Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3565.., 3585..,
3595.., 3615..
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FR ( FRANÇAIS)
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 7141 272-0
Fax :+49 7141 272-100
www.mesto.de
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MESTO 3565 Serie
Resumen de contenidos para MESTO 3565 Serie
- Página 1 EN (ENGLISH) Instructions for Use ......13 MESTO Spritzenfabrik FR ( FRANÇAIS) Ernst Stockburger GmbH Mode d‘emploi .
- Página 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 6503 6503 7121M 6124 www.mesto.de...
- Página 3 3565.. 3585.. 3595.. 3615..
- Página 6 DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch Verwendung Sprühgeräte 3565.., 3585.. und 3595.., 3615.. sind für das Sprühen von Schalölen und Nicht geeignet für (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen) (Tenside) (Farben, Fette) Unter keinen Umständen verwenden • als Augendusche.
- Página 7 DEUTSCH Sicherheit...
-
Página 8: Lieferumfang
DEUTSCH Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Technische Daten 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 13 l 13 l Leergewicht Edelstahl Trageweise Schulter Schulter < 5 N Tabelle 1 Zusammenbauen Prüfen Sichtkontrolle: Dichtheit: Funktion:... - Página 9 DEUTSCH Vorbereiten Ohne Druckluft-Füllventil Überdruck ab. Mit Druckluft-Füllventil (Option)
-
Página 10: Nach Gebrauch
DEUTSCH Sprühen Sprühmenge Flachstrahldüse Hohlkegeldüse Sprühdruck 80-01 80-02 1,1 mm Nach Gebrauch... -
Página 11: Störungen
DEUTSCH Störungen Störung Ursache Abhilfe tauschen. Sicherheitsventil austauschen. ern. -
Página 12: Konformitätserklärung
DEUTSCH Stege durchtrennen drehen und tauschen. (aus dem Garantie treten sind. Konformitätserklärung Wir, die... - Página 13 ENGLISH Welcome and congratulations Usage . 3595.., Have the salesperson Not suitable for (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases) • Wetting agents (surfactants) (dyes, greases) Under no circumstances should you use...
- Página 14 ENGLISH Safety Devices may not be used for spraying plant protection liquids. Only trained, healthy and rested people may work with the device. You Children and adolescents must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children. Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
-
Página 15: Scope Of Delivery
ENGLISH instructions for use. Scope of delivery (Figs 1a and 1b) Technical data Type 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. Total contents 13 l 13 l Stainless steel Where device is carried Shoulder Shoulder Recoil force < 5 N Table 1 Assembly Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock. - Página 16 ENGLISH Preparation (Fig. 11).
-
Página 17: After Usage
ENGLISH Spraying ) on the Spraying rate hollow cone nozzle 80-01 80-02 1,1 mm Spraying pressure After Usage... -
Página 18: Care And Maintenance
ENGLISH Care and maintenance the device in regular intervals. Faults Fault Cause Remedy up in the device (Fig. defective. (Fig. pressure is present. tive. does not close. Replace the pressu activated. -
Página 19: Declaration Of Conformity
ENGLISH Pressure gage is not tive. Open pressure. (Fig. Warranty cash register receipt for purchase of the device. Declaration of Conformity Original operating instructions... - Página 20 FRANÇAIS Toutes nos félicitations nous. Utilisation sans solvant. nous ferons un plaisir de vous conseiller. Ne convient pas pour (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases) (agents tensioactifs) (peintures, graisses) N‘utiliser en aucun cas...
- Página 21 FRANÇAIS Sécurité Les appareils ne peuvent être utilisés pour la pulvérisation de pesticides. Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil. Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.Prenez des mesures préventives contre l‘usage abusif lors de l‘utilisation de produits dangereux.
- Página 22 FRANÇAIS Etendue de la livraison Caractéristiques techniques 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 13 l 13 l Au dos Au dos Force de recul < 5 N Tableau 1 Assemblage cord. Contrôle Contrôle visuel : Etanchéité : Fonctionnement :...
- Página 23 FRANÇAIS Préparation Sans soupape de remplissage à air comprimé Avec soupape de remplissage à air comprimé (option)
-
Página 24: Après Utilisation
FRANÇAIS Pulvérisation Débit de pulvérisation buse à jet plat buse à cône creux 80-01 80-02 1,1 mm Pression de pulvérisation Après utilisation... -
Página 25: Maintenance Et Nettoyage
FRANÇAIS Maintenance et nettoyage Défauts Défaut Cause Remède pression dans l'appareil euse. pas, la pression est... - Página 26 FRANÇAIS Sectionner les tiges (haut, Garantie Déclaration de conformité...
-
Página 27: Hartelijk Gefeliciteerd
NEDERLANDS Hartelijk gefeliciteerd Toepassing De spuiten 3565.., 3585.. en 3595.., 3615.. Niet geschikt voor (tensiden) Onder geen enkele voorwaarde gebruiken • als oogdouche. - Página 28 NEDERLANDS Veiligheid De apparaten mogen niet worden gebruikt voor het sproeien van gewasbeschermingsmiddelen. Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste perso- nen werken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar de spuiten altijd veilig buiten bereik van kinderen.
- Página 29 NEDERLANDS Meegeleverd Type 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. Totale inhoud 13 l 13 l Leeg gewicht Schouder Schouder Technische resthoeveelheid < 5 N Tabel 1 Monteren Controleren Zichtcontrole: Afdichting: Functie:...
- Página 30 NEDERLANDS Voorbereiden reservoir is verdwenen. Zonder perslucht-vulventiel Met perslucht-vulventiel (optie)
-
Página 31: Na Het Gebruik
NEDERLANDS Sproeien vlakstraalsproeier holle kegelsproeier Sproeihoeveelheid 80-01 80-02 1,1 mm Sproeidruk Na het gebruik reservoir is verdwenen. de wetten, voorschriften en regels als afval af. - Página 32 NEDERLANDS Onderhoud Storingen Storing Oorzaak Oplossing defect. defect. vervangen. De sproeier sproeit niet, te vroeg af. defect...
- Página 33 NEDERLANDS Garantie Verklaring van overeenstemming...
-
Página 34: Utilización
ESPAÑOL Enhorabuena de estas instrucciones de uso. Utilización graves. encantados de asesorarle. No adecuado para • sustancias corrosivas (determinados productos de desinfección y de impregnación, (pinturas, grasas) No utilizar bajo ninguna circunstancia... - Página 35 ESPAÑOL Seguridad Los aparatos no deben ser utilizados para la pulverización de pesticidas. El aparato solo podrá ser utilizado por personas formadas, sanas y descansadas para realizar trabajos. No deberán estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los niños y los adolescentes no deberán utilizar el aparato.
-
Página 36: Volumen De Suministro
ESPAÑOL instrucciones de uso. Volumen de suministro (Fig. 1a ó 1b) Datos técnicos Tipo 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 13 l 13 l Peso en vacío Acero con revesti Espalda Espalda < 5 N Tabla 1 Ensamblaje de racor. Comprobación Control visual: Estanqueidad: Función:... -
Página 37: Preparación
ESPAÑOL Preparación Sin válvula de llenado para aire comprimido 8. Genere la presión deseada ( en el depósito (Fig. 11). Con válvula de llenado para aire comprimido (opcional) -
Página 38: Pulverización
ESPAÑOL Pulverización tobera cónica Cantidad de pulverización tobera de pulverización plana hueca 80-01 80-02 1,1 mm Presión de pulverización Después de la utilización... -
Página 39: Mantenimiento Y Cuidados
ESPAÑOL Mantenimiento y cuidados Fallos Fallo Causa Solución En el aparato no se genera presión (Fig. oso. sucio o defectuoso. defectuosa. dad. pronto. Engrase el anillo tórico del no se cierra. perno de presión no perno de presión. engrasado. de presión no engrasado. o el anillo tórico. -
Página 40: Garantía
ESPAÑOL presión en el depósito. defectuoso. ón (superior, inferior, derecho) hacia la derecha e insertar el Garantía Declaración de conformidad CE Instrucciones de uso originales... - Página 41 ITALIANO Congratulazioni Applicazione . 3595.., 3615.. pos Non adatto per Non utilizzare in nessun caso originale...
- Página 42 ITALIANO Sicurezza Non utilizzare l’apparecchio per la L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestrate, Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di Non spruzzare mai su persone, animali, apparecchiature elettriche e cavi, Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti l’apparecchio oltre la temperatura d’esercizio massima consentita L’azienda non si assume alcuna responsabilità...
-
Página 43: Dati Tecnici
ITALIANO Dotazione Dati tecnici Tipo 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 13 l 13 l Peso a vuoto Acciaio rivestito di poliestere Acciaio legato Spalla Dorso Spalla Dorso Residuo tecnico < 5 N Tabella 1 Assemblaggio risvolto. Controllo Controllo visivo: Ermeticità: Funzione:... - Página 44 ITALIANO Preparativi Senza valvola di riempimento aria compressa 8. Produrre la pressione desiderata Con valvola di riempimento aria compressa (opzionale)
- Página 45 ITALIANO Spruzzatura Portata di spruzzatura ugelli a getto piatto ugelli a getto piatto 80-01 80-02 1,1 mm Pressione di spruzzatura Dopo l‘uso...
-
Página 46: Manutenzione E Cura
ITALIANO Manutenzione e cura Anomalie Anomalia Causa Rimedio Nell'apparecchio non viene prodotta pressione Sostituire l'anello torico. Pulire o sostituire il disco della sporco o difettoso. valvola. difettosa. chiude. di pressione non ingras perno di pressione. sato. Perno di pressione Sostituire il perno di pressione o difettoso. -
Página 47: Dichiarazione Di Conformità Ce
ITALIANO Separare gli steli (sopra, sotto, nessuna pressione nel aprire recipiente. sostituirlo. spostarono verso destra e inse Garanzia Dichiarazione di conformità CE La sottoscritta...