperaturze 30°C Likwidacja produktu Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika, nie powinien być on używany i należy go wyrzucić. Nie chlorować Ze względu na ochronę środowiska, należy segre- gować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepi- sami obowiązującymi w kraju użytkownika. Nie suszyć...
Página 101 Ha nem így tesz, veszélyezteti gyermeke épsé- utasítás gét. Különösen arra fordítson ﬁ gyelmet, hogy a biztonsági öv feszes legyen, valamint ne legyen összecsavarodva, vagy nem megfelelően elhe- OASYS 2/3 FIXPLUS lyezve. • Baleset során, még ha ez nem is súlyos, a gyer- FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT...
Página 102: Fontos Figyelmeztetés
• Időnként ellenőrizze, hogy a gyermek nem kell rendelkeznie (1. ábra – 2. ábra). nyitotta-e ki a biztonsági öv rögzítő kapcsát, és • Megtörténhet, hogy a személygépkocsi biz- hogy nem manipulálja-e az ülést vagy annak tonsági övének csatja túl hosszú, és tovább ér, alkatrészeit.
Página 103 • A gyermekülés kiszerelése a gépkocsiból 5. Vezesse be a gépkocsi biztonsági övének ferde • A pohártartó be- és kiszerelése szakaszát a hozzá tartozó övbújtatóba (B) El- • A háttámla-magasság beállítása lenőrizze, hogy az övbújtató nyitó/záró gomb • A háttámla szélességének beállítása (I) teljes zárása bekövetkezett-e, tehát a fehér •...
Página 104 FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a gépkocsiülés fejtám- zel kísérje a felcsévélés alatt. lája nem zavarja-e a Gyermekülés fejtámláját: nem Ha a Gyermekülést a merev csatlakozókkal is rög- szabad, hogy előre tolja (6. ábra). Ilyen esetben a zítette, ezeket le oldani a kapcsokról: gépkocsiülés fejtámláját el kell távolítani.
Página 105 A háttámla szélességének beállítása 4. A középső védőelemet két kis fog rögzíti a hát- A háttámla szélessége szabályozható, hogy a támlához: kapcsolja ki ezeket és húzza felfelé a gyermekülést a gyermek méretéhez minél töké- középső védőelemet (35. ábra) letesebben igazíthassuk. 5.
Página 106 FIGYELEM! A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyermeke biztonságát veszelyeztetné. A műanyag részek tisztítása A műanyag részeket csak vízzel vagy semleges tisztítószerrel nedvesített ruhával tisztítsa. Soha ne használjon karcoló hatású tisztítószere- ket, vagy oldószert. A gyermekülés mozgatható részeit semmivel nem szabad bekenni. Az alkatrészek épségének ellenőrzése Javasoljuk, hogy a következő...
Página 107 • Trasportaţi copilul folosind mereu scaunul de maşină pentru copii instalat corect, chiar şi pen- tru deplasări foarte scurte; în caz contrar, puteţi OASYS 2/3 FIXPLUS pune în pericol siguranţa copilului. Veriﬁ caţi mai ales ca centura de siguranţă să ﬁ e bine întinsă...
Página 108: Restricţii Și Condiţii De Folosire Referitoare La Produs Și La Locurile Automobilului
rei şi a spătarului) asiguraţi-vă că părţile mobile RESTRICŢII ȘI CONDIŢII DE FOLOSIRE ale scaunului de maşină pentru copii nu intră în REFERITOARE LA PRODUS ȘI LA LOCURILE contact cu corpul copilului. AUTOMOBILULUI • În timpul deplasării, înainte de a efectua orice ATENŢIE! Respectaţi cu atenţie următoarele re- operaţie de reglare a scaunului copilului sau de stricţii şi condiţii de folosire referitoare la produs şi...
Página 109: Instrucţiuni De Folosire
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE instalat scaunul pentru copii. Nu uitaţi să puneţi Cuprins: la loc tetiera pe scaunul automobilului când veţi • Instalarea scaunului de maşină pentru copii cu scoate scaunul de maşină pentru copii în cazul în centurile de siguranţă şi poziţionarea copilului care locul se ocupă...
Página 110 ATENŢIE! Aceste instrucţiuni se referă, atât textul cu centura de siguranţă în trei puncte de prinde- cât şi desenele, la instalarea unui scaun de maşină re, sau poate ﬁ pus în portbagaj. Scaunul de ma- pentru copii pe locul din dreapta spate. Pentru in- şină...
Página 111 pentru pahar până la obţinerea poziţiei dorite. Efectuaţi aceste operaţii doar cu maşina oprită. Reglarea înalţimii spătarului Scoaterea tapiţeriei spătarului/șezutului Înălţimea spătarului se poate regla în 10 poziţii Husa scaunului de maşină pentru copii poate ﬁ pentru a adapta cât mai bine scaunul pentru copii înlăturată...
Página 112 ate de către un adult. Păstrarea produsului Când nu este instalat în automobil, se recomandă Curăţarea tapiţeriei păstrarea scaunului într-un loc uscat, ferit de sur- Husa din material textil a scaunului de maşină se de căldură, praf, umiditate şi evitati expunerea este complet detaşabilă...
Página 113 Пo эксплуатации риск серьезных травм или смерти. • Всегда, даже на коротких участках, перевоз- ите ребёнка с обязательным использовани- OASYS 2/3 FIXPLUS ем правильно установленного автокресла. В противном случае его безопасность не ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ гарантируется. В частности, проверяйте, что...
Página 114 ля используют собственные ремни безопас- снабженных статическими или инерцион- ности. Это необходимо для их собственной ными ремнями безопасности с креплением безопасности, а также во избежание травми- в трех точках, сертифицированными на ос- рования ребёнка в случае дорожно-транс- новании Стандарта UN/ECE № 16 или других портного...
Página 115 высоту ремня безопасности, расположите Установка в автомобиле детского сам ремень как можно ниже. Затем проверьте, автокресла с помощью автомобильных что регулятор ремня находится позади (или, в ремней безопасности и размещение крайнем случае, вровень) со спинкой автомо- ребёнка в автокресле бильного сиденья (Рис. 5A и 5B). ВНИМАНИЕ! В...
Página 116 ремня находится позади или, в крайнем случае, автомобильного сиденья (Рис. 17), нажав на на одном уровне со спинкой автомобильного рычаг (O) для обеспечения максимального сидения (Рис. 5). прилегания спинки автокресла к спинке ав- ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ продевать ремень томобильного сиденья. автомобиля в местах, отличающихся от указан- 6.
Página 117 Чтобы установить подстаканник: Чтобы наклонить спинку, достаточно взяться за Вставьте подстаканник в соответствующую на- сиденье через переднее отверстие (Рис. 28) и садку (Рис. 20). потянуть его на себя. Протолкните подстаканник вниз, пока он не за- Чтобы вернуть автокресло в вертикальное блокируется...
Página 118 Сидение Начните надевать чехол на сиденье, выполняя Проверка целостности компонентов в обратном порядке операции с 6-ой по 1-ую, Рекомендуется регулярно проверять целост- внимательно следя за тем, чтобы идеально ность и износ следующих компонентов: надеть чехол на каркас, особенно возле двух •...
Página 119 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺘﻀﺮﺭ ﺍ ﹰ ﺍﻭ ﻣﺸﻮﻫ ﺎ ﹰ ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺎ ﺟﺪ ﺍ ﹰ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ ﻧﺎﻗﺼ ﺎ ﹰ، ﺣﻴﺚ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ ﻫﺬﻩ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﻓ ﹶ ﻘ ﹶﺪ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ .‫ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ...
Página 120 ‫( ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻛﺮﺳﻲ‬airbag) ‫ﺑﻮﺳﺎﺩﺓ ﻫﻮﺍﺋﻴﺔ ﺃﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮﺩ ﺛﻢ ﳝﻜﻦ ﺇﺟﻼﺱ ﺍﻟﻄﻔﻞ، ﻭﺫﻟﻚ ﳌﻨﻊ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻘﻌﺪ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻛﺮﺳﻲ‬ .‫ﻟﻼﺣﺘﺮﺍﻕ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻘﻌﺪ ﻣﺤﻤﻲ ﺑﻮﺳﺎﺩﺓ ﻫﻮﺍﺋﻴﺔ، ﻓﺈﻧﻪ‬ .‫ﻳﺘﻌﲔ...
Página 121 ‫ﺍﺳﺘﻤﺮ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﻌﺘﻠﺔ ﻭﻗﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﻣﻮﺻ ﱢ ﻼﺕ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﻼﺱ ﺍﻟﻄﻔﻞ، ﻣﻊ ﺍﳊﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻇﻬﺮﻩ ﻣﻠﺘﺼﻘ ﺎ ﹰ‬ ‫( ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬P) ‫ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ‬FixPlus .‫ﲤﺎﻣ ﺎ ﹰ ﲟﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ .(14 ‫ﺗﺄﻛﺪ...
Página 122 .‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﻌﺪ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ .(20 ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﻘﺪﺡ ﻓﻲ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻪ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ .(21 ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﻘﺪﺡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﺴﻮﺓ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ/ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻻ ﺗﻀﻊ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ ﺃﻭ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺇﻥ...
Página 123 ‫ﻏﺴﻞ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ ﺍﳌﻼﺑﺲ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ 03 ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺒ ﻴ ﱠﺾ‬ ‫ﻔﻔﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻻ ﺗﻨﺸﻒ ﺑﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﻜﻮﻱ‬ ‫ﻻ ﺗﻨﻈﻒ ﺑﺎﻟﻐﺴﻴﻞ ﺍﳉﺎﻑ‬ .‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺬﻳﺒﺎﺕ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﻋﺼﺮ ﻛﺴﻮﺓ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ، ﻭﻳﺠﺐ‬ .‫ﺗﺮﻛﻬﺎ ﲡﻒ ﺩﻭﻥ ﻋﺼﺮ‬ ‫ﻻ...
Página 124 використання безпеку дитини в разі дорожньо-транспорт- ної пригоди, але використання цього виробу зменшує ризик серйозних травм або смерті. OASYS 2/3 FIXPLUS • Завжди, навіть на коротких ділянках, пере- возьте дитину з обов›язковим використанням ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖ- правильно встановленого автокрісла. В іншо- НО...
Página 125 мобіля використовують власні ремені безпе- тання в транспортних засобах, оснащених ки. Це необхідно для їх власної безпеки, а та- статичним або інерційним ременем безпеки кож щоб уникнути травмування дитини в разі з кріпленням в трьох точках, сертифікованим дорожньо-транспортної пригоди або різкого на...
Página 126: Інструкція З Використання
автомобільного сидіння (або в крайньому ви- При встановленні в інших положеннях послі- падку, розташовувався на одному з ньому рівні) довність дій дотримується. (Мал. 5A і 5B). 1. Поставте дитяче крісло на сидіння, притулив- Не рекомендується встановлювати дитяче ши його спинку до спинки автомобільного крісло...
Página 127 ред. томобілі дитячого автокрісла за допомогою Перевіряйте, щоб жорсткі кріплення в періоди ременів безпеки і розміщення дитини») з усі- невикористання були складені в спеціальні за- ма необхідними заходами безпеки. дні ніші. Жорсткі кріплення FixPlus розроблені для по- ліпшення комфорту і стійкості автокрісла. У разі Встановлення...
Página 128 Насадки підсклянника оснащені спеціальним Нахиливши або вирівнявши автокрісло Oasys, пристроєм, що утримує його чітко в горизон- обов›язково перевірте, щоб 3-точковий авто- тальному положенні. мобільний ремінь безпеки був правильно на- Щоб повернути і встановити підсклянник в ба- тягнутий і залишалося не більше 2 см над пле- жане...
Página 129 конавши в зворотному порядку операції 1 і 2. тити вихідні властивості безпеки. Догляд і очищення чохла Зберігання виробу Операції з очищення і догляду мають виконува- Якщо виріб не встановлено на автомобілі, ре- тися дорослою особою. комендується зберігати його в сухому прохо- лодному...
Página 130 ПОТРЕБИТЕЛЯ указанията, дадени в упътването. • Нито едно столче не може да гарантира пълна сигурност в случай на ПТП, но това изделие OASYS 2/3 FIXPLUS значително намалява рисковете от тежки травми на детето. ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТО- • Винаги използвайте столчето, даже и да пъту- ЯЩОТО...
Página 131 автомобила, това може да бъде опасно! тори FixPlus, а само с триточковия предпазен • Не поставяйте в столчето повече от едно дете! колан, това устройство е «универсално». • Настоявайте всичките пътници в автомобила 2. Изделието е предназначено за използване да използват своя предпазен колан, защото по само...
Página 132 билната седалка (фиг. 5 A и 5 B). предпазните колани и поставяне на детето В случай, че предната седалка е снабдена с ВНИМАНИЕ! Тези указания, както текстовата еърбег, препоръчваме да не монтирате върху им част, така и илюстрациите, се отнасят към нея...
Página 133 пазния колан в най-ниско положение или най- че цветът на двата индикатора (Q) е зелен (фиг. 16). близо до ръба на облегалката на автомобилна- 5. Избутайте енергично столчето по посока та седалка (фиг. 5). към облегалката на автомобила (фиг. 17) и на- ВНИМАНИЕ! В...
Página 134 19), като задържате издърпания лост (О). За да целта е необходимо да завъртите колело- Монтиране и сваляне поставката за чаши то за настройка (К), което се вижда над опората Столчето е снабдено с два прореза, разполо- за главата: жени отляво и отдясно на седалката, за монти- 1.
Página 135 ластика, като го освободите от фиксатора на Не гладете! хоризонталната част на колана (F) и от двете страни (фиг. 33). 3. Хванете двата ластика и извадете напълно Не почиствайте в химическо чистене! тапицерията от фиксаторите на хоризон- талната част на предпазния колан и от двете страни...
Página 136 使用说明确钩接。 • 检查车内后仓是否运输没有固定或没有安全放置的物品或包裹：出现事故或急刹车时可能伤害乘客。 OASYS 2/3 FIXPLUS • 不要让儿童玩耍安全座椅组件和部件。重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避 • 不要让儿童独自待在汽车中，可能发生危险！免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便 • 安全座椅上每次只可乘坐一名儿童。未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本 • 确保车内所有乘客均系好安全带，一方面可以说明。保证自身安全，另一方面在出现事故或急刹车时可以避免伤害儿童。注意！使用之前，取出并清除塑料袋及构成产品 • 注意！（头枕和靠背的）调整中，确保安全座包装的部件，远离儿童可以触及的地方。建议椅活动部件没有与儿童身体接触。根据现行法律规定分类回收，弃用处置这些包装 • 行驶过程中，对安全座椅或儿童进行调整之零件。前，必须将车辆停放在安全处。 • 定期检查儿童是否打开安全带接扣，并查看儿非常重要！立刻阅读童是否玩耍安全座椅或其部件。 • 根据欧洲规范ECE R44/04，本安全座椅属...
Página 137 座椅上，必须朝行驶方向放置。不要将安全座装安全座椅为例。椅放在与汽车行驶方向相侧向反的座椅上（图在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺 4）。序。注意！根据事故统计数据，一般来说，汽车后排 1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在座椅上座椅比前排座椅更加安全：因此建议将安全座椅注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可安装在后排座椅上。特别的，最安全的座椅是配向前推头枕（图6）。此时应当从装有安全座椅有3点式安全带的后排中间座椅：此时建议将安的汽车座椅上取下头枕。取下安全座椅并由乘客全座椅放在后排中间座椅上。使用座椅时，记得将头枕装回座椅。若安全座椅放在前排座椅上，安全起见，建议根注意！安全座椅后侧必须贴近汽车座椅。据后排乘客就坐情况让座椅尽量后移，并将靠背 2. 儿童就坐时，后背紧贴安全座椅靠背。调整到尽可能垂直的位置上。若汽车配有安全带 3. 检查靠背高度（参见“调整靠背高度”段落）。高度调节器，必须将其固定在最低位置上。然后 4. 检查靠背宽度（参见“调整靠背宽度”段落）。检查安全带调节器位于汽车座椅靠背处后退位置 5. 将汽车安全带对角部分插入对角安全带轨道（或最大水平位置）上（图5A和5B）（B）。确认安全带轨道开/闭按钮完全关闭，若前排座椅配备前侧气囊，则不建议将安全座椅确认可以看到白色参照线（图7）。安装在该座椅上。若安装在任何受气囊保护的座 6. 钩接汽车安全带，让腹部安全带穿过扶手下方椅上，请参见汽车说明手册。的红色腹部安全带轨道（F），对角安全带穿过接扣侧扶手下方（图8）...
Página 138 4. 将两个固定连接器（P）钩接在汽车座椅上靠确保儿童头部保护良好，汽车对角安全带正确靠背和座垫之间的ISOFIX接头上。在肩部。注意！确保正确钩接，确认两个指示器（Q）指靠背高度调整时，检查对角安全带轨道（B）放在绿色位置（图16）。在肩上，距离至少2cm（图23） 5. 朝汽车靠背方向用力推安全座椅（图17），调整时：按下手柄（O），确保安全座椅靠背紧密贴合 1.用手按下头枕后侧的靠背高度调整手柄（L）汽车座椅。（图24） 6. 让儿童入座，后背紧贴安全座椅靠背，根据上 2.升高/降低靠背，适应儿童肩高（图25）一章第3-4-5-6-7条操作使用安全带正确安装 3.松开手柄，确认接入所需位置。（通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座），注意各项必要措施。调整靠背宽度固定连接器FixPlus用于改善安全座椅的舒适度可以调整靠背宽度，让安全座椅更好的适应儿童和稳定性。若在车中使用时出现问题，可以使用身高。 Oasys FixPlus安全座椅而不使用选配件。调整时，操作头枕上的靠背宽度调整旋钮（K）：将安全座椅装入汽车但没有儿童入座 1.逆时针旋转靠背放宽（图26），顺时针旋转收如果没有儿童乘坐，安全座椅必须用三点式汽车紧（图27）。安全带绑在座椅上，或者放在后备箱。车祸或急刹车时，没有固定的安全座椅可能会对乘客造成调整靠背/座垫倾斜度危险。可以通过倾斜度调整按钮（H）倾斜安全座椅。...
Página 139 将衬套罩在结构上：保存产品完全升高靠背并张开侧翼。没有安装在车内时，最好将儿童座椅放在干燥、座垫远离热源、没有灰尘、潮湿、日光直射的地方。首先套上座垫衬套，从第6点向第1点反向操作，产品弃用处置特别注意让面料完美帖服在结构上，特别是两个到达儿童座椅使用期限之后，终止使用该产品并腹部安全带轨带（F）处，让两条松紧带从下方作垃圾处置。环保起见，根据所在国现行法律规穿过。定分离不同类型的垃圾。靠背从头枕侧开始，将安全带和面料小心插入后侧盖板中。然后完全套上面料，反向操作完成步骤1 和2。保养并清洁衬套清洁和保养操作仅可由成人执行。清洁衬套安全座椅衬套可完全取下洗涤。清洗时按照衬套标签上的说明操作： 30°C机洗不可漂白不可烘干不可熨烫不可干洗不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。不要甩干衬套，不要拧干。仅可使用制造商批准的替换件更换衬套，衬套是安全座椅的有机组成部分，因此影响安全。注意！不可取下衬套使用安全座椅，否则可能影响儿童安全。清洁塑料部件只可用沾有水或中性清洁剂的抹布清洁塑料部件。不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。不可润滑安全座椅任何活动部件。检查组件完整性建议定期检查下列部件的完整性和磨损状态：...
Página 140 Via Saldarini Catelli, 1 Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A 22070 Grandate – Como – Italia 01-377 Warszawa 800-188 898 +48 22 290 59 90 www.chicco.com www.chicco.com ARTSANA FRANCE S.A.S. Г. МОСКВА, 4-Й ПРОЕЗД ПОДБЕЛЬСКОГО, 17/19 Avenue De La Metallurgie Д.3 Стр.22...
Página 141 NOTE...
Página 142 NOTE...
Página 143 NOTE...
Página 144 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com...
Página 145 Car Compatibility List SEMIUNIVERSAL INSTALLATION (rev5. 28.07.2016) www.chicco.com Car Model Suitable Seating Positions Model Code Introduction AUDI 1,2,4 08.2012 * (2, 4) A3 Saloon 09.2013 A3 Sportback 02.2013 *(1) B7 8E 1, 2, 4 2004 * (1, 2, 4) B8 8K 2, 4 12.2007...
Página 146 CHEVROLET Captiva KLAC 2011 Cruze SW KL1J 2, 4 09.2012 2, 4 02.2008 Malibu KL1G 07.2012 Matiz II KLAK 2, 4 2005 Orlando KL1Y 2, 4 03.2011 Spark FL KL1M 2, 4 01.2013 CITROEN Berlingo II 2012 C1 5 door, 4 seater 2, 4 07.2005 C1 II 5 door...
Página 147 500L Living 09.2013 FORD B-Max B-Max 10.2012 C Max 05.2003 C-Max FL 2, 4 06.2015 EcoSport 2, 4 04.2014 Fiesta 5door FL 01.2013 * (4) Focus C346 2, 4 03.2011 Focus 3 doors 2, 4 2004 Focus FL ST 2, 4 04.2015 Focus 5door FL 2, 4...
Página 148 Cee'd FL 09.2015 Cee´d sw 2, 4 09.2012 Cee'd sw FL 09.2015 Optima FL 2, 4 12.2013 Sorento 2, 4 01.2015 Soul 2, 4 10.2011 Soul 2, 4 03.2014 Sportage FL 2, 4 02.2014 Sportage 2, 4 08.2010 Venga 2, 4 01.2010 Venga_FL 2, 4...
Página 149 NISSAN Note 2, 4 2009 Note 2, 4 10.2013 Qashqai 2, 4 02.2007 Qashqai 2, 4 02.2014 X-Trail 2, 4 08.2014 OPEL Adam 2, 4 01.2013 Adam Rocks 2, 4 06.2014 * (2, 4) Agila 2, 4 04.2008 Astra J PJ-SW 2, 4 12.2009...
Página 150 Scenic 3 01.2012 Scenic XMOD 2, 4 04.2013 Twingo 1 FL 2, 4 01.2002 Twingo 2 FL 01.12 SEAT Alhambra 2, 3, 4, 5, 7 10.2010 Alhambra FL 2, 3, 4, 5, 7 07.2015 Altea 2, 4 2009 Ibiza II FL 2, 4 1999 Leon SC...
Página 151 RAV4 2, 4 05.2010 RAV4 2, 4 04.2013 Verso S XP12(A) 2, 4 03.2011 Verso S FL XP12 2, 4 07.2014 Verso FL 2, 4 04.2013 Yaris 3 XP13 2, 4 10.2011 Yaris 3 5door FL XP13 2, 4 07.2014 Yaris Hybrid XP13M 2, 4...

Chicco OASYS 2/3 FIXPLUS Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Chicco OASYS 2/3 FIXPLUS

Resumen de contenidos para Chicco OASYS 2/3 FIXPLUS

Tabla de contenido