1. Manuales
  2. Marcas
  3. Outdoorchef Manuales
  4. Parrillas
  5. P-420 G
  6. Manual de instrucciones

Outdoorchef P-420 G Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 105

Enlaces rápidos

GAS MANUAL
P-420 G I P-420 G MINICHEF
CHELSEA 480 G I CHELSEA 480 G LH I KENSINGTON 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G
AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G
PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Outdoorchef P-420 G

Resumen de contenidos para Outdoorchef P-420 G

  • Página 1 GAS MANUAL P-420 G I P-420 G MINICHEF CHELSEA 480 G I CHELSEA 480 G LH I KENSINGTON 480 G I LEON 570 G I GENEVA 570 G AMBRI 480 G I ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 570 G...
  • Página 2 480 G 570 G > 180° C +/- 100° C > 180° C 360° F 210° F 360° F > 180° C +/- 100° C 360° F 210° F > 180° C 360° F AUTOMATIC OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 3 max Ø 310 mm...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Citiți complet cu atenție aceste instrucțiuni, înainte de a pune în funcțiune grătarul dumneavoastră cu bazin sferic cu gaz, tip OUTDOORCHEF. UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što pustite u rad OUTDOORCHEF loptasti roštilj na gas.
  • Página 5 NÁVOD NA OBSLUHU Pred uvedením vášho plynového guľového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. NAVODILA ZA UPORABO Preden začnete uporabljati vaš okrogli plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila. GUÍA DEL USUARIO Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF.

  • Página 6: Инструкция За Експлоатация

    “Прочетете инструкцията за експлоатация преди пускане в експлоатация на уреда” • “ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да са много горещи. Не допускайте деца” • “По време на работа уредът да е далеч от запалими материали” • “По време на работа уредът да не се мести” OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 7 • “След употреба затворете притока на газ на газовата бутилка” • Никога не използвайте барбекюто под козирка. • Не бутайте уреди с колелца по неравни терени и площадки. • Носете предпазни ръкавици, когато хващате горещи части. • След печенето на грил поставете регулиращото копче за газ на позиция и затворете...
  • Página 8 1. Почистете всички части, които влизат в контакт с хранителни продукти. 2. Проверете всички газови части както е описано в глава ПРОВЕРКА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ. Направете тази проверка дори в случай, че газовото сферично барбекю ви е доставено в монтирано състояние. 3. В продължение на около 20-25 минути пуснете барбекюто да работи на степен OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 9 6. Ако не е възможно да пуснете барбекюто в експлоатация след 3 опита, търсете причините (както е описано в глава ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ). ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАПАЛВАНЕТО P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Уверете се, че всички съединения между газовия маркуч, регулатора на налягането на газта и газовата бутилка са завинтени добре.
  • Página 10 СИСТЕМАТА EASY FLIP ФУНИЯ ПРАВИ ОТ ЕДНО БАРБЕКЮ ДВЕ Най-значимият компонент на газовото сферично барбекю OUTDOORCHEF е EASY FLIP фунията и олицетворява иновативни- те умения на инженерите на OUTDOORCHEF. EASY FLIP фунията ви дава възможност за секунди да променяте разпределянето на топлината от директна на индиректна. Същевре- менно...
  • Página 11 капак. За да постигнете оптимален резултат при краткото запичане, препоръчваме чугунената плоча на OUTDOORCHEF. С правилните аксесоари вашият OUTDOORCHEF е още по-забавен. Печене на грил, готвене или печене: дайте воля на своята креативност и експериментирайте с радост. Всички аксесоари за вашето барбекю ще намерите на OUTDOORCHEF.COM Таблица...
  • Página 12 УПОТРЕБА НА OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER ВАЖНО: докато прилагате OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER барбекюто не трябва да работи. За предпазване на ръцете носете ръкавици, а по възможност използвайте и очила. Още докато са леко топли напръскайте добре барбекюто или аксесоарите и оставете препарата да действа 15-30 минути. Напръскайте още веднъж замърсените места, измийте старателно с вода и оставете да изсъхнат.
  • Página 13 В случай на настъпване на гаранционно събитие, моля, незабавно се обърнете към нас или към някой от нашите оторизирани дист- рибутори (списък на дистрибуторите ще откриете на адрес www.outdoorchef.com) и посочвайте наред с вашия адрес по възможност продукта/ частта от продукта, касова бележка, сериен номер и артикулен номер (ще намерите и двата върху стикера с данни на вашето...
  • Página 14 Отклонението в показанията на термометъра може да е +/– 10%. бутилки върху стойката на барбекюто пропан макс. 7,5 кг Уеб страница Допълнителна информация, съвети и напътствия, рецепти CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G и всичко важно за продуктите OUTDOORCHEF ще намерите 0063 на OUTDOORCHEF.COM Газ пропан/бутан 30/31 Мощност...

  • Página 15: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland VAŽNO: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Zabilježite kao prvo serijski broj svog okruglog roštilja na stražnjoj strani ove upute za uporabu.
  • Página 16 4. Uklonite pukotine dodatnim zatezanjem spojeva, ako je to moguće, ili zamijenite neispravne dijelove. 5. Ponovite korake 1 i 2. 6. Ako se pukotine ne mogu ukloniti, obratite se ovlaštenom stručnjaku za plin. NAPOMENA: Provedite ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI nakon svakog priključivanja ili zamjene plinske boci te na početku sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 17 TUMAČENJE ZNAKOVA NA UPRAVLJAČKOJ PLOČI Razine topline i paljenje : Isključena pozicija : slab učinak : srednji učinak : visoki učinak : Paljenje : Upaljač Postavljanje EASY FLIP lijevka Izravna pozicija EASY FLIP lijevka Neizravna pozicija EASY FLIP lijevka SUSTAV PLAMENIKA NA KUGLI Modeli s okruglim plamenikom (Slika 1A) Okrugli plamenik dostiže najveći učinak na razini , a najniži učinak na razini...
  • Página 18 6. Ako nije moguće pokrenuti roštilj nakon 3 pokušaja, potražite uzroke (kao što je opisano u odlomku OTKLANJANJE KVAROVA). UPUTA ZA PALJENJE MODELA P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Osigurajte da svi spojevi između plinskog crijeva, regulatora plinskog pritiska i plinske boce budu dobro pritegnuti. (Postupajte sukladno uputama iz poglavlja ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI).
  • Página 19 SUSTAV LIJEVKA EASY FLIP OD JEDNOG ROŠTILJA ČINI DVA Središnji dio OUTDOORCHEF plinskog okruglog roštilja zove se EASY FLIP lijevak i inovacija je OUTDOORCHEF inženjera. Lijevak EASY FLIP vam omogućava da u roku nekoliko sekundi promijenite raspodjelu topline s izravnog na neizravni način. Kao pametni zaštitni štit istovremeno sprječava štetno gorenje masnoće i nepoželjno stvaranje dima.
  • Página 20 Kako biste dobili optimalno kratko pečeno jelo, preporučujemo ploču od lijevanog željeza branda OUTDOORCHEF. S pravom opremom vaš OUTDOORCHEF još je zabavniji. Kada roštiljate, kuhate ili pečete: Dajte maha svojoj kreativnosti i sklonosti eksperimentiranju. Sve dijelove opreme za svoj roštilj možete pronaći na OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF-Tablicu s prikazom vremena pečenja za pojedine komade mesa za roštiljanje možete pronaći na OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 21 UPOTREBA SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE “OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER” VAŽNO: Roštilj ne smije biti uključen dok upotrebljavate OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Za zaštitu ruku nosite rukavice i po mogućnosti zaštitne naočale. Temeljito poprskajte roštilj i opremu dok su još topli i ostavite 15-30 minuta da sprej djeluje. Ponovno poprskajte zaprljane površine, temeljito ih isperite vodom i ostavite da se osuše.
  • Página 22 U slučaju pokrivenim jamstvom po mogućnosti se odmah obratite nama ili jednom od naših ovlaštenih trgovaca (popis trgovaca na web stranici www.outdoorchef.com) te nam uz svoju adresu po mogućnosti navedite proizvod / dio proizvoda, potvrdu o kupnji, serijski broj i broj artikla (oboje možete pronaći na naljepnici s podacima na svom roštilju;...
  • Página 23 Odstupanja prikaza od termometra mogu iznositi +/-10 %. na postolju roštilja propan maksimalno 7,5 kg Web stranica Dodatne informacije, savjete, recepte i sve što o OUTDOORCHEF proi- CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G zvodima trebate znati možete pronaći na OUTDOORCHEF.COM 0063...

  • Página 24: Οδηγίεσ Χρησησ

    «Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε εξωτερικούς χώρους.» • «Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.» • «ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Κρατήστε μακριά τα παιδιά.» • «Κατά τη διάρκεια της χρήσης, η συσκευή πρέπει να βρίσκεται μακριά από εύφλεκτα υλικά.» OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 25 • «Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της χρήσης.» • «Μετά τη χρήση, κλείστε την παροχή αερίου από τη φιάλη υγραερίου.» • Μη ψήνετε ποτέ κάτω από υπόστεγο. • Μη σπρώχνετε συσκευές που είναι εξοπλισμένες με τροχούς πάνω σε ανώμαλα εδάφη ή σκαλοπάτια. •...
  • Página 26 2. Ελέγξτε κάθε μέρος της παροχής αερίου σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ. Κάντε τον έλεγχο ακόμη και αν παραλάβατε τη σφαιρική ψησταριά συναρμολογημένη από τον προμηθευτή σας. 3. Βάλτε την ψησταριά να κάψει επί περίπου 20–25 λεπτά στη βαθμίδα OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 27 6. Αν δεν είναι δυνατό να βάλετε σε λειτουργία την ψησταριά μετά από 3 προσπάθειες, ελέγξτε τις αιτίες (όπως περιγράφεται στην ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ). ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΊΑ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις του λάστιχου, του ρυθμιστή πίεσης του αερίου και της φιάλης υγραερίου είναι βιδωμένες σφιχτά.
  • Página 28 ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΛΟΝΑΣ EASY FLIP ΕΧΕΤΕ ΔΥΟ ΨΗΣΤΑΡΊΕΣ ΑΝΤΊ ΓΊΑ ΜΊΑ Η καρδιά της σφαιρικής ψησταριάς OUTDOORCHEF είναι η κολόνα EASY FLIP που αντανακλά την πρωτοποριακή τεχνολογία των μηχα- νικών της OUTDOORCHEF. Η κολόνα EASY FLIP σάς επιτρέπει να μεταβάλετε μέσα σε δευτερόλεπτα την κατανομή της θερμοκρασίας από άμεση σε έμμεση. Ταυτόχρονα...
  • Página 29 αφήνετε πάντα λίγη απόσταση μεταξύ των ξεχωριστών κομματιών κρέατος. Με το κλείσιμο του καπακιού, τα κρέατα που ψήνετε παίρνουν ομοιόμορφο χρώμα από όλες τις πλευρές και το ψητό κρατάει τους χυμούς του. Για να μην αφήνετε τίποτα στην τύχη όταν έχετε μεγάλα κομμάτια κρέας, συνιστούμε το OUTDOORCHEF GOURMET CHECK – το θερμόμετρο για το εσωτερικό του κρέατος.
  • Página 30 Περιποιηθείτε όλα τα ξύλινα μέρη μια φορά τον χρόνο με λάδι για ξύλο – έτσι τα προστατεύετε και δεν δημιουργούνται σχισίματα. • Σκεπάστε την ψησταριά σας, αφού κρυώσει εντελώς, με το κατάλληλο κάλυμμα OUTDOORCHEF για να την προστατεύσετε από την επίδραση του περιβάλλοντος.
  • Página 31 Για περιπτώσεις εγγύησης, απευθυνθείτε αμέσως στην εταιρεία μας ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό μας (στοιχεία αντιπροσώπων θα βρείτε στη διεύθυνση www.outdoorchef.com) και δηλώστε μας τη διεύθυνσή σας, το προϊόν ή το εξάρτημα, την απόδειξη αγοράς, τον αριθμό σειράς και τον αριθμό τεμαχίου (θα τα βρείτε και τα δύο στην ετικέτα δεδομένων της συσκευής, βλ. και πρώτο μέρος των οδηγιών χρήσης). Περιγράψτε μας...
  • Página 32 πάνω στον σκελετό της ψησταριάς Προπανίου μέγ. 7,5 κ. Ιστότοπος Περισσότερες πληροφορίες, συμβουλές, συνταγές και ό,τι πρέπει να CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G ξέρετε για τα προϊόντα OUTDOORCHEF θα βρείτε στον ιστότοπο 0063 OUTDOORCHEF.COM Αέριο Προπάνιο/Βουτάνιο 30/31 Απόδοση...

  • Página 33: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland 0063 DŮLEŽITÉ: 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Jako první...
  • Página 34 4. Odstraňte netěsnosti dotažením spojů, když to je možné nebo vyměňte vadné díly. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Pokud nelze netěsnosti odstranit, obraťte se na Vašeho specializovaného prodejce plynových spotřebičů. POKYN: Provádějte KONTROLU TĚSNOSTI po každém připojení nebo výměně plynové láhve a také na začátku grilovací sezóny. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 35 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA OVLÁDACÍ KONZOLE Stupně tepla a zapalování : Z polohy : nízký výkon : střední výkon : plný výkon : Zapalování : Zapalovač Poloha kuželového nástavce EASY FLIP Přímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP Nepřímá poloha kuželového nástavce EASY FLIP SYSTÉM HOŘÁKŮ...
  • Página 36 6. Není-li možné gril po 3 pokusech zapálit, zkontrolujte příčiny (jak je popsáno v odstavci ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ). NÁVOD K ZAPALOVÁNÍ P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Zajistěte, aby byly všechny spoje mezi plynovou hadicí, regulátorem tlaku plynu a plynovou láhví pevně našroubovány. (Postupujte podle pokynů v kapitole KONTROLA TĚSNOSTI).
  • Página 37 SYSTÉM KUŽELOVÉHO NÁSTAVCE EASY FLIP UDĚLÁ Z JEDNOHO GRILU DVA Nejdůležitější část plynového kotlového grilu OUTDOORCHEF se nazývá kuželový nástavec EASY FLIP a odráží inovační schopnosti inženýrů, kteří konstruují OUTDOORCHEF. Kuželový nástavec EASY FLIP Vám umožňuje během několika vteřin změnit rozdělení tepla z přímého na nepřímě. Současně zabraňuje jako inteligentní...
  • Página 38 Při silnějším znečištění zahřívejte gril asi po dobu 10 minut při plném výkonu. K čištění kuželových nástavců a roštu používejte kartáč na čištění grilu s mosaznými drátky (nepoužívejte ocelové drátky). K důkladnému čištění použijte OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Můžete použít i houbu k umývání hrnců z nylonu a mýdlový roztok, abyste odstranili všechny volné zbytky.
  • Página 39 POUŽITÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER DŮLEŽITÉ: gril nesmí být během používání čisticího prostředku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER v provozu. Na ochranu rukou pou- žívejte rukavice a pokud i možno brýle. Gril nebo příslušenství v ještě mírně teplém stavu důkladně postříkejte a nechejte působit 15–30 minut.
  • Página 40 V případě uplatnění záruky se prosím co nejdříve obraťte na našeho autorizovaného prodejce (ověření obchodního zástupce na www.outdoorchef.com) a spolu s Vaší adresou podle možnosti uveďte produkt/část produktu, doklad o zakoupení, sériové číslo a číslo artiklu (obojí najdete na typovém štítku nalepeném na Vašem grilu; viz první oddíl návodu k obsluze). Popište nám závadu, budeme rádi, když přiložíte také...
  • Página 41 13 kg VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G propan max. 10.5 kg 0063 Plyn propan/butan 30/31 P-420 G / P-420 G MINICHEF Výkon 0063 Plyn propan/butan 30/31 - malý hořák 1.20 kW - velký hořák 8.50 kW...

  • Página 42: Kezelési Útmutató

    „A készülék használata során az éghető anyagokat tartsuk távol. ” • „Ne mozdítsa el a készüléket használat közben. ” • „Használat után zárja el a gázpalackot. ” • Ne használja a grillt előtető alatt. • Ne tolja a vezetőgörgős készüléket egyenetlen talajon vagy aljzaton. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 43 • Viseljen védőkesztyűt, ha forró részekhez ér. • Grillezés után állítsa a gázszabályozó gombot pozícióba és zárja el a gázpalack gázadagolóját. • Gázpalackcsere közben ügyeljen arra, hogy a gázszabályozó gomb pozíción álljon és zárva legyen a gázpalack gázadagolója. FONTOS: Tilos gyújtóforrást tartani a közelben. •...
  • Página 44 1. Tisztítson meg minden részt, amely élelmiszerhez érhet. 2. Ellenőrizzen minden gázvezető alkatrészt a TÖMÍTETTSÉG ELLENŐRZÉSE fejezet szerint. Akkor is végezzen ellenőrzést, ha a gáz-gömbg- rillt a kereskedő teljesen összeállítva szállította le. 3. Kb. 20–25 percen keresztül fokozaton égesse ki a készüléket. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 45 6. Ha 3 próbálkozás után sem tudja használatba venni a grillt, keresse meg az okát (a HIBAELHÁRÍTÁS fejezet szerint). ÚTMUTATÓ A P-420 G / P-420 G MINICHEF BEGGYÚJTÁSÁHOZ 1. Biztosítsa, hogy a gázvezeték, a gáznyomásszabályozó és a gázpalack közötti összes csatlakozás stabilan össze legyen csavarozva. (A TÖMÍTETTSÉG ELLENŐRZÉSE fejezet útmutatása szerint járjon el).
  • Página 46 AZ EASY FLIP TÖLCSÉRRENDSZERREL EGY GRILLEZŐBŐL KETTŐ LESZ Az OUTDOORCHEF gáz-gömbgrill legfontosabb része az EASY FLIP tölcsér, amely az OUTDOORCHEF mérnökeinek innovációs tudását tükrözi. Az EASY FLIP tölcsér lehetővé teszi, hogy a hőeloszlást másodperceken belül közvetlenről közvetettre változtassa. Ezzel egyidejűleg intelligens védőpajzsként megakadályozza a zsírgyulladás okozta káros égést és a nem kívánt füstképződést.
  • Página 47 Csak nagyon kevés tisztítás szükséges a grillrések között, mert a zsír legnagyobb része elpárolog vagy a felfogótálcára kerül. A grillrács vagy grill lapjának tisztítására használjon rézsörtés grilltisztító kefét (ne acélsörtés kefét). Végül húzza ki a csepegtető tálcát és OUTDOORCHEF BARBE- CUE-CLEANERREL tisztítsa meg.
  • Página 48 AZ OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER HASZNÁLATA FONTOS: Az OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER alkalmazása közben nem szabad használni a grillt. Keze védelmére használjon kesztyűt, szeme védelmére pedig lehetőleg viseljen szemüveget. A grillt vagy tartozékait még langyos állapotban alaposan permetezze be és 15-30 percig hagyja hatni a szert. Az erősen szennyezett felületeket újból permetezze be, majd vízzel gondosan öblítse le és hagyja megszáradni.
  • Página 49 Garancia esetén kérjük, a lehető leghamarabb forduljon hozzánk vagy általunk engedélyezett kereskedőhöz (engedélyezett kereskedők listája: www.outdoorchef.com), és címe mellett adja meg részünkre a termék/alkatrész nevét, a vásárlási nyugta azonosító számát, a cikkszámot és a sorozatszámot (ezt a két számot a grill típustábláján találja; lásd még az üzemeltetési útmutató 1. fejezetét). Ha mód van rá, a meghibásodás leírásához mellékeljen fotót is.
  • Página 50 13 kg propán max. 10,5 kg VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G 0063 Gáz propán/bután 30/31 P-420 G / P-420 G MINICHEF 0063 Teljesítmény - kisebb égő 1,20 kW Gáz propán/bután 30/31 - nagyobb égő...

  • Página 51: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland 0063 WAŻNE: 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Najpierw należy zanotować...
  • Página 52 5. Należy powtórzyć krok 1 i 2. 6. W przypadku braku możliwości usunięcia nieszczelnych miejsc, należy skontaktować się z gazowym serwisem specjalistycznym. UWAGA: KONTROLĘ SZCZELNOŚCI należy przeprowadzać po każdym podłączeniu lub wymianie butli gazowej oraz przed rozpoczęciem sezonu grillowego. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 53 OBJAŚNIENIE OZNACZEŃ NA KONSOLI OBSŁUGI Stopnie grzewcze i zapalnik : panela Z pozycji : niska moc : średnia moc : pełna moc : Zapłon : Zapalnik Ustawienie tuby EASY FLIP Pozycja bezpośrednia tuby EASY FLIP Pozycja pośrednia tuby EASY FLIP SYSTEM PALNIKÓW KULI Modele z palnikiem pierścieniowym (Rys.
  • Página 54 6. W przypadku braku możliwości uruchomienia grilla mimo 3 prób, należy sprawdzić przyczyny (zgodnie z opisem rozdziału USUWANIE WAD). INSTRUKCJA ROZPALANIA MODELU P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Należy upewnić się, że wszystkie połączenia pomiędzy wężem gazowym, regulatorem ciśnienie gazu i butlą gazową zostały dobrze skręcone.
  • Página 55 SYSTEM TUBY EASY FLIP Z JEDNEGO GRILLA ROBI DWA Najważniejszym urządzeniem gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF jest tuba EASY FLIP, ukazująca innowacyjność inżynierów OUTDOORCHEF. Tuba EASY FLIP umożliwia w czasie zaledwie kilku sekund dokonanie zmiany rozkładu grzania z trybu bezpośredniego na pośredni. Jednocześnie pełni ona funkcję...
  • Página 56 Do czyszczenia rusztu oraz płyty używać szczotki z drutami mosiężnymi (a nie stalowymi). Na zakończenie można wyjąć miskę zbiorczą i oczyścić przy pomocy OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. WAŻNE W przypadku stosowania środków czyszczących, po zakończeniu czyszczenia należy dobrze osuszyć grill. W celu przyspieszenia procesu schnięcia, po zakończeniu czysz- czenia można na kilka minut włączyć...
  • Página 57 ZASTOSOWANIE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER WAŻNE: W czasie stosowania OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER grill nie może być włączony. Dbając o zdrowie dłoni, założyć rękawi- ce, w miarę możliwości także okulary. Należy gruntownie spryskać jeszcze lekko ciepły grill i pozostawić na 15–30 minut. Zabrudzone miejsca ponownie spryskać, po czym gruntownie spłukać...
  • Página 58 W przypadku objętym gwarancją prosimy zwrócić się możliwie natychmiast do nas lub jednego z naszych autoryzowanych punktów sprzedaży (wykaz punktów sprzedaży na www.outdoorchef.com) i podać obok swoich danych adresowych, jeśli to możliwe, również nazwę produktu/jego części, paragon kasowy, numer serii i numer artykułu (dane można znaleźć na opisie danych na grillu; patrz również pierwsza część instrukcji obsługi).
  • Página 59 Propan 37 mbar 0063 Zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg Propan/Butan 30/31 Propan max. 10.5 kg - mały palnik 1.20 kW P-420 G / P-420 G MINICHEF - duży palnik 8.50 kW 0063 Zużycie gazu 702 g/h Propan/Butan 30/31 28–30/37 mbar 4.30 kW...

  • Página 60: Manual Do Utilizador

    „Não deslocar o aparelho durante a utilização“ • „Fechar a alimentação de gás depois do uso“ • Nunca utilize o barbecue sob um alpendre. • Não manobre os aparelhos que estejam equipados com rodízios sobre pavimentos desnivelados ou degraus. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 61 • Use luvas de proteção para tocar nas peças quentes. • De acordo com o modelo do barbecue, coloque sempre o botão de regulação na posição e feche a alimentação de gás na botija de gás. • Ao substituir a botija de gás, certifique-se de que o botão de regulação do gás se encontra na posição e de que a alimentação de gás está...
  • Página 62 2. Verifique todas as peças condutoras de gás, conforme descrito no capítulo ENSAIO DE ESTANQUIDADE. Faça também isto se o barbecue oval a gás tiver sido fornecido pelo comerciante. 3. Ligue o barbecue durante aprox. 20–25 minutos no nível OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 63 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS). INSTRUÇÕES PARA ACENDER O GÁS NO MODELO P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Verifique todas as ligações entre o tubo de gás, o regulador da pressão de gás e a botija de gás quanto ao aperto firme. (proceda de acordo com as instruções descritas no capítulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE).
  • Página 64 SISTEMA DE FUNIL EASY FLIP QUE PERMITE DUAS OPÇÕES NUM SÓ BARBECUE A peça central do barbecue oval a gás OUTDOORCHEF é o funil EASY FLIP que reflete a tecnologia inovadora desenvolvida pelos engenheiros daOUTDOORCHEF. O funil EASY FLIP permite, num espaço de alguns segundos, mudar o aquecimento para uma distribuição direta ou indireta. Ao mesmo tempo, e enquanto placa de proteção inteligente evita o desencadear de chamas perigosas e a formação indesejável de fumo.
  • Página 65 Para obter um resultado ideal em termos da cozedura rápida, recomendamos a utilização do prato em ferro fundido da OUTDOORCHEF. Com o acessório certo é possível tirar mais partido do seu barbecue OUTDOORCHEF. Grelhar, cozinhar ou assar: Dê asas à sua criatividade e faça novas experiências.
  • Página 66 BECUE-CLEANER. Usar luvas de proteção nas mãos e, se possível, óculos de proteção. Aplique o produto no barbecue ou nos acessórios, estando estes ainda ligeiramente quentes, e deixe atuar durante 15–30 min. Aplique novamente o produto nas superfícies sujas, lave completamente com água e deixe secar. ATENÇÃO: O OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER não pode ser utilizado em superfícies com revestimento pulverizado.
  • Página 67 Em caso de garantia, entre em contato o mais breve possível connosco ou com um dos nossos distribuidores autorizados (comprovativo de registo comercial disponível em www.outdoorchef.com) e, além do seu endereço, indique se possível, o produto/a peça do produto, o recibo de compra, o número de série e o número de artigo (ambos podem ser encontrados no autocolante com as características técnicas do seu grelha-...
  • Página 68 Botijas de gás recomendadas Butano máx. 13 kg Propano máx. 10.5 kg Gás Propano/butano 30/31 Potência - Queimador pequeno 1.20 kW P-420 G / P-420 G MINICHEF 0063 - Queimador grande 8.50 kW Consumo de gás 702 g/h Gás Propano/butano 30/31 28–30/37 mbar...

  • Página 69: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland IMPORTANT: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Prima dată...
  • Página 70 4. Eliminați scurgerile prin strângerea racordurilor, dacă este posibil, sau înlocuiți piesele defecte. 5. Repetați pașii 1 și 2. 6. Dacă scurgerile nu pot fi rezolvate, consultați distribuitorul specializat. RECOMANDARE: Efectuați TESTUL DE ETANȘEITATE după fiecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul sezonului de grătare. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 71 EXPLICAREA DESENELOR DE PE CONSOLA DE OPERARE Niveluri de întreținere și aprindere : Din poziția : putere mică : putere medie : putere maximă : Aprindere : Electrod de aprindere Poziționarea pâlniilor EASY FLIP Poziția directă a pâlniilor EASY FLIP Poziția indirectă...
  • Página 72 6. Dacă nu este posibilă punerea în funcțiune a grătarului după 3 încercări, verificați cauzele (așa cum este descris în secțiunea DEPANARE). INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE PENTRU P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Asigurați-vă că toate racordurile dintre furtunul de gaz, regulatorul de presiune a gazului și butelia de gaz sunt bine strânse.
  • Página 73 SISTEMUL CU PÂLNIE EASY FLIP FACE DOUĂ GRĂTARE DIN UNUL SINGUR Piesa centrală a grătarului cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF se numește Pâlnia EASY FLIP și reflectă arta de inovare a inginerilor OUTDOORCHEF. Pâlnia EASY FLIP vă permite, în câteva secunde, să schimbați sistemul de distribuție a căldurii din direct în indirect. În același timp, printr-un ecran de protecție inteligent, împiedică...
  • Página 74 În cazul în care murdăria este mai persistentă, încălziți grătarul aproximativ 10 minute, la putere maximă. Pentru curățarea pâlniei și a grătarului, folosiți o perie pentru grătar cu peri din alamă (nu cu peri din oțel). Pentru o curățare temeinică, folosiți produsul OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER.
  • Página 75 și, eventual, ochelari. Pulverizați bine pe grătarul sau accesoriile călduțe și lăsați-l să acționeze timp de 15–30 de minute. Mai pulverizați o dată pe suprafețele murdare, clătiți bine cu apă și lăsați să se usuce. ATENȚIE: Produsul OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER nu trebuie folosit pentru curățarea suprafețelor grunjoase.
  • Página 76 În caz de solicitare de garanție sunați-ne cât mai curând posibil sau contactați unul dintre distribuitorii noștri autorizați (lista cu distribuitori o găsiți la www.outdoorchef.com) și comunicați-ne, pe lângă adresa dvs., dacă este posibil, produsul/piesa produsului, chitanța de achiziționare, numă- rul de serie și numărul articolului (ambele pot fi găsite pe autocolantul de pe grătar; în acest scop, consultați prima secțiune a instrucțiunilor de utilizare).
  • Página 77 Propan 37 mbari butelie de gaz recomandată Butan max. 13 kg 0063 Propan/Butan 30/31 Propan max. 10.5 kg Putere P-420 G / P-420 G MINICHEF - arzătorul mai mic 1.20 kW - arzătorul mai mare 8.50 kW 0063 consum de gaz...

  • Página 78: Uputstvo Za Upotrebu

    „PAŽNJA: Pristupačni delovi mogu biti veoma vrući. Udaljite decu" • „Ovaj uređaj mora da se udalji prilikom rada sa zapaljivim materijalima“ • „Ne pomerajte uređaj tokom rada“ • „Nakon upotrebe zatvorite dovod gasa na boci za gas“ • Nikada ne koristite roštilj pod nadstrešnicom. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 79 • Uređaje opremljene točkićima nemojte gurati preko izbočina i udubljenja. • Ako dodirujete vruće delove, nosite zaštitne rukavice. • Nakon roštiljanja, dugme za regulaciju gasa uvek postavite u položaj i zatvorite dovod gasa na boci za gas. • Prilikom zamene boce za gas vodite računa o tome da se dugme za regulaciju gasa nalazi u položaju i da je dovod gasa na boci za gas zatvoren.
  • Página 80 1. Očistite sve delove koji dolaze u dodir sa namirnicama. 2. Ispitajte sve delove koji provode gas, kao što je opisano u poglavlju KONTROLA ZAPTIVENOSTI. Učinite to i onda kada je prodavac isporučio namontirani loptasti roštilj. 3. Podesite roštilj na nivo i obgorite ga u trajanju od oko 20–25 minuta. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 81 6. Ukoliko posle 3 pokušaja nije moguće pustiti roštilj u rad, potražite uzroke (kao što je to opisano u poglavlju OTKLANJANJE KVAROVA). UPUTSTVO ZA PALJENJE P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Uverite se da su sve veze između creva za gas, regulatora pritiska gasa i boce za gas čvrsto zategnute. (Postupite prema uputstvima iz poglavlja KONTROLA ZAPTIVENOSTI).
  • Página 82 EASY FLIP SISTEM SA LEVKOM JEDAN ROŠTILJ PRETVARA U DVA Centralni deo OUTDOORCHEF loptastog roštilja na gas se zove EASY FLIP levak i u njemu se ogleda inovativna umetnost OUTDOORCHEF inženjera. EASY FLIP levak vam omogućava da za par sekundi raspodelu toplote iz direktne promenite u indirektnu. Istovremeno, kao inteligentni štit sprečava štetno paljenje masnoće i neželjen nastanak dima.
  • Página 83 Da bi ostvarili optimalne rezultate kod hrane koja se kratko peče, preporučujemo vam OUTDOORCHEF ploču od livenog gvožđa. Sa odgovarajućim priborom, OUTDOORCHEF će vam doneti još više zabave. Bilo da se radi o roštiljanju, kuvanju ili pečenju: Slobodno budite kreativni i eksperimentišite do mile volje.
  • Página 84 GARANCIJA ZA KUPCA 1. Garancija i odnos prema ostalim pravima kupca Kupovinom ovog OUTDOORCHEF proizvoda od ovlašćenog prodavca, stičete pravo da, kao privatni krajnji korisnik (kupac), dobijete fabričku garanciju kompanije DKB Household Switzerland AG („DKB“). Fabrička garancija Vam omogućava da od davaoca garancije tražite garantna prava u skladu sa ovim sporazumom. Garantno pravo važi uz Vaša ostala ugovorna i zakonska prava.
  • Página 85 5. Postupak u slučaju reklamacije Ako imate reklamaciju, obratite se nama ili našem ovlašćenom prodavcu (informacije o prodavcima ćete naći na www.outdoorchef.com) što je moguće pre i uz svoju adresu dostavite, po mogućstvu, proizvod/deo proizvoda, fiskalni račun, serijski broj i broj artikla (oba ćete naći na nalepnici sa podacima na roštilju;...
  • Página 86 Propan maks. 7,5 kg +/– 10%. Internet stranica CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G Dodatne informacije, savete, trikove, recepte i sve što treba znati 0063 o OUTDOORCHEF proizvodima možete naći na OUTDOORCHEF.COM Propan/Butan 30/31 Snaga 5,60 kW Potrošnja gasa 397 g/h Dizna (28–30/37 mbar)
  • Página 87 NÁVOD NA OBSLUHU DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland DÔLEŽITÉ: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Ako prvé...
  • Página 88 4. Odstráňte netesnosti dotiahnutím spojov, ak je to možné, nahraďte chybné diely. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Ak nedokážete netesnosti odstrániť, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu plynových spotrebičov. UPOZORNENIE: Po každom pripojení alebo výmene plynovej fľaše, ako aj na začiatku grilovacej sezóny vykonajte KONTROLU TESNOSTI OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 89 VYSVETLIVKY SYMBOLOV NA OVLÁDACEJ KONZOLE Teplotné stupne a zapaľovanie : poloha VYPNUTÉ : nízky výkon : stredný výkon : vysoký výkon : zapaľovanie : zapaľovač Umiestnenie kužeľového nadstavca EASY FLIP Priama poloha kužeľového nadstavca EASY FLIP Nepriama poloha kužeľového nadstavca EASY FLIP SYSTÉM HORÁKOV GULE Modely s jedným kruhovým horákom (obr.
  • Página 90 6. Ak sa vám zapálenie grilu nepodarí ani po 3 pokusoch, skontrolujte príčiny (podľa opisu v odseku ODSTRAŇOVANIE PORÚCH). NÁVOD NA ZAPAĽOVANIE MODELU DES P-420 G/P-420 G MINICHEF 1. Uistite sa, že všetky spoje medzi plynovou hadicou, regulátorom tlaku plynu a plynovou fľašou sú dobre dotiahnuté. (Postupujte podľa pokynov v kapitole KONTROLA TESNOSTI).
  • Página 91 SYSTÉM KUŽEĽOVÉHO NADSTAVCA EASY FLIP UROBÍ Z JEDNÉHO GRILU DVA Srdcom plynového guľového grilu spol. OUTDOORCHEF je kužeľový nadstavec EASY FLIP a odráža inovačné umenie inžinierov spol. OUTDOORCHEF. Kužeľový nadstavec EASY FLIP vám obratom ruky umožní zmenu rozdeľovania tepla z priameho na nepriame. Súčasne ako inteligentný ochranný...
  • Página 92 Na dosiahnutie optimálneho výsledku pri prudkom opekaní odporúčame liatinovú platňu od spol. OUTDOORCHEF. Správne príslušenstvo od spol. OUTDOORCHEF vám prinesie ešte viac zábavy. Nezáleží na tom, či budete grilovať, variť alebo piecť: Popustite uzdu svojej kreativite a chuti experimentovať.
  • Página 93 POUŽITIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER DÔLEŽITÉ: Počas aplikácie čistiaceho prostriedku OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER nesmie byť gril zapálený. Na ochranu rúk použite rukavice a podľa možnosti noste okuliare. Dôkladne postriekajte ešte trochu teplý gril alebo príslušenstvo a nechajte pôsobiť 15 – 30 minút. Znovu postriekajte znečistené plochy, dôkladne ich opláchnite vodou a nechajte ich vyschnúť.
  • Página 94 V prípade vzniku nároku na uplatnenie záruky čo najskôr kontaktujte nás alebo niektorého z našich autorizovaných predajcov (zoznam predajcov sa nachádza na internetovej stránke www.outdoorchef.com) a okrem vašej adresy uveďte podľa možnosti informácie o výrobku/časti výrobku, predajnom doklade, sériovom čísle a čísle položky (obe sa nachádzajú na štítku umiestnenom na vašom grile; pozri tiež prvý odsek návodu na obsluhu).
  • Página 95 Odchýlka od teploty ukazovanej teplomerom môže byť +/- 10 %. na ráme grilu propán max. 7,5 kg Internetová stránka Ďalšie informácie, tipy a triky, recepty a dôležité informácie o vý- CHELSEA 480 G/CHELSEA 480 G LH/KENSINGTON 480 G robkoch spol. OUTDOORCHEF nájdete na internetovej stránke 0063 OUTDOORCHEF.COM Plyn propán/bután 30/31 Výkon 5,60 kW...
  • Página 96 »Aparata ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov« • »Med uporabo aparata ne premikajte« • »Po uporabi zaprite ventil na plinski jeklenki« • Žara ne smete uporabljati pod nadstreškom. • Aparatov, ki so opremljeni s koleščki, ne smete vleči po neravnih tleh ali tleh s prekinitvami. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 97 • Vročih delov se dotikajte samo z zaščitnimi rokavicami. • Po pečenju na žaru preklopite gumb za regulacijo plina v položaj in zaprite ventil na plinski jeklenki. • Pri menjavi plinske jeklenke pazite, da je gumb za regulacijo plina v položaju in ventil na plinski jeklenki zaprt. POMEMBNO: V bližini se ne smejo nahajati viri vžiga.
  • Página 98 1. Očistite vse dele, ki prihajajo v stik z živili. 2. Preglejte vse ventile, kot je opisano v poglavju PREIZKUS TESNJENJA. To naredite tudi, če vam prodajalec dobavi sestavljen okrogli plinski žar. 3. Žar prižgite za pribl. 20 – 25 minut na stopnji OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 99 6. Če žara ne morete usposobiti za delovanje po 3 poskusih, preglejte vzroke (kot je opisano v razdelku ODPRAVLJANJE NAPAK). NAVODILA ZA VŽIGANJE MODELOV P-420 G/P-420 G MINICHEF 1. Prepričajte se, da so vsi priključki med cevjo za plin, regulatorjem tlaka plina in plinsko jeklenko tesno priviti (po potrebi sledite navodilom v poglavju PREIZKUS TESNJENJA).
  • Página 100 Z ENOSTAVNIM PREKLOPNIM SISTEMOM LIJAKA EASY FLIP NAREDITE IZ ENEGA ŽARA DVA Osrednji del okroglega plinskega gorilnika OUTDOORCHEF se imenuje EASY FLIP in odraža inovacijsko spretnost inženirjev OUTDOORCHEF. Sistem lijaka EASY FLIP vam omogoča, da lahko v nekaj sekundah spremenite porazdelitev toplote iz neposredne v posredno. Hkrati pa kot inteligentni ščitnik preprečuje nastanek škodljivih plamenov zaradi masti in neželenega nastajanja dima.
  • Página 101 Da bi dosegli optimalne rezultate za hitro pečeno hrano, vam priporočamo ploščo iz železne litine za aparat OUTDOORCHEF. S pravo dodatno opremo je žar OUTDOORCHEF še bolj zabaven. Za žar, kuhanje ali pečenje: Kreativnosti in veselju pri eksperimentira- nju dajte proste roke.
  • Página 102 UPORABA ČISTILNEGA SREDSTVA OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER POMEMBNO: Pri uporabi čistilnega sredstva OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER žara ne sme delovati. Pri tem morate nositi zaščitne ro- kavice in po možnosti očala. Žar, ali še nekoliko toplo opremo, temeljito napršite in pustite, da deluje 15 – 30 minut. Umazane površine še enkrat napršite, jih temeljito sperite z vodo in pustite, da se posušijo.
  • Página 103 Če pride do garancijskega primera, se čim prej obrnite na nas ali na našega pooblaščenega prodajalca (seznam prodajalcev je na voljo na naslovu www.outdoorchef.com) in nam poleg vašega naslova po možnosti sporočite ime izdelka/dela izdelka, številko računa, serijsko številko in številko artikla (oboje najdete na nalepki s podatki na vašem žaru;...
  • Página 104 10%. Spletna stran CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G Dodatne informacije, nasvete in trike, recepte in vse, kar je vredno vedeti 0063 o izdelkih OUTDOORCHEF najdete na strani OUTDOORCHEF.COM Plin Propan/Butan 30/31 Moč 5,60 kW Poraba plina 397 g/h Šobe (28–30/37 mbar)
  • Página 105 GUÍA DEL USUARIO DKB Household Switzerland AG CE Label 2016 MANUAL VORLAGE Eggbühlstrasse 28, 00137 8052 Zürich - Switzerland IMPORTANTE: 0063 0063 DKB Household Switzerland AG DKB Household Switzerland AG 2016 2016 PIN 0063 BP 3505 PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich Eggbühlstrasse 28, 8052 Zürich En primer lugar, anote el número de serie de su barbacoa redonda de gas en la contraportada...
  • Página 106 6. Si no es posible eliminar las fugas, comuníquese con su establecimiento especializado en aparatos de gas. NOTA: Realice la VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD después de cada conexión o sustitución de la botella de gas, así como al principio de la temporada de barbacoas. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 107 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA CONSOLA DE MANDOS Niveles de calor y encendido : Posición apagada : potencia baja : potencia media : potencia máxima : encendido : encendedor Posicionamiento del cono EASY FLIP Posición directa del cono EASY FLIP Posición indirecta del cono EASY FLIP SISTEMA DE QUEMADOR DE LA BARBACOA REDONDA Modelos con quemador de anillo (Illust.
  • Página 108 6. Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa después de 3 intentos, averigüe la causa (de la forma descrita en la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS). INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DEL P-420 G / P-420 G MINICHEF 1. Asegúrese de que todas las conexiones entre la manguera de gas, el regulador de presión de gas y la botella de gas estén bien apretadas.
  • Página 109 SISTEMA DE CONO EASY FLIP: DOS BARBACOAS EN UNA El corazón de la barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF es el cono EASY FLIP, que refleja el carácter innovador de los ingenieros de OUTDOORCHEF. El cono EASY FLIP le permite modificar la distribución de calor de directo a indirecto en cuestión de segundos. Al mismo tiempo, actúa como escudo protector inteligente para prevenir la dañina combustión de las grasas y la producción de humo no deseada.
  • Página 110 Para conseguir un resultado óptimo con los alimentos de cocinado rápido, le recomendamos utilizar la placa de hierro fundido OUT- DOORCHEF. Con los accesorios idóneos, su OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. Ya se trate de cocinar a la parrilla, cocer o asar: dé rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar.
  • Página 111 1. Garantía y relación con otros derechos del comprador Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a través de un establecimiento autorizado, usted adquiere en calidad de cliente final privado (consumidor) una garantía de fabricante de DKB Household Switzerland AG (en adelante, «DKB»).
  • Página 112 En caso de una reclamación en garantía, comuníquese a la mayor brevedad posible con nosotros o un establecimiento autorizado (encontrará una relación de establecimientos en www.outdoorchef.com), haciéndonos llegar además de su dirección si es posible el producto/parte del pro- ducto, comprobante de compra, número de serie y referencia (ambos datos aparecen en el adhesivo de identificación de su barbacoa; consulte también a este respecto la primera sección de la Guía del usuario).
  • Página 113 0063 Botellas de gas recomendadas Butano máx. 13 kg Propano/butano 30/31 Propano máx. 10.5 kg Potencia - Quemador pequeño 1.20 kW P-420 G / P-420 G MINICHEF - Quemador grande 8.50 kW 0063 Consumo de gas 702 g/h Propano/butano 30/31 28–30/37 mbar Potencia 4.30 kW...
  • Página 114 “İşletim esnasında cihaz yanıcı materyallerden uzak tutulmalıdır” • “İşletim esnasında cihazı hareket ettirmeyin” • “Kullandıktan sonra gaz şişesindeki gaz beslemesini kapatın” • Mangalı hiçbir zaman bir tente altında kullanmayın. • Direksiyonla donatılmış cihazları pürüzlü zeminler ya da çıkıntılar üzerinden itmeyin. 1 14 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 115 • Sıcak parçalara dokunurken koruyucu eldiven kullanın. • Mangal sonrasında gaz ayar dü mesini daima konuma alıp gaz şişesindeki gaz beslemesini kapatın. • Gaz şişesini de iştirirken gaz ayarlama dü mesinin konumunda olmasına ve gaz beslemesinin gaz şişesine ba lı olmasına dikkat edin. ÖNEMLİ: Yakında tutuşma kaynakları...
  • Página 116 2. Gaz ileten tüm parçaları SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL bölümünde tanımlandı ı gibi kontrol edin. Gazlı küresel mangalınız satıcı tarafından monte edili bir şekilde teslim edilmişse de bu işlemi gerçekleştirin. 3. Mangalı yakl. 20-25 dakika boyunca kademesinde yakın. 1 16 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 117 6. Mangalı 3 deneme sonrasında işletime almak mümkün de ilse sebeplerini arayın (HATA GİDERME bölümünde tanımlandı ı gibi). P-420 G / P-420 G MİNİ ŞEFİN TUTUŞTURULMASI İÇİN KILAVUZ 1. Gaz hortumu, gaz basıncı regülatörü ve gaz şişesi arasındaki tüm ba lantıların sıkı vidalı oldu undan emin olun. (SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL bölümünde tanımlandı...
  • Página 118 EASY FLIP HUNİ SİSTEMİ BİR MANGAL İKİ MANGAL ORTAYA ÇIKARIR OUTDOORCHEF gazlı küresel mangalın ana parçası EASY FLIP hunidir ve OUTDOORCHEF mühendislerinin yenilik sanatını yansıtır. EASY FLIP huni size ısı da ılımını saniyeler içerisinde do rudan ve dolaylı olarak de iştirmeyi sa lar. Aynı zamanda akıllı koruma levhası olarak zararlı...
  • Página 119 Ço u ya ya buharlaştı ından ya da toplama kabına iletildi inden mangal işlemleri arasında ufak bir temizlik işlemi gereklidir. Mangal ızgarasının ve mangal plakasının temizli i için pirinç kıllı bir mangal fırçası kullanın (çelik kıl olmaz). Sonunda toplama kabını dışarı çekip OUTDOORCHEF BARBEKÜ...
  • Página 120 TÜKETİCİ GARANTİSİ 1. Alıcının garanti ve şartlara yönelik diğer hakları Bir tüketici olarak OUTDOORCHEF ürününü satış yetkisi olan bir satıcıdan almakla, size DKB Household Switzerland AG (“DKB”) tarafından bir üretici garantisi verilir. Bu anlaşmaya göre üretici garantisi size garanti verene karşı garanti talep etmenizi sa lar. Bununla beraber garanti talepleri di er akdi veya yasal haklarınızın yanında devam eder.
  • Página 121 5. Garantinin işlemesi Lütfen garanti hizmeti almak için derhal bize veya bir yetkili satıcımıza başvurun (satıcı listesini www.outdoorchef.comadresinden ulaşabilirsiniz) ve adresinizin dışında mümkünse ürün/ürün parçası, satış makbuzu, seri numarası ve eşya numarasını bildirin (her ikisi de ızgaranızın üzerindeki veri etiketinde bulunur;...
  • Página 122 Mangal şasisinde Propan maks. 7,5 kg Web sayfası OUTDOORCHEF ürünleri ile ilgili di er bilgileri, ipuçlarını ve püf noktala- CHELSEA 480 G / CHELSEA 480 G LH / KENSINGTON 480 G rını, reçeteleri ve bilinmeye de er her şeyi OUTDOORCHEF.COM adresi 0063 altında bulabilirsiniz.
  • Página 123 NOTE...
  • Página 124 BARBECUE CULTURE DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstrasse 28 | 8052 Zürich | Switzerland DKB Household Benelux B.V. | Prinsenhil 29 | 4825 AX Breda | The Netherlands DKB Household Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top2 | 1220 Vienna | Austria DKB Household Germany GmbH | Ochsenmattstr.

Este manual también es adecuado para:

P-420 g minichefChelsea 480 gChelsea 480 g lhKensington 480 gLeon 570 gGeneva 570 g ... Mostrar todo

Tabla de contenido