Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Carl Stahl Kromer GmbH
Original-Betriebsanleitung
Typ 7200
Typ 7211 / 7212
Typ 7221 / 7222
Betriebsanleitung - Federzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ... 12
Instructions de service - Équilibreurs à ressort . . . . . . . . . . . . . 13 ... 19
/
Operating Instructions - Spring Balancers . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 26
Manual de instrucciones - Equilibrador de muelle . . . . . . . . . . . 27 ... 33
Gebruiksaanwijzing - Veerbalancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ... 40
Bruksanvisning - balansblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ... 47
Driftsvejledning - fjederophæng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ... 54
Bruksveiledning - Fjærtrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ... 61
Istruzioni per l'uso - Bilanciatore a molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ... 68
Návod k obsluze - pružinový vyvažovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ... 75
Instrukcja eksploatacji - naciąg sprężynowy . . . . . . . . . . . . . . . 76 ... 82
Руководство по эксплуатации - пружинный балансир. . . . . 83 ... 89
Instruções de operação - Equilibrador de mola . . . . . . . . . . . . 90 ... 96
使用说明书 - 弹簧平衡器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ... 103
Návod na obsluhu - pružinový balancér . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ... 110
Navodila za uporabo - vzmetno obešalo . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ... 117
İşletim Kılavuzu - Yaylı balanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ... 124
Használati utasítás - Rugós szerszámfüggesztő . . . . . . . . . . 125 ... 131
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Carl Stahl Kromer 7200
Resumen de contenidos para Carl Stahl Kromer 7200
- Página 2 7200 0800 ... 26,5 26,5 7211 0800 ... 7211 0801 ... 7212 0800 ... 7212 0801 ...
- Página 3 7221 0800 ... 7222 0800 ... 7221 0801 ... 7222 0801 ...
-
Página 25: Introducción
Se aplicaron las siguientes normas: DIN EN ISO 12100 y DIN 15112. Persona responsable de la documentación: Carl Stahl Kromer GmbH, Tel.: +49 (0) 7665 / 50 207-0 La presente Declaración CE de conformidad dejará de ser válida si los equilibradores de muelle se transforman o modifican. -
Página 26: Seguridad - Prevención De Accidentes
• Antes de utilizar los equilibradores de muelle fuera del ámbito de aplicación descrito anteriormente, deberá obte- nerse el consentimiento por escrito de Carl Stahl Kromer GmbH ; de lo contrario, la garantía quedará invalidada. • Los equilibradores de muelle sólo pueden ser instalados, mantenidos y reparados por personas cualificadas y formadas para ello. -
Página 27: Características Del Dispositivo
Manual de instrucciones - Equilibrador de muelle CARACTERÍSTICAS DEL DISPOSITIVO 7200 080 … N° de ident. Rango de carga (kg) Tracción del cable (m) Peso neto (tara) (kg) 0,0 – 0,5 0,3 – 1,5 1,2 – 2,5 7211 080 ... / 7212 080 .. -
Página 28: Instalación, Ajuste De La Longitud Del Cable Y De La Capacidad De Carga
Manual de instrucciones – Equilibrador de muelle INSTALACIÓN, AJUSTE DE LA LONGITUD DEL CABLE Y DE LA CAPACIDAD DE CARGA Instalación (temperatura ambiente: -20 °C a +70 °C) • La instalación, el ajuste de la longitud del cable y el ajuste de la capacidad de carga de los ¡ATENCIÓN! equilibradores de muelle deben ser realizados únicamente por personas cualificadas y formadas para ello. - Página 29 Cuando se presiona el retén del muelle (11), la precarga actúa sobre la herramienta de ajuste. Sujete firmemente la herramienta de ajuste • Procedimiento de ajuste 7200 a 7212: – Tensar: Introduzca la llave Allen en el retén del muelle (11) y gírela en el sentido de las agujas del reloj...
-
Página 30: Utilización De Los Equilibradores De Muelle
• Columna «X» = Revoluciones máximas admisibles en el sentido «positivo», con el muelle completamente relaja- do. El muelle se suelta completamente cuando el amorti- guador de goma (13) se desprende de la carcasa al soltarse. 7200 y 7221 / 7222 7211 / 7212 Tipo Tipo... -
Página 31: Mantenimiento Y Pruebas
Manual de instrucciones - Equilibrador de muelle MANTENIMIENTO Y PRUEBAS ¡ATENCIÓN! • Si se detectan daños o corrosión, deje de trabajar con el equilibrador de muelle inme- diatamente, márquelo como defectuoso e informe al supervisor responsable. • Se recomienda tratar todas las piezas móviles y puntos de fricción con una grasa sin ácido.