DEUTSCH
Einleitung ....................................................................... 7
AufstelIungsprotokolI ........................................................ 9
Übergabeprotokoll ........................................................ 10
1
Allgemeine Information ..................................11
1.1
Aufstellung und Prüfung der Hebebühne ................. 11
1.2
Gefährdungshinweise ........................................... 11
2
Stammblatt der Anlage ..................................12
2.1
Hersteller ............................................................ 12
2.1
Verwendungszweck ............................................. 12
2.2
Änderungen an der Konstruktion ............................ 13
2.3
Wechsel des Aufstellungsortes ............................... 13
2.4
Konformitätserklärungen ....................................... 14
3
Technische Information ..................................16
3.1
Technische Daten ................................................ 16
3.2
Sicherheitseinrichtungen ....................................... 16
3.3
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 3000 ...................... 17
3.4
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 3500 ...................... 20
3.5
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 4000 ...................... 25
3.6
Hydraulikplan ...................................................... 27
3.7
Elektroschaltplan .................................................. 28
4
Sicherheitsbestimmungen ...............................39
ENGLISH
Introduction .................................................................. 71
Set up protocol ............................................................. 72
Transfer protocol ........................................................... 73
1
General information ......................................74
1.1
Set up and test the lift ........................................... 74
1.2
Hazard information .............................................. 74
2
System master sheet ......................................75
2.1
Manufacturer ....................................................... 75
2.1
Purpose .............................................................. 75
2.2
Changes to the design / construction ..................... 76
2.3
Changing the assembly location ............................ 76
2.4
Declaration of conformity ...................................... 77
3
Technical information ....................................79
3.1
Technical data .................................................... 79
3.2
Safety devices ..................................................... 79
3.3
Data sheet POWER LIFT HF 3S 3000 ..................... 80
3.4
Data sheet POWER LIFT HF 3S 3500 ..................... 83
3.5
Data sheet POWER LIFT HF 3S 4000 ..................... 88
3.6
Hydraulic plan ..................................................... 90
3.7
Electrical circuit diagram ....................................... 91
4
Safety regulations .........................................92
5
Operating manual ........................................92
OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000-V4.0-DE-EN-FR-ES-IT
5
Bedienungsanleitung .....................................39
5.1
Positionierung des Fahrzeugs ................................. 39
5.2
Anheben des Fahrzeugs........................................ 40
5.3
Gleichlaufregelung der Hebebühne ........................ 41
5.4
Senken des Fahrzeugs .......................................... 41
6
Verhalten im Störungsfall ................................41
6.1
Notablass ........................................................... 42
6.2
Auffahren auf ein Hindernis................................... 43
7
Wartung und Pflege der Hebebühne ...............43
7.1
Wartungsplan ..................................................... 44
7.2
Reinigung der Hebebühne..................................... 48
7.3
Überprüfung der Standsicherheit der Hebebühne ..... 48
8
Montage und Inbetriebnahme .........................48
8.1
Aufstellungsrichtlinien ........................................... 48
8.2
Tragarmmontage.................................................. 53
8.3
Tragarmjustage .................................................... 54
8.4
Inbetriebnahme.................................................... 55
8.5
Wechsel des Aufstellungsortes ............................... 55
9
Sicherheitsüberprüfung ..................................58
9.1
Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetrieb nahme .... 59
9.2
Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung ......... 60
9.3
Außerordentliche Sicherheitsprüfung ....................... 70
5.1
Positioning the vehicle .......................................... 92
5.2
Lifting the vehicle ................................................. 93
5.3
Lift synchronization ............................................... 94
5.4
Lowering the vehicle ............................................. 94
6
Behaviour in cases of error .............................94
6.1
Emergency discharge ........................................... 95
6.2
Moving onto an obstacle ...................................... 96
7
Maintenance and care of the lift .....................96
7.1
Maintenance plan ................................................ 97
7.2
Cleaning the lift ................................................. 101
7.3
Checking the stability of the lift ............................ 101
8
Assembly and commissioning .......................101
8.1
Set up guidelines ............................................... 101
8.2
Support arm assembly ........................................ 106
8.3
Lifting arm alignment .......................................... 107
8.4
Commissioning .................................................. 108
8.5
Changing the assembly location .......................... 108
9
Safety inspection ........................................111
9.1
Single safety inspection before commissioning ....... 112
9.2
Regular safety inspection and maintenance ........... 113
9.3
Exceptional safety inspection ............................... 123
3
