TEFAL Snack'n clean Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEFAL Manuales
  4. Parrillas
  5. Snack'n clean
  6. Manual de instrucciones
TEFAL Snack'n clean Manual De Instrucciones

TEFAL Snack'n clean Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

Tef-Snack 07-09
24/07/09
9:18
Page 1
F
NL
Snack'n clean
D
I
GB
E
P
www.tefal.com
loading

Manuales relacionados para TEFAL Snack'n clean

Resumen de contenidos para TEFAL Snack'n clean

  • Página 1 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 1 Snack’n clean www.tefal.com...
  • Página 2 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 2 = selon modèle – afhankelijk van het model – je nach Modell – secondo il modello depending on model – según modelo – consoante modelo...
  • Página 3 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 3 = selon modèle – afhankelijk van het model – je nach Modell – secondo il modello depending on model – según modelo – consoante modelo...
  • Página 4 Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations appli- cables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Prévention des accidents domestiques •...
  • Página 5 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 5 Montage • Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe Bulle-gomme. • Ouvrir l’appareil en appuyant sur le bouton (A). • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à...
  • Página 6 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 6 • Le bouton situé à droite de l’afficheur permet : - de régler le temps par un appui prolongé ou par plusieurs appuis brefs. Un petit “5” s’affiche en haut à droite pour signaler les demi minutes. - d’arrêter la sonnerie manuellement en appuyant quelques secondes.
  • Página 7 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 7 Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. Recettes Croque-monsieur Mettre les plaques croque-monsieur (*). Placer les croque-monsieur dans les alvéoles des plaques.
  • Página 8 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 8 Croque dessert • 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 2 barres de chocolat noir sucré • 1/2 banane Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Sur deux d’entre elles, disposer deux carrés de chocolat, de la banane coupée en rondelles et, à...
  • Página 9 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 9 Gaufres à la bière • 33 cl de bière • 250 g de farine • 1 sachet de levure • 1 c. à café de sel • 75 g de sucre en poudre • 50 g de beurre • 4 œufs • 1 c. à café de jus de citron Verser la bière dans un pichet et laisser reposer pendant 5 minutes, jusqu’à...
  • Página 10 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 10 Recettes Gaufrettes Mettre les plaques gaufrettes (*). Verser la pâte en prenant soin de recouvrir chaque petit pavé et de ne pas la faire déborder. Refermer l’appareil, attendre 10 secondes, puis retourner l’appareil pour bien répartir la pâte et assurer une cuisson uniforme.
  • Página 11 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 11 Recettes Grillades Mettre les plaques grils (*). Poser la viande sur les plaques. Refermer l’appareil et laisser cuire selon la recette et le degré de cuisson souhaité. Steak au thym Par personne : • 1 steak de 150 g (aiguillette ou rumsteck) • 1/2 c. à soupe d’huile •...
  • Página 12 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 12 Recettes Panini Mettre les plaques grills (*). Placer le pain sur les plaques. Refermer l’appareil et laisser cuire selon la recette et le degré de cuisson souhaité. Panini au saumon fumé Pour 4 personnes : • 4 petits pains • 4 portions de fromage à tartiner • 4 oignons blancs émincés •...
  • Página 13 (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het voorkomen van ongelukken in huis •...
  • Página 14 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 14 • Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat. De platen kiezen (*) • U kunt, afhankelijk van het model, verschillende platen kiezen. Het verwijderen van de platen (C) (D) •...
  • Página 15 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 15 • Zodra de ingestelde tijd verstreken is hoort u een waarschuwingssignaal. Na 2 series van piepjes houdt dit signaal automatisch op. • Het signaal waarschuwt dat de ingestelde tijd verstreken is, maar schakelt het apparaat niet uit. Na het gebruik –...
  • Página 16 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 16 Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Recepten Tosti’s De tostiplaten plaatsen (*). Plaats de te roosteren sandwiches op de tosti-platen.
  • Página 17 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 17 Tosti als toetje • 4 sneden brood • 20 g boter • 2 reepjes chocolade • 1/2 banaan De sneden brood aan de binnenzijde licht insmeren met wat boter. Bedek twee sneden brood met de chocolade, daaroverheen de in stukjes gesneden banaan.
  • Página 18 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 18 Krokante wafels • 300 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 snufje zout • 1 theelepel suiker • 2 eieren • 40 cl melk Klop de eieren totdat een schuimige substantie ontstaat. Voeg de andere ingrediënten toe en klop dit op tot een egaal beslag. Wafels van bierbeslag •...
  • Página 19 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 19 Recepten Wafeltjes De wafeltjesplaten plaatsen (*). Verdeel het beslag over ieder vakje en let erop dat het beslag niet over de plaat heen loopt. Sluit het apparaat, wacht 10 seconden en draai het apparaat om (onderste plaat boven) zodat het beslag zich goed kan verspreiden en een mooi gelijkmatig bakresultaat verkregen wordt.
  • Página 20 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 20 Recepten Grillgerechten De grillplaten plaatsen (*). Leg het vlees op de platen. Sluit het apparaat en laat het zolang bakken als geadviseerd in het recept of al naar gelang uw smaak. Tijmsteak Per portie : • 1 x 150 g rundersteak • 1/2 eetlepel olie • 1 takje verse tijm Grilltijd : 4 minuten Giet de olie over de steak.
  • Página 21 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 21 Recepten Paninis De grillplaten plaatsen (*). Leg het brood op de platen. Sluit het apparaat en bak het brood volgens het recept en de gewenste bakgraad. Panini met gerookte zalm Voor 4 personen: • 4 broodjes • 4 porties smeerkaas • 4 witte uienringen •...
  • Página 22 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 22 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Nieder- spannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…).
  • Página 23 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 23 - Lassen Sie das Kabel niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose. - Bei Geräten mit einem losen Kabel darf nur das originale Kabel verwendet werden. - Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage.
  • Página 24 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 24 • Tauchen Sie das Gerät mit seinem elektrischen Basiselement und dem Netz- kabel nie in Wasser. Vorbereitung • Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden Sie die Benutzung auf einer weichen Unterlage. •...
  • Página 25 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 25 • Berühren Sie nicht die heissen Oberflächen des Gerätes, sondern benutzen Sie bitte immer die Griffe. • Können Sie den Timer nutzen, um die Zeit des Kochens zu kontrollieren (*) (J). • Der Schalter auf der rechten Seite ermöglicht: - die Zeiteinstellung: durch gedrückt halten oder mehrmaliges kurzes Drücken.
  • Página 26 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:18 Page 26 • Wir empfehlen Ihnen, einen flachen Schraubenzieher zu verwenden. • Führen Sie einen Schraubenzieher in den Schlitz hinten am Timer ein und lösen Sie den Timer ab (R). • Schrauben Sie das runde Teil unter dem Timer ab. •...
  • Página 27 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 27 Croque-Roquefort • 4 Scheiben Toastbrot • 30 g Butter • 8 Walnüsse • 50 g Roquefort-Käse Bestreichen Sie die Außenseiten des Brotes mit Butter. Hacken Sie die Walnüsse grob und rühren diese mit 10 g Butter unter den Roquefort- Käse.
  • Página 28 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 28 Knusprige Waffeln • 300 g Mehl • 10 g Backpulver • 1 Prise Salz • 1 Teelöffel Zucker • 2 Eier • 40 cl Milch Schlagen Sie die Eier schaumig und geben Sie dann nach und nach die anderen Zutaten hinzu.
  • Página 29 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 29 Rezepte Knusperwaffel Die Kusperwaffel-Platten einlegen (*). Verteilen Sie die Masse so, dass die gesamte Fläche bedeckt ist, aber nicht über die Seiten der Heizplatten herausläuft. Schließen Sie das Gerät, warten 10 Sekunden und drehen Sie dann das Gerät um, damit sich der Teig gut verteilt und gleichmäßig gebacken wird.
  • Página 30 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 30 Rezepte Grillen Setzen Sie die Grillplatten ein (*). Legen Sie das Fleisch auf die Heizplatten. Schließen Sie das Gerät und lassen Sie es, je nach Rezept und Ihrem Geschmack, braten. Steak mit Thymian Pro Person: • 1 x 150 g Rumpsteak • 1/2 Teelöffel Öl • 1 Stengel frischer Thymian Kochzeit: 4 Minuten Wenden Sie das Steak in Öl.
  • Página 31 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 31 Rezepte Paninis Setzen Sie die Panini-Platten ein (*). Legen Sie das Brot auf die Platten. Schließen Sie das Gerät und lassen Sie das Brot je nach Rezept und gewünschter Bräune toasten. Panini mit Räucherlachs Für 4 Personen: •...
  • Página 32 (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…). La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’ interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Prevenzione degli incidenti domestici •...
  • Página 33 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 33 Scelta delle piastre (*) • Secondo il modello, potete utilizzare diversi set di piastre. Per togliere le piastre (C) (D) • Premere i tasti “EJECT” situati sulla parte anteriore dei supporti anteriore e inferiore. Per rimettere le piastre (E) (F) •...
  • Página 34 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 34 Dopo l’uso – pulizia • Scollegare il cavo dalla presa. • Lasciare raffreddare l'apparecchio (1 ora circa) in posizione aperta (M) prima di estrarre i supporti per lavarli in lavastoviglie. • Dopo averlo lasciato raffreddare, mantenere l'apparecchio aperto. •...
  • Página 35 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 35 Ricette Toasts Posizionare le piastre per toasts (*). Posizionare i toasts sulle piastre. Chiudere l’apparecchio e serrare progressivamente le impugnature per sigillare bene le fette di pane. Lasciar cuocere dai 3 ai 4 minuti a seconda del proprio gusto. Toasts •...
  • Página 36 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 36 Ricette Cialde (waffles) Mettere le piastre per cialde (*). Stendere la pastella facendo attenzione a coprire l’intera area della piastra senza debordare. Chiudere l’apparecchio, attendere 10 secondi quindi capovolgere l’apparec- chio per permettere al burro di distribuirsi bene e di cuocere uniformemente. Se l’apparecchio è...
  • Página 37 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 37 Cialde croccanti con cioccolata calda e gelato • 250 g farina • 10 g lievito in polvere • 1 pizzico di sale • 2 cucchiai di zucchero • 75 g burro • 2 uova • 1/4 l latte • 1 bicchiere di cognac • gelato alla vaniglia •...
  • Página 38 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 38 Cialde alla Vaniglia • 200 g. di burro • 50 g di zucchero • qualche pezzo di vaniglia • un pizzico di sale • 6 uova • 300 g di farina • 2 cucchiaini di lievito • 1/4 di litro di latte •...
  • Página 39 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 39 Ricette panini Mettere le piastre grill (*). Posizionare le piastre per panini (a seconda del modello). Posizionare il pane sulle piastre. Chiudere l'apparecchio e far cuocere secondo la ricetta e il proprio gusto. Panini con salmone affumicato Per 4 persone: •...
  • Página 40 9:19 Page 40 Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe.. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
  • Página 41 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 41 Choosing the cooking inserts (*) • Depending on the model, you can use different sets of inserts. To remove the inserts (C) (D) • Press the “EJECT” buttons located on the front of the upper and lower covers. To refit the inserts (E) (F) •...
  • Página 42 HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - ROI or consult our website - www.tefal.co.uk = depending on model...
  • Página 43 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 43 Recipes for toasties Fit the toasted sandwich inserts (*). Place the prepared sandwiches on the toasted sandwich insert with the butter on the outside surface of the bread. Close the appliance and tighten the handles progressively to firmly seal the slices of bread.
  • Página 44 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 44 Tip for making the best toasties: Only use butter or ordinary margarine when making toasties. Low fat spread or butter substitutes are unsuitable as they overheat and form dark brown deposits. This causes the bread to stick to the inserts. Recipes Waffles Fit the waffle inserts (*).
  • Página 45 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 45 Crunchy waffles with chocolate sauce and ice cream • 250 g plain flour • 1 tbsp baking powder • 1 pinch of salt • 2 tsp sugar • 75 g melted butter • 2 eggs • 250 ml milk • 1 glass of Brandy • vanilla ice cream •...
  • Página 46 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 46 Vanilla Waffles • 200 g butter • 50 g sugar • some pieces of vanilla pod • a pinch of salt • 6 eggs • 300 g plain flour • 2 tsps baking powder • 1/4 litre milk • 1 tbsp rum. Beat the butter, sugar, vanilla and salt.
  • Página 47 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 47 Recipes Panini Position the grill inserts (*). Place the bread on the inserts. Close the appliance and leave to cook according to the recipe and depending on your taste. Panini with smoked salmon For 4 servings: • 4 panini • 4 portions spreadable cheese • 4 thinly sliced white onions •...
  • Página 48 (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio ambiente, …). La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Prevención de los accidentes domésticos •...
  • Página 49 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 49 Elección de las placas (*) • Según el modelo, se pueden utilizar diferentes juegos de placas. Para retirar las placas (C) (D) • Pulsar los botones “EJECT” situados en la parte frontal de las tapas superior e inferior. Para volver a colocar las placas (E) (F) •...
  • Página 50 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 50 Después de la utilización – limpieza • Desconecte el cable del enchufe. • Deje enfriar el aparato (aproximadamente 1 hora) abierto antes de retirar las tapas para lavarlas (M). • Después de que se haya enfriado, mantenga el aparato abierto. •...
  • Página 51 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 51 Recetas Sándwich Colocar las placas para sandwiches de jamón y queso (*). Coloque las placas para sándwich. Coloque los sándwich en los huecos de las placas. Cierre el aparato y apriete progresivamente las asas para sellar adecuada- mente las rebanadas de pan.
  • Página 52 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 52 Recetas Gofras Colocar las placas para gofras (*). Vierta la masa teniendo cuidado de cubrir cada pequeño hueco y que no se desborde. Cierra el aparato, espere 10 segundos y de la vuelta al aparato para repartir bien la masa y asegurar una cocción uniforme.
  • Página 53 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 53 Gofras crujientes con chocolate caliente y helado • 250 g de harina • 10 g de levadura • 1 pizca de sal • 2 cucharaditas de azúcar • 75 g de mantequilla • 2 huevos • 1/4 l de leche • 1 vaso de licor de coñac •...
  • Página 54 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 54 Gofras con Vainilla • 200 g de mantequilla • 50 g de azúcar • ramas de vainilla • una pizca de sal • 6 huevos • 300 g de harina • 2 cucharillas de levadura • 1/4 de litro de leche •...
  • Página 55 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 55 Recetas Paninis Colocar las placas para grill (*). Coloque las placas panini. Coloque el pan sobre las placas. Cierre el aparato y deje cocer según el grado de cocción deseado. Panini de salmón ahumado Para 4 personas: •...
  • Página 56 (Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade Electro- magnética, Materiais em Contacto com Alimentos, Ambiente…). A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Prevenção de acidentes domésticos •...
  • Página 57 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 57 Montagem • Coloque o aparelho sobre uma superfície estável: evite utilizá-lo sobre um suporte maleável, do tipo toalha plástica. • Abra o aparelho premindo o botão (A). • Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto do interior como do exterior do aparelho.
  • Página 58 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 58 - ajustar o tempo de cozedura através de uma pressão prolongada ou através de várias pressões breves. É apresentado um pequeno “5” no canto superior do visor para assinalar os meios-minutos. - parar o temporizador manualmente através da pressão do botão durante alguns segundos.
  • Página 59 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 59 • Deposite a pilha usada num contentor de recolha de lixo previsto para o efeito (pilhão). Nunca deposite a pilha usada no lixo doméstico. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
  • Página 60 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 60 Tosta Mista sobremesa • 4 fatias de pão • 20 g de manteiga • 2 barras de chocolate preto açucarado • 1/2 banana Barrar com manteiga as faces exteriores das fatias de pão. Sobre duas das fatias, dispor dois quadrados de chocolate, a banana cortada às rodelas e, novamente, dois quadrados de chocolate.
  • Página 61 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 61 Waffles com cerveja • 33 cl de cerveja • 250 g de farinha • 1 embalagem de fermento • 1 colher de café de sal • 75 g de açúcar em pó • 50 g de manteiga • 4 ovos • 1 colher de café...
  • Página 62 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 62 Waffles “Esponja” • 5 gemas • 5 colheres de sopa de água quente • 100 g de açúcar • raspa de limão • 150 g de farinha • 1/2 colher de café de fermento • 5 claras Bata as gemas , a água, o açúcar e a raspa de limão.
  • Página 63 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:25 Page 63 Temperar com sal e pimenta. Servir com um molho de tomate espesso. Receitas Paninis Coloque as placas para grelhados (*). Disponha o pão nas placas. Feche o aparelho e deixe cozinhar de acordo com a receita e o grau de cozedura pretendido.
  • Página 64 Tef-Snack 07-09 24/07/09 9:19 Page 64 p. 4 – 12 p. 13 – 21 p. 22 – 31 p. 32 – 39 p. 40 – 47 p. 48 – 55 p. 56 – 63 www.tefal.com www.tefal.com www.tefal.com www.tefal.com...