Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic MRC 7007
Resumen de contenidos para Clatronic MRC 7007
- Página 1 UHRENRADIO MRC 7007 Radio réveil • Radio reloj Clock Radio • Radio z budzikiem Bedienungsanleitung / Garantie Mode d’emploi • Manual de instrucciones Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja MRC7007_CTC_IM 12.10.17...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ..Seite Overview of the Components ..Page Bedienungsanleitung ....Seite Instruction Manual ....... Page 32 Technische Daten ......Seite 11 Technical Data......Page 39 Garantie........Seite 12 Disposal........Page 39 Entsorgung ........Seite 14 JĘZYK POLSKI FRANÇAIS Spis treści Sommaire Przegląd elementów obsługi .. -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Overview of the Components Przegląd elementów obsługi MRC7007_CTC_IM 12.10.17... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. - Página 5 • Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein. • Batterien stets richtig herum einlegen. • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.
- Página 6 Übersicht der Bedienelemente 1 DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE Taste 2 ON / OFF Taste 3 HOUR / TU− Taste 4 MIN / TU+ Taste 5 SET / PRE / M+ Taste 6 AL2 / VOL+ Taste 7 AL1 / VOL−...
-
Página 7: Einstellen Der Uhrzeit
HINWEIS: • Sofern Sie keine Gangreserve-Batterie eingelegt haben, geht die Speicherung der Uhrzeit und der Sender verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Einlegen der Gangreservebatterien (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird das Netzteil des Gerätes aus der Steckdose gezogen, werden, bei eingelegten Gangreservebatterien, die Einstellun- gen beibehalten. -
Página 8: Allgemeine Bedienung
Allgemeine Bedienung Gerät aus- / einschalten • Mit der ON / OFF Taste können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebsmo- dus umschalten. Im Radiomodus leuchtet der Punkt bei „FM“. • Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. -
Página 9: Radiobetrieb
Radiobetrieb 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Radiosender suchen: Drücken Sie kurz die Tasten MIN / TU+ / HOUR / TU–, bis Sie den Radiosender gefunden haben, den Sie suchen. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten bzw. vorherigen Radiosender. Sender abspeichern: Halten Sie die SET / PRE / M+ Taste ca. - Página 10 4. Drücken Sie die AL1 / VOL– Taste, um die Weckzeit zu speichern. Anschließend wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. 5. Wählen Sie anschließend mit der AL1 / VOL– Taste aus, wie Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen: • Signalton ( AL 1 BUZZER ): Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton.
-
Página 11: Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma CTC Clatronic International GmbH, dass der Funkanlagen- Typ MRC 7007 der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet- adresse verfügbar: www.sli24.de Im Bereich „Downloads“ geben Sie bitte die Modell-Bezeichnung MRC 7007 ein. -
Página 12: Garantie
Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –... - Página 13 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.
-
Página 14: Entsorgung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebli- che Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. -
Página 15: Conseils Généraux De Sécurité
Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’en- dommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé... - Página 16 • Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc. • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez au- cun récipient rempli d’eau tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. •...
-
Página 17: Liste Des Différents Éléments De Commande
Liste des différents éléments de commande 1 Bouton DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE 2 Bouton ON / OFF 3 Bouton HOUR / TU− 4 Bouton MIN / TU+ 5 Bouton SET / PRE / M+ 6 Bouton AL2 / VOL+ 7 Bouton AL1 / VOL−... -
Página 18: Réglage De L'heure
Insérer les piles de réserve (Les piles ne sont pas incluses dans la livraison) En cas de panne ou de retrait du bloc d’alimentation de la prise, les réglages sont conservés si les piles de réserve sont insérées. 1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière. 2. -
Página 19: Mode Radio
Volume Le volume est réglé avec les boutons AL1 / VOL− / AL2 / VOL+. Luminosité de l’affichage 1. Éteignez l’appareil. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE pour sélectionner la luminosité de l’écran que vous souhaitez. Sélectionnez parmi : lumineux et obscurcir. -
Página 20: Fonction Réveil
Station présélectionnée : Conservez le bouton SET / PRE / M+ enfoncé pendant 3 secondes environ. Sélectionnez une station présélectionnée avec les boutons MIN / TU+ / HOUR / TU–. Appuyez sur le bouton SET / PRE / M+ encore une fois. La station est mémorisée. - Página 21 • Avertisseur ( AL 1 BUZZER ): Un avertisseur sonore retentit lorsque l’heure d’alarme est atteinte. Le volume du ronfleur ne peut pas être ajusté. • Dernière fréquence radio écoutée ( AL 1 RADIO ): Dès que votre heure d’alarme réglée s’affiche, la radio s’allume. La dernière FM station réglée est ouverte au dernier volume d’écoute.
-
Página 22: Données Techniques
Note sur la déclaration de conformité Le soussigné, CTC Clatronic International GmbH, déclare que l’équipement radioé- lectrique du type MRC 7007 est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse inter- net suivante : www.sli24.de... -
Página 23: Indicaciones Generales De Seguridad
Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. - Página 24 • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc. • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre la unidad. • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad.
-
Página 25: Indicación De Los Elementos De Manejo
Indicación de los elementos de manejo 1 Botón DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE 2 Botón ON / OFF 3 Botón HOUR / TU− 4 Botón MIN / TU+ 5 Botón SET / PRE / M+ 6 Botón AL2 / VOL+ 7 Botón AL1 / VOL−... -
Página 26: Ajustar La Hora
NOTA: • Si no insertó otra pila de reserva, se perderá la memoria de la hora y la sintonía tan pronto se interrumpa la alimentación. Insertar las pilas de reserva (Las pilas no se incluyen) En caso de fallo de corriente o si se desenchufa la fuente de alimentación, se man- tendrá... -
Página 27: Funcionamiento General
Funcionamiento general Encender / apagar el dispositivo • Use el botón ON / OFF para poner el dispositivo de espera a modo operativo. El siguiente punto junto a “FM” se ilumina en modo radio. • Para desconectar la unidad por completo de la corriente, desconecte el enchufe de la toma. -
Página 28: Modo Radio
Modo radio 1. Encienda la unidad. 2. Búsqueda de emisoras: Pulse brevemente los botones MIN / TU+ / HOUR / TU– hasta encontrar la emisora que esté buscando. Presione y mantenga uno de los dos botones para buscar la emisora siguiente o anterior. Emisora en memoria: Mantenga el botón SET / PRE / M+ pulsado durante aproximadamente 3 segundos. - Página 29 4. Pulse el botón AL1 / VOL– para guardar la hora de alarma. A continuación se mostrará la hora actual. 5. Use el botón AL1 / VOL– para seleccionar el modo en que quiere despertarse. Puede seleccionar entre: • Timbre ( AL 1 BUZZER ): Sonará...
-
Página 30: Limpieza
Por la presente, CTC Clatronic International GmbH, declara que el tipo de equipo radioeléctrico MRC 7007 es conforme con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la direc- ción Internet siguiente: www.sli24.de... -
Página 31: Eliminación
Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Al final de su vida útil, no elimine este dispositivo junto con los residuos domésticos comunes. Llévelo a un punto de recogida autorizado para su reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente. Su municipalidad le proporcionará... -
Página 32: General Safety Instructions
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the device: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. - Página 33 • Never cover the vent holes with objects, such as magazines, tablecloths, curtains etc. • This device shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus. •...
-
Página 34: Overview Of The Components
Overview of the Components 1 DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE button 2 ON / OFF button 3 HOUR / TU− button 4 MIN / TU+ button 5 SET / PRE / M+ button 6 AL2 / VOL+ button 7 AL1 / VOL−... -
Página 35: Setting The Time
Inserting the Reserve Batteries (Batteries are not Included in the Scope of Delivery) In case of power failure or if the power supply unit is pulled from the plug, the settings are maintained if the reserve batteries are inserted. 1. Open the battery compartment lid on the back. 2. -
Página 36: Radio Mode
Volume By pressing the AL1 / VOL− / AL2 / VOL+ buttons you can adjust the desired volume. Display Brightness 1. Switch the device off. 2. Press the DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE button repeatedly to select the desired display brightness. -
Página 37: Alarm Function
NOTE: If the reception is too weak and there is interference on the received station, try to improve the reception by altering the position and uncoiling or coiling the antenna. Select the Preset Radio Station Repeatedly press the SET / PRE / M+ button. One pre-set location after the other will be called up. - Página 38 To set the second alarm time, repeat the above steps with the AL2 / VOL+ button. NOTE: • In case of an activated alarm time, a dot will light up at “AL 1 BUZZER / AL 1 RADIO“ and/or at “AL 2 BUZZER / AL 2 RADIO“. •...
-
Página 39: Technical Data
Notice of Directive Conformity Hereby, CTC Clatronic International GmbH declares that the radio equipment type MRC 7007 is in compliance with Directive 2014 / 53 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sli24.de... -
Página 40: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urzą- dzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. - Página 41 • Wtyczka zasilająca musi być zawsze łatwo dostępna. • Zawsze instalować baterię we właściwym kierunku. • Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp. • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać...
-
Página 42: Przegląd Elementów Obsługi
jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Przegląd elementów obsługi 1 Przycisk DIMMER / HIGH / LOW / SLEEP / SNOOZE 2 Przycisk ON / OFF 3 Przycisk HOUR / TU− 4 Przycisk MIN / TU+ 5 Przycisk SET / PRE / M+ 6 Przycisk AL2 / VOL+... -
Página 43: Ustawianie Godziny
WSKAZÓWKA: • W przypadku dłuższych okresów nieużywania urządzenie należy odłączyć od zasilania. • Jeśli baterie rezerwowe nie zostaną włożone, w chwili wystąpienia przerwy w dopływie prądu utracone zostaną ustawienia godziny oraz pamięci stacji. Wkładanie baterii rezerwowych (Baterie nie są dostarczane wraz z urządzeniem) W przypadku wystąpienia awarii zasilania lub odłączenia wtyczki zasilacza, ustawie- nia zostaną... - Página 44 Ogólne funkcjonowanie Włączanie / wyłączanie urządzenia • Przycisk ON / OFF należy użyć, aby przełączyć urządzenie z trybu gotowości do trybu roboczego. W trybie radia zaświeci się kontrolka obok „FM”. • Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą...
-
Página 45: Tryb Radia
Tryb radia 1. Włącz urządzenie. 2. Wyszukiwanie stacji radiowych: Naciśnij na krótko przycisk MIN / TU+ / HOUR / TU–, do momentu znalezienia żądanej stacji radiowej. Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych dwóch przycisków, aby wyszukać odpowiednio następną lub poprzednią stację radiową. Zapisywanie stacji: Naciśnij przycisk SET / PRE / M + i przytrzymaj go przez ok. - Página 46 4. Naciśnij przycisk AL1/VOL-, aby zapisać godzinę alarmu. Następnie wyświetli się bieżąca godzina. 5. Następnie użyj przycisku AL1 / VOL− w celu wybrania funkcji budzenia. Wybrać z: • Brzęczyk- sygnalizator dźwiękowy ( AL 1 BUZZER ): Rozlega się dźwięk brzęczyka, kiedy jest godzina ustawionego alarmu. Gło- śności dźwięku budzika nie można regulować.
-
Página 47: Rozwiązywanie Problemów
Ogłoszenie zgodności z dyrektywą CTC Clatronic International GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radio- wego MRC 7007 jest zgodny z dyrektywą 2014 / 53 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem inter- netowym: www.sli24.de W obszarze pobierania należy wprowadzić... -
Página 48: Ogólne Warunki Gwarancji
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole MRC7007_CTC_IM... -
Página 49: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia nie wolno wyrzucić go wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy przekazać je do wyzna- czonego punktu zbiórki w celu recyklingu. W ten sposób użytkownik przyczynia się do ochrony środowiska. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują... - Página 50 MRC 7007 Internet: http://www.ctcgermany.de Made in P.R.C. MRC7007_CTC_IM 12.10.17...