Dirt Devil EQU Silence M7120 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dirt Devil Manuales
  4. Aspiradoras
  5. EQU Silence M7120
  6. Manual de instrucciones

Dirt Devil EQU Silence M7120 Manual De Instrucciones

Aspiradora rodante
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
DE
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger
Kullanim Klavuzu
TR
Elektrikli süpürge
Roya-25532-30 • A4 • 15.07.2013
Operating Manual
GB
Cylinder vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere
M7120
M7121
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dirt Devil EQU Silence M7120

Resumen de contenidos para Dirt Devil EQU Silence M7120

  • Página 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Bodenstaubsauger Cylinder vacuum cleaner Aspirateur-traîneau Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger Aspiradora rodante Aspirapolvere Kullanim Klavuzu M7120 Elektrikli süpürge M7121 Roya-25532-30 • A4 • 15.07.2013...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Bedienungsanleitung ..................4 - 11 Operating Manual ....................12 - 19 Mode d'emploi ..................... 20 - 27 Bedieningshandleiding ..................28 - 35 Manual de instrucciones ..................36 - 43 Istruzioni per l'uso ....................44 - 51 Kullanim Klavuzu ....................52 - 59...

  • Página 5: Überblick Über Ihren Equ Silence

    1 Überblick über Ihren EQU Silence Vielen Dank! Überblick über Ihren EQU Silence Inhaltsverzeichnis Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Silence Überblick über Ihren EQU Silence ......... 5 und das entgegengebrachte Vertrauen. Technische Daten ..............5 Gewährleistung ................. 5 Übersicht über den Lieferumfang (Abb.

  • Página 6: Bedienungsanleitung

    2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be- wahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Be- dienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

  • Página 7: Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung

    Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil- Kundendienst ( Seite 62, „International Service“).

  • Página 8: Vor Dem Gebrauch

    3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit (Abb. 1). Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit HINWEIS: es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ord- Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge- nungsgemäß.

  • Página 9: Gebrauch

    4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Saugwege) automatisch ab. zung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Ist dies der Fall: WARNUNG: Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus.

  • Página 10: Wartung

    5 Wartung 5.1 Staubfilterbeutel wechseln Wartung Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann, wenn die Staub- ACHTUNG: filterbeutel-Wechselanzeige (Abb. 1/5) im Sichtfenster erscheint. Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus. Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gründen zudem So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt.

  • Página 11: Hygiene-Ausblasfilter Reinigen

    Funktion die Düse, Kapitel 3.3, „Düse auswählen und aufsetzen“. nicht zufrie- Bevor Sie Ihren zuständigen Dirt Devil-Servicepartner oder Ihren Fach- Stellung des Saugleistungsreglers (Abb. 1/2) ist dem Un- denstellend. markt kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprüfen Sie anhand tergrund nicht angemessen.

  • Página 13: Overview Of Your Equ Silence

    1 Overview of your EQU Silence Thank you! Overview of your EQU Silence Table of Contents Thanks for your purchase of the EQU Silence and your confidence in us. Overview of your EQU Silence ......13 Overview of the scope of delivery (Fig. 1) Technical data .................

  • Página 14: Operating Manual

    2 Safety instructions 2.1 About the operating manual Safety instructions Read this operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else.

  • Página 15: Concerning Intended Use

    Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Dirt Devil Service ( Page 62, ‘Inter- national Service’) for repair.

  • Página 16: Before Use

    3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact (Fig. 1). Always transport/send the appliance in its original packaging to avoid NOTE: transport damage. Keep the packaging for such an event. However, dis- pose of no-longer-needed packaging material properly.

  • Página 17: Use

    4 Use 4.1 Operational safety NOTE: WARNING: Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A overheating. It will switch off automatically if overheated (e.g. due to damaged appliance must never be used.

  • Página 18: Maintenance

    5 Maintenance 5.1 Changing the dust filter bag Maintenance Change the dust filter bag at the latest when the filter bag change indi- ATTENTION: cator (Fig. 1/5) appears in the display window. Switch off the appliance before changing the dust filter bag. This will pre- For hygienic reasons, change the dust filter bag at least once every vent dust from damaging the appliance.

  • Página 19: Cleaning The Hygienic Exhaust Filter

    Change the nozzle, Chapter 3.3, “Selecting and putting Before contacting your Dirt Devil service partner or appliance market and the appli- on the nozzle”. before sending in the appliance, first follow the procedure in the following ance work- table to check if you can solve the problem yourself.

  • Página 21: Aperçu De Votre Equ Silence

    1 Aperçu de votre EQU Silence Merci beaucoup ! Aperçu de votre EQU Silence Sommaire Nous vous remercions pour votre confiance ainsi que de l'achat de ce EQU Silence. Aperçu de votre EQU Silence ......21 Caractéristiques techniques ............ 21 Ensemble du matériel fourni à...

  • Página 22: Mode D'emploi

    2 Consignes de sécurité 2.1 Mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per- sonne se servant de l'appareil. Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles- sures graves ou des dommages irréparables à...

  • Página 23: Utilisation Conforme À La Destination

    Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou au Service Après-Ventes Dirt Devil, ( Page 62, « International Service »). 2.6 Elimination de l'appareil Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations nationales en vigueur en ma-...

  • Página 24: Avant Utilisation

    3 Avant utilisation 3.1 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifiez si le contenu est bien complet (Ill. 1). Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'évi- REMARQUE: ter tout dommage. Conservez à cet effet soigneusement l'emballage d'origine.

  • Página 25: Utilisation De L'appareil

    4 Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'aspirateur est équipé d'une protection anti-surchauffe. En cas de sur- Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant chauffe, elle se déclenche automatiquement (par exemple si les canaux chaque utilisation.

  • Página 26: Maintenance

    5 Maintenance 5.1 Remplacement du sac-filtre à poussière Maintenance Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque l'affichage de nécessité du changement du sac-filtre à poussière (Ill. 1/5) apparaît dans ATTENTION: le regard. Avant de changer le sac-filtre à poussière, éteignez l'appareil. Vous évi- Pour des raisons d'hygiène, changez le sac-filtre à...

  • Página 27: Nettoyage Du Filtre Hygiénique De Sortie D'air

    Éliminez la cause de la surchauffe. Attendez envi- Prenez contact avec le service à la clientèle Dirt Devil si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau ( Page ron 45 minutes. Une fois l'appareil refroidi, vous pouvez le remettre en marche.

  • Página 29: Overzicht Van Uw Equ Silence

    1 Overzicht van uw EQU Silence Hartelijk dank! Overzicht van uw EQU Silence Inhoudsopgave Wij danken u voor de aankoop van de EQU Silence en voor het in ons gestelde vertrouwen. Overzicht van uw EQU Silence ......29 Technische gegevens ............. 29 Overzicht van de meegeleverde onderdelen (afb.

  • Página 30: Veiligheidsinstructies

    2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedie- ningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan ernstige verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

  • Página 31: Het Doelmatig Gebruik

    Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice ( pagina 62, „International Service“).

  • Página 32: Vóór Het Gebruik

    3 Vóór het gebruik 3.1 Uitpakken Vóór het gebruik 1. Pak het apparaat en alle toebehoren uit. OPGELET: 2. Controleer of de inhoud onbeschadigd is (afb. 1). Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zodat het niet AANWIJZING: beschadigd raakt. Bewaar daarom de originele verpakking. Gooi het niet meer benodigde verpakkingsmateriaal daarentegen weg zoals voorge- Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw han- schreven.

  • Página 33: Gebruik

    4 Gebruik 4.1 Veiligheid bij het gebruik Gebruik AANWIJZING: WAARSCHUWING: De stofzuiger bezit een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij over- Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk verhitting (bv. door verstopte aanzuigwegen) automatisch uit. gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. Als dit het geval is: WAARSCHUWING: Schakel de stofzuiger uit.

  • Página 34: Onderhoud

    5 Onderhoud 5.1 Stoffilterzak vervangen Onderhoud Vervang de stoffilterzak uiterlijk dan als het display voor de vervanging van de stoffilterzak (afb. 1/5) in het kijkvenster verschijnt. OPGELET: Vervang de stoffilterzak om hygiënische redenen bovendien uiterlijk Voordat u de stoffilterzak vervangt, schakelt u het apparaat uit. Zo voor- elke 3 maanden en bovendien voordat u de stofzuiger langere tijd opbergt komt u dat stof het apparaat beschadigt.

  • Página 35: Hygiënisch Uitblaasfilter Reinigen

    Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u nu dan contact op met de Dirt Devil klantenservice ( pagina 62, „Interna- weer inschakelen. tional Service“).

  • Página 37: Vista De Conjunto De Su Equ Silence

    1 Vista de conjunto de su EQU Silence ¡Muchas gracias! Vista de conjunto de su EQU Silence Índice Le agradecemos la compra de la EQU Silence y la confianza depositada en nosotros. Vista de conjunto de su EQU Silence ....37 Datos técnicos .................

  • Página 38: Sobre Determinados Grupos De Personas

    2 Advertencias de seguridad 2.1 sobre el manual de instrucciones Advertencias de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones.

  • Página 39: Advertencias De Seguridad

    Encargue la reparación del aparato defectuoso a un distribuidor especializado, o bien al Servi- cio de Atención al Cliente de Dirt Devil ( página 62, "International Service"). 2.6 sobre la eliminación Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente vi-...

  • Página 40: Antes Del Uso

    3 Antes del uso 3.1 Desembalaje Antes del uso 1. Desembale el aparato y sus accesorios. ATENCIÓN: 2. Compruebe que el contenido no esté dañado (Fig. 1). Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte ADVERTENCIA: dañado.

  • Página 41: Seguridad Durante El Uso

    4 Uso 4.1 Seguridad durante el uso ADVERTENCIA: AVISO: La aspiradora rodante dispone de una protección contra el sobrecalen- ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable tamiento. Se desconecta automáticamente en caso de sobrecalenta- eléctrico.

  • Página 42: Mantenimiento

    5 Mantenimiento 5.1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo Mantenimiento Cambie la bolsa filtrante de polvo a más tardar, cuando el indicador de cambio de la bolsa de polvo (Fig. 1/5) aparezca en la mirilla. ATENCIÓN: Además, por razones higiénicas, cambie la bolsa filtrante de polvo a Antes de cambiar la bolsa filtrante de polvo, desconecte el aparato.
  • Página 43 Cambie la tobera, Capítulo 3.3, "Seleccionar y colocar la Antes de contactar a su socio de servicio Dirt Devil, a su mercado especia- torio a pe- tobera". lizado o enviar incluso el aparato, verifique con la siguiente tabla si usted sar de un La posición del regulador de la potencia de aspiración...

  • Página 45: Istruzioni Per L'uso

    1 Vista d'insieme dell'EQU Silence Grazie! Vista d'insieme dell'EQU Silence Indice Vi ringraziamo per aver acquistato l'EQU Silence e per la fiducia accordataci. Vista d'insieme dell'EQU Silence ......45 Dati tecnici ................45 Vista d'insieme del corredo di fornitura (Fig. 1) Garanzia ..................

  • Página 46: Avvertenze Di Sicurezza

    2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi lesioni o danni all'apparecchio.

  • Página 47: Sull'impiego Conforme Alla Destinazione D'uso

    Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Dirt Devil ( Pagina 62, „International Service“). 2.6 sullo smaltimento Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti nel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici.

  • Página 48: Prima Dell'uso

    3 Prima dell'uso 3.1 Disimballo Prima dell'uso 1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori. ATTENZIONE: 2. Controllare che il contenuto sia integro (Fig. 1). Fondamentalmente l'apparecchio deve essere spedito nell'imballo origi- INDICAZIONE: nale in modo che non subisca danni. Pertanto è necessario conservare l'imballo.

  • Página 49: Uso

    4 Uso 4.1 Sicurezza nell'uso INDICAZIONE: AVVERTIMENTO: L'aspirapolvere è dotato di una protezione dai surriscaldamenti. In caso Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo di surriscaldamento (ad es. da condutture di aspirazione ostruite) si elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso. disattiva automaticamente.

  • Página 50: Manutenzione

    5 Manutenzione 5.1 Cambio del sacchetto filtro della polvere Manutenzione Sostituire il sacchetto filtro della polvere al più tardi quando nella fine- strella (Fig. 1/5) compare l'indicatore di cambio sacchetto. ATTENZIONE: Inoltre, per motivi igienici, il sacchetto filtro della polvere deve essere Prima di sostituire il sacchetto filtro della polvere, spegnere l'apparec- sostituito al più...

  • Página 51: Pulizia Del Filtro Igienico Dell'aria Uscente

    La bocchetta inserita non è adatta. to, il risultato Sostituire la bocchetta, Capitolo 3.3, "Selezione e mon- Prima di contattare il partner dell'assistenza Dirt Devil competente, il punto dell'aspirazio- taggio della bocchetta". vendita specializzato o addirittura prima di spedire l'apparecchio verificare, ne non è...

  • Página 53: Equ Silence'a Genel Bak

    1 EQU Silence'a Genel Bak Te ekkür ederiz! EQU Silence'a Genel Bak çindekiler EQU Silence' sat n ald n z ve bize duydu unuz güven için te ekkür ederiz. EQU Silence'a Genel Bak ........53 Teknik Veriler ................53 Teslimat kapsam na genel bak (Res.

  • Página 54: Güvenlik Aç Klamalar

    2 Güvenlik Aç klamalar 2.1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Güvenlik Aç klamalar Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun. Talimat her za- man bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin. Cihaz üçüncü ki ilere verdi inizde, bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin.

  • Página 55: Amaca Uygun Kullan Ma Ili Kin Olarak

    ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretci taraf ndan veya mü teri hizmetleri taraf ndan veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekir. Ar zal bir cihaz tamir için yetkili sat c n za veya Dirt Devil-Mü teri Hizmetlerine yollay n ( Sayfa 62, "Internatio- nal Service").

  • Página 56: Kullan Mdan Önce

    3 Kullan mdan önce 3.1 Ambalajdan ç karma Kullan mdan önce 1. Cihaz ve donan m parçalar n ambalaj ndan ç kar n. Dikkat 2. Parçalar n hasars z olup olmad n kontrol edin (Res. 1). Cihaz , zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalaj nda gönde- Aç...

  • Página 57: Kullan M

    4 Kullan m 4.1 Kullan m esnas nda güvenlik Kullan m Aç klama Uyar Elektrik süpürgesi bir a r s nma korumas na sahiptir. Cihaz, a r s n- Yaralanma tehlikesi! Her kullan m öncesinde cihaz ve elektrik kablo- mada (örn. t kanm emme yollar sebebiyle) otomatik olarak kapan r.

  • Página 58: Bak M

    5 Bak m 5.1 Toz filtresi torbas n de i tirme Bak m Toz filtresi torbas n en geç, toz filtresi torbas de i tirme göstergesi Dikkat (Res. 1/5) kontrol penceresinde göründü ünde de i tirin. Toz filtresi torbas n de i tirmeden önce cihaz kapat n. Böylece tozun Ayr ca toz filtresi torbas n hijyenik gerekçeyle en geç...

  • Página 59: Hijyenik D A Üfleme Filtresinin Temizlenmesi

    önce, cihaz kapat n ve fi ini prizden çekin, Bölüm 4.3, "Kapatma". men temizle- Tak lan süpürme parças uygun de il. Dirt Devil servis orta n veya uzman teknik servisi aramadan veya cihaz me sonucu A z de i tirin, Bölüm 3.3, "Temizleme parças seçme göndermeden önce, a a daki tablodan, sorunu kendiniz giderip gidere-...
  • Página 60 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
  • Página 61 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...

  • Página 62: International Service

    International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service Center Feuerbach KG fsms gmbh Z.E.S. Goes B.V. Abt. Kundenservice Corneliusstr. 75 Welser Straße 79 T.a.v. afd. Service Jagenbergstraße 19 40215 Düsseldorf 4060 Leonding Pearyweg 1 41468 Neuss DEUTSCHLAND ÖSTERREICH 4462 GT Goes...
  • Página 63 Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsam NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
  • Página 64 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Germany Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen [email protected] der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95...

Este manual también es adecuado para:

Equ silence m7121

Tabla de contenido