MESTO FERROX 3565 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MESTO Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. 3565
  6. Instrucciones de uso

MESTO FERROX 3565 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FERROX 3565:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

FERROX 3565, 3585
INOX 3595, 3615
D
A
CH
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F CH B NL CDN
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NL B
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
E
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I
CH
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
Internet: www.mesto.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MESTO FERROX 3565

Resumen de contenidos para MESTO FERROX 3565

  • Página 1: Tabla De Contenido

    FERROX 3565, 3585 INOX 3595, 3615 MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71...
  • Página 2 Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele FERROX 3565 FERROX 3585, 3585G FERROX 3565 FERROX 3585, 3585G FERROX 3565 FERROX 3585, 3585G INOX 3595 INOX 3615, 3615G INOX 3595 INOX 3615, 3615G...
  • Página 3 FERROX 3565 FERROX 3585, 3585G, INOX 3595 INOX 3615, 3615G...

  • Página 6: Gebrauchsanleitung

    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.

  • Página 7: Lieferumfang

    Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände besteht Rutsch- und Stolpergefahr. Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig. Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.

  • Página 8: Technische Daten

    Technische Daten Gerätefamilie FERROX INOX 3565 3585 3595 3615 Max. Einfüllmenge 10 l 10 l Gesamtinhalt 13 l 13 l Max Sprühdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 50 °C Leergewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg Gesamtgewicht max. 9,7 kg 15,2 kg 9,2 kg 14,7 kg...
  • Página 9 ► Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 5) 3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6) Zur schmutzfreien Aufbewahrung empfehlen wir die Pumpe [2] in den Pumpenhalter [8] einzuhängen. (Abb. 7) Empfehlung zum Mischen der Sprühflüssigkeit im Gerät oder zum Vormischen in einem externen Behälter: Füllen Sie 1/3 Wasser ein, dann geben Sie das Sprühmit- tel hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.

  • Página 10: Nach Gebrauch

    Druckregulierung am Abstellventil nicht einstellbar (Geräte-Typen 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck (→ Tabelle 2) am Manometer [16]. Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck 4.
  • Página 11 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundigen durchzuführen. Gerne stellen wir Ihnen einen Prüfplan in Deutsch oder Englisch zur Verfügung. Störungen Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO (einige finden Sie im Ersatzteilbeutel [3], Abb. 1a bzw. 1b). Störung...

  • Página 12: Ce-Konformitätserklärung

    Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.

  • Página 13: Gb Irl Aus Usa Nz Cdn Ind

    Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO spraying device. Thank you for the trust you have shown in our brand. Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us. Please contact us if your expectations are not met.

  • Página 14: Scope Of Delivery

    Repairs and modifications to the tank are not permitted. Use only MESTO spare parts and accessories. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts. When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the recommended spraying pressure is maintained (→...

  • Página 15: Technical Data

    Technical data Device family FERROX INOX Type 3565 3585 3595 3615 Max. filling amount 10 l 10 l Total contents 13 l 13 l Max. spraying pressure 6 bar (87 psi) Max. operating temperature 50 °C (104 °F) Weight when empty 4.7 kg 5.2 kg 4.2 kg...
  • Página 16 ► The pump handle is locked in place. (Fig. 5). 3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 6). To ensure the pump remains clean during storage, we recommend you attach the pump [2] to the pump holder [8]. (Fig. 7). We recommend you mix the spraying liquid in the device or premix it in an external tank: Fill to 1/3 with water, pour in the spraying agent, and then add more water until full.

  • Página 17: After Usage

    Pressure regulation cannot be adjusted on the shut-off valve (Device types 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Make certain the optimum spraying pressure is set (→ Table 2) on the pressure gauge [16]. Spraying pressure Spray quantity for hollow cone nozzle 1,5 bar (21,8 psi) 0,49 l/min 2,0 bar (29,0 psi)
  • Página 18 5 years. We would be happy to provide you with an inspection schedule in German or English. Faults Use only MESTO spare and accessory parts (you will find some in the spare parts pouch [3], Fig. 1a and 1b). Fault...

  • Página 19: Ce Declaration Of Conformity

    (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces- sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.

  • Página 20: Mode D'emploi

    MESTO et tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très im- portante pour nous.Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.

  • Página 21: Etendue De La Livraison

    Toute réparation ou modification sur le réservoir n‘est pas autorisée. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabricants.

  • Página 22: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Famille d'appareils FERROX INOX Type 3565 3585 3595 3615 Quantité de remplissage max. 10 l 10 l Capacité totale 13 l 13 l Pression de pulvérisation max. 6 bars Température de service max. 50 °C Poids à vide 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg...

  • Página 23: Sans Soupape De Remplissage À Air Comprimé

    ► La poignée de la pompe est verrouillée. (fig. 5) 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir [1]. (fig. 6) Pour un stockage à l‘abri de la poussière, nous recommandons de suspendre la pom- pe [2] dans le support de pompe [8]. (fig. 7) Recommandation pour le mélange du liquide de pulvérisation dans l‘appareil ou pour le prémélange dans un réservoir externe : Remplissez à...

  • Página 24: Après L'utilisation

    La régulation de la pression n‘est pas réglable sur la soupape d‘arrêt (Types d’appareils : 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Veillez à la pression de pulvérisation optimale (→ Tableau 2) au manomètre [16].. Pression de pulvérisation Débit de pulvérisation pour la buse à cône creux 1,5 bars 0,49 l/min 2,0 bars...
  • Página 25 5 ans par un expert. Nous mettrons volontiers un plan de contrôle en allemand ou en anglais à votre disposition. Défauts Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO (vous en trouverez quelques-unes dans le sac de pièces de rechange [3], fig. 1a et 1b). Défaut Cause Remède...

  • Página 26: Déclaration De Conformité Ce

    (max. 3 ans). Si des défauts devaient se présenter pendant la période de garantie, MESTO ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans porter en compte de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à...

  • Página 27: Hartelijk Gefeliciteerd

    Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe MESTO-spuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan.
  • Página 28 Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden. Het veiligheidsventiel mag niet buiten werking worden gesteld. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van MESTO. Voor schade als gevolg van het gebruik van onderdelen die niet door MES- TO zijn geleverd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.

  • Página 29: Technische Specificaties

    Technische specificaties Apparatenfamilie FERROX INOX Type 3565 3585 3595 3615 Max. vulhoeveelheid 10 l 10 l Totale inhoud 13 l 13 l Max. sproeidruk 6 bar Max. bedrijfstemperatuur 50 °C Leeg gewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg Totaalgewicht max.
  • Página 30 ► De pomphandgreep is vergrendeld. (afb. 5). 3. Schroef de pomp [2] uit het reservoir [1]. (afb. 6). Om de pomp [2] schoon te bewaren, adviseren wij deze in de pomphouder [8] te hangen. (afb. 7). Advies voor het mengen van de sproeivloeistof in het apparaat of het voormengen in een extern reservoir: vul het reservoir tot 1/3 met water, voeg dan het sproeimid- del toe en vul de rest met water.
  • Página 31 De drukregeling niet instelbaar op het uitzetventiel (apparaat types 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Neem de optimale sproeidruk in acht (→ tabel 2) op de manometer [16]. Sproeidruk Sproeihoeveelheid bij holle kegelsproeier 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar 0,56 l/min 3,0 bar 0,69 l/min Tabel 2.
  • Página 32 Graag stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar. Storingen Maak alleen gebruik van reserveonderdelen en toebehoren van MESTO (enkele daarvan zitten in de reserveonderdelenzak [3], afb. 1a c.q. 1b). Storing...

  • Página 33: Ce-Conformiteitsverklaring

    (max. 3 jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantieperiode gebreken worden geconstateerd, zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (volgens de inzichten van MESTO) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen.

  • Página 34: Utilización

    MESTO y gracias por la confianza depositada en nuestra marca.Su satisfacción con los productos y los servicios que MESTO le ofrece es muy importante para nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas.

  • Página 35: Volumen De Suministro

    No se autoriza la realización de reparaciones o modificaciones en el depó- sito. La válvula de seguridad no debe anularse. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas.

  • Página 36: Datos Técnicos

    Datos técnicos Familia de aparatos FERROX INOX Tipo 3565 3585 3595 3615 Cantidad máx. llenado 10 l 10 l Volumen total 13 l 13 l Presión máx. de pulverización 6 bares Temperatura máx. de funcionamiento 50 °C Peso en vacío 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg...

  • Página 37: Sin Válvula De Llenado Para Aire Comprimido

    ► El asidero de la bomba está bloqueado. (Fig. 5) 3. Desenrosque la bomba [2] del depósito [1]. (Fig. 6) Para mantenerla libre de suciedad, recomendamos colocar la bomba [2] en el soporte de la bomba [8]. (Fig. 7) Recomendaciones para mezclar el líquido a pulverizar en el aparato o para premezclarlo en un depósito externo: Llene 1/3 de agua, a continuación, agregue el producto a pulve- rizar y complete el llenado con agua.

  • Página 38: Regulación De Presión No Ajustable En La Válvula De Desconexión

    Regulación de presión no ajustable en la válvula de desconexión (Tipos 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Tenga en cuenta la presión óptima de pulverización (→ Tabla 2) del manómetro [16]. Presión de pulverización Cantidad de pulverización con tobera cónica hueca 1,5 bares 0,49 l/min 2,0 bares...
  • Página 39 5. Estaremos encantados de poner a su disposición un plan de comprobación en alemán o inglés. Averías Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO (encontrará algunas en la bolsa de piezas de repuesto [3], fig. 1a ó 1b). Fallo Causa Solución...

  • Página 40: Garantía

    En caso de que se detectaran errores durante el tiempo de garantía, MESTO o el distribuidor de su país repararán el aparato o (a juicio de MESTO) lo sustitu- irán completamente o las piezas dañadas, sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales.
  • Página 41 Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza. Applicazione Gli spruzzatori FERROX 3565, 3585, 3585G e INOX 3595, 3615, 3615G sono stabiliti per spruzzare fitofarmaci, inclusi diserbanti nelle concentrazioni prescritte. Prima di ogni appli- cazione si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata.
  • Página 42 Non è consentito eseguire riparazioni o apportare modifiche al serbatoio. Non rendere inefficace la valvola di sicurezza. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. L‘azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi.

  • Página 43: Dati Tecnici

    Dati tecnici Famiglia di apparecchi FERROX INOX Tipo 3565 3585 3595 3615 Quantità riempita max. 10 l 10 l Capacità totale 13 l 13 l Versione di spruzzatura max. 6 bar Temperatura d’esercizio max. 50 °C Peso a vuoto 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg...
  • Página 44 ► La manopola della pompa è bloccata. (fig. 5) 3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio [1]. (fig. 6) Per una conservazione pulita, consigliamo di fissare la pompa [2] nel supporto della pompa [8]. (fig. 7) Raccomandazione per la miscelazione del fluido da spruzzare nell‘apparecchio oppure per la pre-miscelazione in un contenitore esterno: Riempire 1/3 d‘acqua, aggiungere successivamente il fluido da spruzzare e riempire la rimanenza d‘acqua.

  • Página 45: Pulizia E Manutenzione

    Regolazione di pressione non possibile nella valvola d‘arresto (apparecchi tipo 3565, 3585, 3595, 3615) 3. Accertarsi di regolare una pressione di spruzzatura ottimale (→ tabella 2) con l‘ausilio del manometro [16]. Pressione di spruzzatura Portata di spruzzatura nell’ugello conico cavo 1,5 bar 0,49 l/min 2,0 bar...
  • Página 46 Anomalie Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori origina- li della MESTO (alcuni di questi si trovano nel sacchetto dei pezzi di ricambio [3], fig. 1a bzw. 1b). Anomalia...

  • Página 47: Dichiarazione Di Conformità Ce

    (massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero verificarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provvederà gratuitamente, vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.

Este manual también es adecuado para:

Ferrox 3585Inox 3595Inox 3615

Tabla de contenido