solución de problemas
Mensaje
Icono
Indica que...
La función del mando
Activate remote control.
a distancia está
(Activar control remoto)
desactivada.
Number of vídeo files
El número de carpetas y
is full. Cannot record
vídeo. (Nº de archivos
de archivos ha alcanzado
-
de vídeo completo.
el límite y no es posible
No se puede grabar
grabar.
vídeo.)
Number of video files is
El número de carpetas y
full. Cannot take a photo.
de archivos ha alcanzado
-
(Nº de archivos de foto
el límite y no es posible
completo. No se puede
hacer ninguna foto.
hacer fotos.)
Reproducción
Mensaje
Icono
Indica que...
Las funciones de edición
Not enough free
de archivos no se
space in Memory.
pueden realizar porque
-
(Espacio insuficiente
el espacio libre en la
en memoria.) *
memoria incorporada es
insuficiente.
La función de edición de
Not enough free space
archivos no se puede
in Card.
-
realizar porque el espacio
Espacio insuficiente
(
libre en la tarjeta de
en tarjeta.)
memoria es insuficiente.
La función Combinar no
Different format
se puede ejecutar cuando
-
(Formato diferente)
se procesan dos formatos
de archivo diferentes.
Se han producido
Read Error
algunos errores al leer
-
(Error de lectura)
los datos en el soporte de
almacenamiento.
•
*: Sólo VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN
98_ Spanish
fehlersuche
Posible solución
Meldung
•
Defina la función
"Remote"
Activate remote control.
(Remoto) en
Activ.).
(Fernbedienung
"On" (
aktivieren)
Number of vídeo files
•
Defina
"File No."
is full. Cannot record
Nº archivo) en
(
"Reset"
vídeo. (Speicher für
Reinic.).
(
Videodateien ist voll.
Video kann nicht
aufgenommen werden.)
•
Defina
"File No."
Number of video files is
Nº archivo) en
(
"Reset"
full. Cannot take a photo.
Reinic.).
(
(Speicher für Fotodateien
ist voll. Foto kann nicht
aufgenommen werden.)
Wiedergabe
Posible solución
•
Meldung
Borre los archivos
innecesarios del soporte de
almacenamiento.
•
Not enough free space
Haga una copia de seguridad
in Memory. (Nicht
de los archivos en el
genug Speicherplatz im
PC o en otro soporte de
Speicher.) *
almacenamiento y borre los
archivos.
•
Borre los archivos
innecesarios del soporte de
Not enough free space
almacenamiento.
in Card. (Nicht genug
•
Haga una copia de seguridad
Speicherplatz auf der
de los archivos en el
Karte)
PC o en otro soporte de
almacenamiento y borre los
archivos.
•
No es posible combinar
Different format
dos archivos que tengan
(Anderes Format)
un formato de grabación
diferente.
•
Formatee el soporte de
almacenamiento utilizando la
opción de menú tras hacer
la copia de seguridad de los
Read Error (Lesefehler)
archivos importantes en el
PC o en otro dispositivo de
almacenamiento.
•
*: nur VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN
Symbol
Erklärung
Aktion
Die Funktion "Remote"
• Wählen Sie für die Funktion
(Fernbedienung) wurde
ausgeschaltet.
Die maximale Anzahl von
Ordnern und Dateien
• Stellen Sie die Option "File
-
wurde erreicht. Weitere
Videoaufnahmen sind nicht
möglich.
Die maximale Anzahl von
• Stellen Sie die Option "File
Ordnern und Dateien wurde
-
erreicht. Weitere Fotos sind
nicht möglich.
Symbol
Erklärung
Aktion
Die Funktionen zur
• Löschen Sie nicht
Bearbeitung der Datei
können nicht ausgeführt
-
werden, da der freie
• Sichern Sie die Dateien
Speicherplatz auf dem
integrierten Speicher nicht
ausreicht.
Die Funktionen zur
• Löschen Sie nicht
Bearbeitung der Datei
können nicht ausgeführt
-
werden, da der freie
• Sichern Sie die Dateien
Speicher auf der
Speicherkarte nicht
ausreicht.
Die Funktion "Combine"
(Zusammenführen)
• Es ist nicht möglich zwei
kann nicht ausgeführt
-
werden, weil beide
Dateien unterschiedliche
Dateiformate aufweisen.
• Formatieren Sie das
Beim Lesen der Daten auf
-
einem Speichermedium sind
Probleme aufgetreten.
"Remote" (Fernbedienung)
die Einstellung "On" (Ein).
No." (Datei-Nr.) auf "Reset"
(Zurücks.).
No." (Datei-Nr.) auf "Reset"
(Zurücks.).
benötigte Dateien auf dem
Speichermedium.
auf einem PC oder einem
anderen Speichermedium
bzw. löschen Sie Dateien.
benötigte Dateien vom
Speichermedium.
auf einem PC oder einem
anderem Speichermedium
bzw. löschen Sie Dateien.
Dateien zu kombinieren,
die jeweils unterschiedliche
Aufnahmeformate haben.
Speichermedium über den
Menübefehl, nachdem Sie
wichtige Dateien auf einem
PC oder einem anderen
Speichermedium gesichert
haben.
German _98
