Bosch HEAVY DUTY GWG 12V-50 S Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. HEAVY DUTY GWG 12V-50 S Professional
  6. Manual original

Bosch HEAVY DUTY GWG 12V-50 S Professional Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8HB (2022.12) O / 237
1 609 92A 8HB
GWG 12V-50 S Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch HEAVY DUTY GWG 12V-50 S Professional

Resumen de contenidos para Bosch HEAVY DUTY GWG 12V-50 S Professional

  • Página 1 GWG 12V-50 S Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8HB (2022.12) O / 237 1 609 92A 8HB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Македонски......... Страница 166 Srpski ..........Strana 173 Slovenščina ..........Stran 180 Hrvatski ..........Stranica 187 Eesti..........Lehekülg 193 Latviešu ..........Lappuse 200 Lietuvių k..........Puslapis 207 ‫512 الصفحة ..........عربي‬ ‫222 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (10) (11) (13) (12) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 4 (14) (14) (10) (10) (16) (12) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 6: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen

    Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 7 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vor- Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon- schubrichtung gezogen wird. takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Betrieb erlaubte Umgebungstemperatur °C –20...+50 Bestimmungsgemäßer Gebrauch bei Lagerung Das Elektrowerkzeug mit Stützteller und entsprechenden empfohlene Akkus GBA 12V... Scheiben ist bestimmt zum Schleifen, Entgraten und Reini- gen von Metall. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Akku Entnehmen

    Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Akku Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Montage ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- Akku laden werkzeug (z.B.
  • Página 10 Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi- LED-Anzeigen (siehe Bild B) sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- Nachfolgende Tabelle erläutert die möglichen LED-Anzeigen nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. (2). 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Wartung Und Service

    Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: [email protected] Bewegen Sie den Stützteller mit Scheibe mit leichtem Druck Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- gleichmäßig hin und her, um ein optimales Arbeitsergebnis stellen oder Reparaturen anmelden. zu erhalten. Zu starker Druck verringert die Leistungsfähig- Anwendungsberatung: keit des Elektrowerkzeuges und führt zu schnellerem Ver-...

  • Página 12: English

    800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber- away from heat, oil, sharp edges or moving parts. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Safety Instructions For All Operations

    Such preventive safety measures reduce the risk jury. of starting the power tool accidentally. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 14 Round material such as dowel rods, pipes or tubing have kickback. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Product Description And Specifications

    Please observe the illustrations at the beginning of this oper- during storage ating manual. Recommended rechargeable GBA 12V... batteries Intended Use The power tool with backing pad and corresponding discs is intended for grinding, deburring and cleaning metal. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 16: Noise/Vibration Information

    Follow the instructions on correct disposal. Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Fitting chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Remove the battery from the power tool before carry- aging.

  • Página 17: Dust/Chip Extraction

    (see "Speed preselection (see figure B)", (1 x to 5 x) page 17) Green Continuous light Battery charged (see "Battery charge indicator", page 16) (2 x to 5 x) Yellow Continuous light Battery almost empty (see "Battery charge Replace or charge battery soon (1 x) indicator", page 16) Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 18: Practical Advice

    You can find explosion drawings and information on chargeable batteries into household waste! spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.

  • Página 19: Français

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 20 à l’eau. Si le liquide entre les tambours de ponçage pour mettre en évidence des en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide fissures, une déchirure ou une usure excessive, les 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 21 (correspond à la même direction l'accessoire et l'amenant à être en contact avec son dans laquelle les copeaux sont éjectés). En guidant corps. l’outil dans la mauvaise direction, l'arête de coupe de l'ou- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 22: Description Des Prestations Et Du Produit

    0,71–0,91 dure 01:2014 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. Températures ambiantes recom- °C 0 ... +35 mandées pour la charge Températures ambiantes autori- °C –15 ... +50 sées pour l’utilisation 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Informations Sur Le Niveau Sonore / Les Vibrations

    à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en plein été. Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif.

  • Página 24: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    Cette vitesse ne doit pas se trouver en dessous de La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins la vitesse de rotation maximale de l’accessoire. égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil élec- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 25: Entretien Et Service Après-Vente

    France mément sur la surface dans un sens puis dans l’autre, en Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en exerçant une pression modérée. Une pression trop forte ré- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de duit la performance de l’outil électroportatif et le disque...

  • Página 26: Élimination Des Déchets

    Man- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui- nas cortantes o piezas móviles. Los cables de red daña- dos o enredados pueden provocar una descarga eléctri- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 27 El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- ducir quemaduras. rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 28: Indicaciones De Seguridad Para Todas Las Aplicaciones

    No deje en funcionamiento la herramienta eléctrica te excesivo, y los cepillos de alambre respecto a alam- mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento bres sueltos o quebrados. En el caso de una caída de la 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Descripción Del Producto Y Servicio

    Desplace siempre el útil (bit) en la misma dirección en la que sale el borde cortante del material (que es la misma dirección en la que se lanzan las virutas). El Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 30: Utilización Reglamentaria

    Peso según EPTA-Procedure 0,71–0,91 Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, 01:2014 conservar calientes las manos, organización de las secuen- cias de trabajo. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Acumulador

    Únicamente almacene el acumulador en el margen de tem- Acumulador peratura desde −20 °C hasta 50 °C. P.ej., no deje el acumu- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas lador en el coche en verano. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del...

  • Página 32: Aspiración De Polvo Y Virutas

    Dejar que la herramienta eléctrica se enfríe (5 x) da y se desconecta y volver a conectarla La herramienta eléctrica está bloqueada y Subsanar el bloqueo y conectar de nuevo la se desconecta herramienta eléctrica 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus manera respetuosa con el medio ambiente.

  • Página 34: Português

    Cabos melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta danificados ou emaranhados aumentam o risco de um eléctrica apropriada na área de potência indicada. choque eléctrico. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 35 à presença de fios soltos ou partidos. Se deixar queimaduras. cair a ferramenta elétrica ou o acessório, verifique se Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 36 Caso contrário, o ventilador do Tenha sempre o trabalho firmemente fixo. Os motor irá aspirar o pó para o interior da carcaça e a acessórios podem prender se ficarem ligeiramente 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Descrição Do Produto E Do Serviço

    –20 ... +50 admissível durante o A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à armazenamento apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. Baterias recomendadas GBA 12V... Seta do sentido de rotação do veio Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 38 Bateria indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. Observe as indicações sobre a eliminação de forma Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem ecológica. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Montagem elétrica.

  • Página 39: Montar As Ferramentas De Lixar (Ver Figura A)

    àquela para a qual foram provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias concebidos poderão desintegrar-se e projetar respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem fragmentos. por perto. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 40: Instruções De Trabalho

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Italiano

    Gli elettroutensili pro- rente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situa- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. gas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 42: Avvertenze Di Sicurezza Per Tutte Le Applicazioni

    Il numero di giri nominale degli accessori di levigatura più facili da condurre. dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo ri- portato sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un numero 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 43 Il disco potrebbe quindi es- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 44: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. b) Disponibile in commercio (non compreso in dotazione) chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Dati Tecnici

    Sistema Constant Electronic ● Peso secondo EPTA-Procedure 0,71–0,91 Batteria 01:2014 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Temperatura ambiente consiglia- °C 0 ... +35 Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa ta in fase di ricarica una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.

  • Página 46: Avvertenze Per L'impiego Ottimale Della Batteria

    – Serrare il platorello di supporto (11) ruotando il dado di serraggio (10) con la chiave fissa (14) in senso orario. – Montare la mola (12) sul platorello di supporto (11). – Infine, spingere nuovamente indietro il bloccaggio dell’alberino (8). 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Indicazioni Operative

    Conservare gli accessori di levigatura in un punto pro- tetto dagli urti. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Manutenzione ed assistenza municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...

  • Página 48: Nederlands

    Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 49 Met het passende elektrische ge- leiden. reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 50 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 51: Beschrijving Van Product En Werking

    Zorg ervoor dat het werkstuk altijd stevig is vastge- Draairichtingpijl van de slijpas klemd. De accessoires kunnen blijven haken, als ze iets Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 52 Constant Electronic ● Gewicht volgens EPTA-Proce- 0,71–0,91 Accu dure 01:2014 Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Aanbevolen omgevingstempera- °C 0 ... +35 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- tuur bij het opladen pen is, kunt u zien op de verpakking.

  • Página 53: Accu Verwijderen

    Gebruik voor het elektrische gereedschap uitsluitend werken materialen in acht. merkaccessoires voor slijpen uit de vakhandel die Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan –1 voor een toerental van minimaal 16.000 min toege- gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 54: Ingebruikname

    Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- slijpaccessoire. openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bewaar slijpgereedschappen zodanig, dat ze be- schermd zijn tegen stoten. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Dansk

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
  • Página 56 Arbejde som stålbørstning, polering eller skæring bør Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- ikke udføres med dette el-værktøj. Hvis el-værktøjet vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 57 Hold altid godt fast i værktøjet med hånden/hænder- undgås ved at træffe de relevante forholdsregler, som er an- ne under opstarten. Motorens momentreaktion kan få givet nedenfor. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 58: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Der er risiko for eksplosion og kort- Maks. spændetangsdiameter slutning. Nøgleflade på – spændemøtrik Maks. slibelegemediameter Forvalg af omdrejningstal ● Konstantelektronik ● 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Isætning Af Akku

    Akku ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger bundet med kvæstelsesfare. en akku med din leverance fremgår af emballagen. Bosch Power Tools...
  • Página 60 Forvalg af omdrejningstal (se "Forvalg af omdrejningstal (se (1 x ... 5 x) billede B)", Side 60) Grøn Konstantlys Akku opladet (se "Akku-ladetilstandsindikator", Side 59) (2 x ... 5 x) Konstantlys Akku næsten afladet (se "Akku-ladetil- Skift/oplad akku snart (1 x) standsindikator", Side 59) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 61: Vedligeholdelse Og Service

    Bosch Service Center Akkuer/batterier: Telegrafvej 3 2750 Ballerup Li-Ion: På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se ler oprettes en reparations ordre. "Transport", Side 61). Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected]...

  • Página 62: Svensk

    Under användning av elverktyg kläm och går lättare att styra. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. kroppsskador. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 63 Tillbehör med felaktig storlek kan inte styras på ett Efter byte av bit eller gjorda justeringar så korrekt sätt. kontrollerar du att spännhylsan, chucken eller annan Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 64: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    Spindelns riktningspil riktning som spånen kastas). Om du matar in verktyget i LED-display fel riktning så klättrar den skärande eggen ut ur arbetsstycket och verktyget dras i denna Varvtalsknappar matningsriktning. Batteri Batteriupplåsningsknapp 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 65: Ladda Batteriet

    Nyckelyta på – Spännmutter Batteri Max. slipdiameter Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Inställning av varvtal ● det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Konstantelektronik ●...

  • Página 66: Anvisningar För Korrekt Hantering Av Batterimodulen

    Med de två varvtalsknapparna (3) kan du välja det varvtal – Montera skivan (12) på stödplattan (11). som behövs även under drift. Det varvtal som krävs beror på materialet och arbetsvillkoren och kan förmedlas genom – Skjut därefter tillbaka spindellåsningen (8). praktiskt försök. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Underhåll Och Service

    10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Konstantelektroniken håller varvtalet på tomgång och belastningen nästan konstant och säkerställer en jämn Svenska arbetsprestanda. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Arbetsanvisningar 2750 Ballerup Flytta stödplattan med skiva fram och tillbaka med lätt tryck Danmark för att få...

  • Página 68: Norsk

    Hvis du blir forstyrret under elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 69 Når tilbehøret er kontrollert og montert, må du plassere deg selv og eventuelle Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 70 Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- Bruk de isolerte grepsflatene når du holder forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Vibrasjonsverdien som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 72: Lade Batteriet

    (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt ved en feiltagelse.
  • Página 73 Elektroverktøyet er overopphetet og slås av Avkjøl elektroverktøyet, og slå det på igjen (5 x) Elektroverktøyet er blokkert og slås av Fjern blokkeringen, og slå på elektroverktøyet igjen Spindellåsen er aktivert, og Deaktiver spindellåsen, og slå på elektroverktøyet slås av elektroverktøyet igjen Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 74: Service Og Vedlikehold

    10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Norsk Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö- VAROITUS Robert Bosch AS ohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjei- Postboks 350 den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, 1402 Ski tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
  • Página 75 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet tettä. Vältä tämän nesteen koskettamista. Jos nes- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 76 Veden tai muiden nestemäisten kötyökalu tai käyttötarvike on pudonnut lattialle, tar- jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa hengenvaaralli- kista ne vaurioiden varalta tai asenna ehjä käyttötar- sen sähköiskun. vike. Käyttötarvikkeen tarkistamisen ja asentamisen 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    (13) Kahva (eristetty kahvapinta) Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- (14) Kiintoavain kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- (15) Vapaa varren mitta L taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 78: Tekniset Tiedot

    Avainkoko – Kiinnitysmutteri Akku Hiomatarvikkeen maks. halkai- sija Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Kierrosluvun valinta ● seen. Vakioelektroniikka ● Paino EPTA-Procedure 01:2014 0,71–0,91...

  • Página 79: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn

    – Siirrä tämän jälkeen karalukitsin (8) takaisin. tavan kierrosluvun myös moottorin käydessä. Tarvittava Hiomatarvikkeiden on pyörittävä ehdottoman tasaisesti. Älä kierrosluku riippuu materiaalista ja käyttöolosuhteista ja se missään tapauksessa käytä epäpyöreitä hiomatarvikkeita. kannattaa määrittää kokeilemalla. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 80: Hoito Ja Huolto

    Deaktivoi karalukitsin ja käynnistä sähkö- sammuu työkalu uudelleen Vakioelektroniikka ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Vakioelektroniikka pitää kierrosnopeuden lähes samana vikkeita koskeviin kysymyksiin. sekä tyhjäkäynnillä että kuormituksessa ja mahdollistaa siten tasaisen työskentelyn. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Página 81: Ελληνικά

    Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ- στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστο- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 82 λείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξε- πρόσωπα. ων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε, αν τα κι- σοβαρούς τραυματισμούς. νούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 83 πρέπει να είναι σε θέση, να συγκρατεί τα εκτοξευόμενα μι- την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή κροθραύσματα που δημιουργούνται κατά τις διάφορες ερ- με κρυμμένη καλωδίωση. Εάν το εξάρτημα κοπής ακου- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 84: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. ται για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο για τις συνι- Βέλος φοράς περιστροφής του άξονα στούμενες εφαρμογές. Ένδειξη LED Πλήκτρα προεπιλογής αριθμού στροφών 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 85: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    βάλλοντος κατά τη λειτουργία Μπαταρία Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περι- °C –20 ... +50 βάλλοντος κατά την αποθήκευση Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 12V... ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 12... λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...

  • Página 86: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών

    πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 87: Θέση Σε Λειτουργία

    και απενεργοποιείται ήστε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο Το κλείδωμα του άξονα είναι ενεργοποιη- Απενεργοποιήστε το κλείδωμα του άξονα και μένο και το ηλεκτρικό εργαλείο απενεργο- ενεργοποιήστε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο ποιείται Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 88: Συντήρηση Και Σέρβις

    περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Página 89 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 90 Disklerin, zımparalama tamburlarının veya diğer ayarlama cihazları emniyetli biçimde sıkılmalıdır. aksesuarların mil boyutu, elektrikli el aletinin miline Gevşek ayarlama cihazları beklenmedik biçimde kayabilir, 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 91: Ürün Ve Performans Açıklaması

    Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik zamanda talaşların uçtuğu yöndür). El aletini yanlış sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralar aynıdır. yönde beslemek, ucun kesme kenarının iş parçasından Milin dönme yönü oku Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 92: Teknik Veriler

    Devir sayısı ayar aralığı n dev/ 5000–15000 Akü Maks. penset çapı Anahtar yüzeyi Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. – Germe somunu Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Maks. zımparalama gövdesi çapı Hız ön seçimi ●...

  • Página 93: Akü Şarj Durumu Göstergesi

    – Penseti gevşetmek (16) için mil kilidini (8) ileri doğru itin. – Germe somununu (10) çatal anahtarla (14) anahtar yüzeyinde saat yönünün tersine çevirerek gevşetin. – Destek tabanının (11) germe şaftını dayanak noktasına kadar pensete (16) sokun. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 94: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Uçları çarpma ve darbelere karşı korunacak biçimde Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı saklayın. Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 95 Türkçe | 95 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] www.bosch.com.tr Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Bulsan Elektrik belirtin.

  • Página 96: Polski

    OSTRZEŻENIE rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do ostrzeżenia i wskazówki. Nieprze- źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny strzeganie poniższych ostrzeżeń i wskazówek może stać się różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronne- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 97 Elektrolit włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, nia skóry lub oparzenia. stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 98 ścierne pod kątem ubyt- pieczny sposób zamocowane. Niedostatecznie mocno ków i pęknięć, tuleje szlifierskie pod kątem pęknięć, osadzone elementy regulacyjne mogą przemieścić się, 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 99 Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zaklesz- czenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zo- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 100: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub Maks. średnica zacisku mocują- cego gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 101: Ładowanie Akumulatora

    Akumulator Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w np. latem, w samochodzie. wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
  • Página 102 (silnik, system elektroniczny, akumulator) biegu jałowym i odczekać, aż ostygnie Kolor czerwo- Światło ciągłe Akumulator jest rozładowany (zob. „Wskaź- Akumulator należy wymienić lub naładować (1 dioda LED) nik stanu naładowania akumulatora“, Stro- na 101) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Konserwacja I Serwis

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Tylko dla krajów UE: oraz ich osprzętem. Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zu- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...

  • Página 104: Čeština

    Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrickým proudem. elektrického nářadí. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 105 Dbejte na to, aby ostatní osoby byly v bezpečné pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému vzdálenosti od pracoviště. Osoby, které vstupují na nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů pracoviště, musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené příslušenství Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 106 Chraňte akumulátor před horkem, např. kotouče v bodu zastavení. Brusné kotouče také mohou za i před trvalým slunečním zářením, ohněm, těchto podmínek prasknout. nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 107: Popis Výrobku A Výkonu

    Max. průměr upínací kleštiny organizace pracovních procesů. Plocha pro klíč na – Upínací matice Akumulátor Max. průměr brusného nástavce Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Předvolba otáček ● akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Konstantní elektronika ●...
  • Página 108 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění filtru P2. vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 109: Pracovní Pokyny

    Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Brusné nástroje mějte uložené tak, aby byly chráněné Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě před nárazy. vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 110: Likvidace

    Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické stroje nebo náhradní díly online. náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
  • Página 111 S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova- lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné dia. súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 112 Podľa potreby používajte slušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje rýchle respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho je vy- a pracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsivo 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 113: Opis Výrobku A Výkonu

    ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť b) Bežne dostupný (nie je súčasťou rozsahu dodávky) dýchacie cesty. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 114: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách

    Plocha na kľúč na – Upínacia matica Akumulátor Max. priemer brúsneho nástroja Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Predvoľba otáčok ● mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Konštantná elektronika ●...

  • Página 115: Pokyny Na Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom

    Trvalé svietenie 1× biela 5 000 Používajte len oporné taniere s vhodným priemerom stopky. Oporný tanier, ktorého priemer stopky nezodpo- Trvalé svietenie 2× biela 7 500 vedá upínaniu nástrojov na elektrickom náradí (pozri Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 116: Upozornenia Týkajúce Sa Prác

    štítku výrobku. Brúsne nástroje odkladajte tak, aby boli chránené Slovakia pred nárazmi. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Údržba a servis Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Údržba a čistenie...

  • Página 117: Likvidácia

    és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 118 áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse- vezethet. nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, Ezzel az elektromos kéziszerszámmal drótkefével vég- amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer- zett megmunkálási, polírozási vagy darabolási műve- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 119 és során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megaka- áramütéshez vezethetnek. dályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 120: Rendeltetésszerű Használat

    Ne érjen hozzá a csiszolótárcsákhoz, amíg le nem hűl- tek. A korongok a munka során igen erősen felforrósod- Be-/kikapcsoló nak. Tengelyreteszelés A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően Csiszolótengely rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 121: Az Akkumulátor Feltöltése

    ● Konstanselektronika ● Akkumulátor Súly az „EPTA-Proce- 0,71–0,91 dure 01:2014” (2014/01 EPTA- A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- eljárás) szerint mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Javasolt környezeti hőmérséklet °C 0 ... +35 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- a töltés során mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
  • Página 122 össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. szakkereskedésből származó csiszolótartozékokat –1 használjon, melyek legalább 16.000 perc fordulat- számra rendelkeznek engedéllyel, átmérőjük legfel- jebb 50 mm, valamint olyan támasztótányérhoz meg- felelőek, melyeknek átmérője szintén legfeljebb 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 123: Munkavégzési Tanácsok

    Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- erős nyomás csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítő- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. képességét és meggyorsítja a csiszolótest kopását. A csiszolószerszámokat lökésektől védett módon tá- rolja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 124: Русский

    Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

  • Página 125: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и троинструмента в сыром помещении, подключайте на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого электроинструмент через устройство защитного от- шнура). ключения. Применение устройства защитного отклю- чения снижает риск электрического поражения. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 126 ящим руководством подразумевает лиц, которые зна- комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- Заряжайте аккумуляторы только в зарядных цию обслуживанием электроинструмента. устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- рядное устройство, предусмотренное для определен- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 127 жет разрушиться и разлететься в пространстве. При запуске всегда крепко держите электроинстру- Наружный диаметр и толщина применяемого рабо- мент. При разгоне на полную частоту оборотов реак- чего инструмента должны соответствовать разме- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 128 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в т.д. Заедание или блокирование ведет к резкой останов- зажимное приспособление или в тиски, удерживается ке вращающегося рабочего инструмента, в результате более надежно, чем в Вашей руке. чего неконтролируемый электроинструмент отбрасыва- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 129: Описание Продукта И Услуг

    B) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи C) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. Кнопка разблокировки аккумулятора Рычаг разблокировки выключателя Данные по шуму и вибрации Выключатель Шумовая эмиссия определена в соответствии Блокировка шпинделя с EN 60745-2-23. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 130: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором

    ра аккумулятора достигнет допустимого диапазона или Аккумулятор снова уменьшится нагрузка. При автоматическом отклю- чении выключите электроинструмент, дайте аккумуля- В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- торной батарее остыть и затем опять включите элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке троинструмент. указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего...

  • Página 131: Удаление Пыли И Стружки

    максимально допустимое число оборотов сменного 5 шт. – непрерывное свечение 15000 рабочего инструмента. Оно не должно быть ниже мак- Допустимое число оборотов рабочего инструмента симального числа оборотов электроинструмента. должно быть не менее указанного на элек- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 132: Указания По Применению

    Для обеспечения качественной и безопасной рабо- дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; ты содержите электроинструмент и вентиляцион- ные прорези в чистоте. – Продавец обязан довести до сведения покупателя ин- формацию о подтверждении соответствия этих изде- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 133: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения

    также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...

  • Página 134: Українська

    що обертається, може призвести до травм. розетки зменшує ризик ураження електричним Уникайте неприродного положення тіла. Завжди струмом. зберігайте стійке положення та тримайте Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 135 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи Використовуйте лише приладдя, що передбачене і та специфіку виконуваної роботи. Використання рекомендоване виробником спеціально для цього електроінструментів для робіт, для яких вони не електроінструмента. Сама лише можливість Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 136 Зачеплення приладдям проводки, що знаходиться під під час роботи. Тривала робота при гучному шумі напругою, може призвести до зарядження металевих може призвести до втрати слуху. частин електроінструмента та до ураження електричним струмом. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 137: Опис Продукту І Послуг

    для рекомендованих видів робіт. Кнопка встановлення кількості обертів Додаткові вказівки з техніки безпеки Акумуляторна батарея Не торкайтеся відрізних кругів, поки вони не Кнопка розблокування акумуляторної батареї охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 138: Технічні Характеристики

    Рекомендована температура °C 0 ... +35 навколишнього середовища Акумуляторна батарея при заряджанні Допустима температура °C –15 ... +50 Bosch продає акумуляторні електроінструменти також навколишнього середовища без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить при експлуатації акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Допустима температура °C –20 ... +50 навколишнього...

  • Página 139: Індикатор Зарядженості Акумуляторної Батареї

    Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, транспортуванні і зберіганні виймайте що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і акумуляторну батарею з електроінструменту. При металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 140 Фіксатор шпинделя активован та Деактивуйте фіксатор шпинделя та знову електроінструмент вимикається увімкніть електроінструмент Постійна електроніка навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність. Постійна електроніка забезпечує майже однакову кількість обертів при роботі на холостому ходу і під 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 141: Вказівки Щодо Роботи

    запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо відходів електричного та електронного обладнання...

  • Página 142: Қазақ

    – орамасыз сақтау мүмкін емес мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін төмендетеді. МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 143 бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын бөлшектерге тартылып қалуы мүмкін. жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады. құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 144 Бөтен адамдардың жұмыс аймағынан қауіпсіз мүмкін. аймақта болуын қамтамасыз етіңіз. Жұмыс Аспап өндірушімен жасалмаған немесе ұсынбаған аймағына кіретін кез келген адам жеке қорғағыш керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақ жабдықтарды киюі керек. Дайындама бөлшектері 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 145 мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, немесе бұғатталса, сол жерде қысылып, дөңгелектің аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе дайындамадан шығуына немесе кері соққыға алып кетуі қызып кетуі мүмкін. мүмкін. .Дөңгелек пайдаланушыға тиюі немесе одан әрі Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 146: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар дөрекі ажарлау): бағдарламасынан табасыз.  < 2,5 м/с , K = 1,5 м/с b) стандартты (жинақта қамтылмайды) Бетті ажарлау (50 мм ажарлау дискісінің диаметрімен дөрекі ажарлау):  = 13,2 м/с , K = 1,5 м/с 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 147: Аккумуляторды Зарядтау

    қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумулятор Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қалдырмаңыз.

  • Página 148: Шаңды Және Жоңқаларды Сору

    Жасыл Үздіксіз жарық Аккумулятор зарядталған (қараңыз „Аккумулятор заряды (2 x ... 5 x) деңгейінің индикаторы“, Бет 147) Сары Үздіксіз жарық Аккумулятор заряды таусылған дерлік Аккумуляторды дереу алмастыру немесе (1 x) (қараңыз „Аккумулятор заряды зарядтау деңгейінің индикаторы“, Бет 147) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 149: Пайдалану Нұсқаулары

    туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша асқын температура көздерінің (температураның шұғыл қолжетімді: www.bosch-pt.com өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

  • Página 150: Română

    тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша орталығы: құжаттарсыз тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Алматы қ., орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
  • Página 151 Înainte de utilizare daţi utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. la reparat scula electrică defectă. Cauza multor Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 152 Expunerea prelungită la zgomot puternic poate provoca abraziv. Operaţiile pentru care această sculă electrică nu pierderea auzului. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 153 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 154: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale

    (11) Disc de sprijin cu tijă de fixare conform EN 60745-2-23: (12) Şaibă Şlefuirea suprafeţelor (degroşare cu un corp de şlefuire cu diametrul de 25 mm): (13) Mâner (suprafaţă izolată de prindere)  = < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s (14) Cheie fixă 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 155 Acumulator Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale −20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta...

  • Página 156: Aspirarea Prafului/Aşchiilor

    (vezi „Indicatorul stării de încărcare a (de 2 ori ... de 5 ori) acumulatorului“, Pagina 155) Galben Aprindere continuă Acumulator aproape descărcat (vezi Înlocuieşte sau încarcă cât mai curând (o dată) „Indicatorul stării de încărcare a acumulatorul acumulatorului“, Pagina 155) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 157: Întreţinere Şi Service

    Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/ accesoriile acestora.

  • Página 158: Български

    вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 159 към електроинструмента. Пропуски при спазването жани електроинструменти и уреди. на указанията по-долу могат да предизвикат токов Поддържайте режещите инструменти винаги добре удар и/или тежки травми. заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 160 ботна престилка, която е в състояние да спре отх- ция, в която режещият аксесоар може да влезе в върчащи малки абразивни парченца. Очите трябва контакт със скрити проводници. При контакт с про- 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 161: Описание На Продукта И Дейността

    Допълнителни указания за безопасност Светодиодни индикатори Не допирайте дискове за шлифоване, преди да са Бутони за предварителен избор на оборотите се охладили. По време на работа дисковете се нагря- ват силно. Акумулаторна батерия Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 162: Технически Данни

    бота Акумулаторна батерия Допустима температура на °C –20 ... +50 околната среда по време на Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- съхранение торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Препоръчителни акумулаторни GBA 12V... електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- батерии...
  • Página 163 турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте електроинструмента (вж. "Технически данни"), не мо- акумулаторната батерия през лятото в автомобил на же да бъде захваната правилно и поврежда цангата. слънце. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 164: Работа С Електроинструмента

    (вж. „Индикатор за акумулаторната бате- бъде заменена или заредена (1 x) рия“, Страница 163) Мигаща светлина Достигната е критична температура Оставете електроинструмента да работи (5 x) (електродвигател, електроника, акумула- на празен ход и да се охлади торна батерия) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 165: Поддържане И Сервиз

    ция за резервните части ще откриете и на: Не изхвърляйте електроинструменти и аку- www.bosch-pt.com мулаторни или обикновени батерии при би- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще товите отпадъци! Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.

  • Página 166: Македонски

    Облечете се соодветно. Не носете широка облека и Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници накит. Косата,алиштата и ракавиците треба да го намалуваат ризикот од струен удар. бидат подалеку од подвижните делови. Широката 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 167 валјак или другата дополнителна опрема, мора Користењето на други сетови на батерии може да правилно да се вклопува во вретеното или предизвика опасност од повреда или пожар. затезната чаура на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 168 движење на точката на приклештување. Абразивните го прицврстите малиот дел што се обработува, со дискови, исто така, може да се искршат под овие услови. рацете ќе можете да го контролирате алатот. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 169: Опис На Производот И Перформансите

    (15) Внатрешни димензии на држачот L Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 170: Технички Податоци

    дланките, организирајте го текот на работата. dure 01:2014 Препорачана околна °C 0 ... +35 Батерија температура при полнење Bosch продава батериски електрични алати и без Дозволена околна температура °C –15 ... +50 батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на при работа испорака можете да видите на пакувањето.

  • Página 171: Напомени За Оптимално Користење На Батериите

    затезната дршка има дијаметар од 6 mm, 1/4"или Правта лесно може да се запали. 8 mm. – Исчистете го вретеното за брусење (9) и сите делови за монтирање. – За олабавување на затезната чаура (16) турнете ја блокадата за вретеното (8) нанапред. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 172: Совети При Работењето

    Одржување и чистење рамномерен лесен притисок, за да постигнете оптимални Пред било каква интервенција на електричниот работни резултати. Преголемиот притисок го намалува алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 173: Srpski

    електрични и електронски уреди и нивната употреба во на: www.bosch-pt.com националното законодавство, електричните алати што се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви вон употреба и дефектните или искористените батерии помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Página 174 Kratak spoj alatom u neočekivanim situacijama. između baterijskih terminala može prouzrokovati Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili opekotine ili požar. nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 175 Korišćenje vode ili drugih tečnih rashladnih prekomernog habanja, na žičanoj četki olabavljenih ili sredstava može rezultirati smrću ili električnim udarom. napuklih žica. Ako dođe do ispuštanja električnog alat Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 176: Opis Proizvoda I Primene

    (11) Potporni tanjir sa steznom osovinom Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže (12) Podloška zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži (13) Ručka (izolirana površina za držanje) rukom. (14) Viljuškasti ključ 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 177: Informacije O Šumovima/Vibracijama

    Maks. prečnik stezne čaure organizacija radnih postupaka. Površina ključa na – Stezna navrtka Akumulator Maks. prečnik brusnog tela Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Izbor broja obrtaja ● akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Konstantna elektronika ●...

  • Página 178: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom

    Neophodan brusne alate koji nisu okrugli, već zamenite ove brusne alate. broj obrtaja zavisi od radnog materijala i uslova rada i može da se utvrdi u praktičnom eksperimentu. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 179: Održavanje I Servis

    Konstantna elektronika delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Konstant elektronika drži broj obrtaja u praznom hodu i ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom opterećenju skoro konstantne i obezbeđuje ravnomeran priboru.

  • Página 180: Uklanjanje Đubreta

    Ključ ali izvijač, ki ga ne Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih povzroči telesne poškodbe. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 181 Če vpenjalni trn ni V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske dobro pritrjen in/ali je previs plošče predolg, se lahko baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih nameščena plošča sname in izleti z visoko hitrostjo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 182 Dodatna varnostna opozorila pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. nevarnosti v zvezi z električno energijo. Plošče se med delom močno segrejejo. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 183: Opis Izdelka In Storitev

    Uporabite zaščito za sluh! Blokada vretena Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s Brusilno vreteno standardom EN 60745-2-23: (10) Zatezna matica (11) Podporni krožnik z vpenjalnim steblom Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 184: Akumulatorska Baterija

    Akumulatorska baterija akumulatorska baterija ohladi, in nato ponovno vključite električno orodje. Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Navodila za optimalno uporabo akumulatorske vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na baterije embalaži.

  • Página 185: Odsesavanje Prahu/Ostružkov

    (glejte „Prikaz stanja napolnjenosti zamenjati oz. napolniti akumulatorske baterije“, Stran 184) Utripa Dosežena je bila nevarna temperatura Električno orodje naj deluje v prostem teku; (5 x) (motorja, elektronike, akumulatorske počakajte, da se ohladi baterije) Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 186: Vzdrževanje In Servisiranje

    Prav tako se Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali najdete na: www.bosch-pt.com odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

  • Página 187: Hrvatski

    Električni alati su opasni ako s njima Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u rade neiskusne osobe. vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 188 žičanom četkom, poliranje ili abrazivno Kad god je to praktično, stezaljkama učvrstite izradak. rezanje ovim električnim alatom. Upotreba ovog Nikada nemojte držati maleni izradak u jednoj ruci, a alatu u drugoj tijekom upotrebe. Stezanje malenog 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 189: Opis Proizvoda I Radova

    Propusti do kojih može doći uslijed udara. Rukovaoc može prikladnim mjerama opreza nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa ovladati silama povratnog udara. mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 190: Prikazani Dijelovi Alata

    Površina ključa na – stezna matica Aku-baterija maks. promjer brusnog tijela Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Predbiranje broja okretaja ● baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Konstantna elektronika ●...

  • Página 191: Umetanje Aku-Baterije

    Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Montaža brusnih alata (vidjeti sliku A) Prašina se može lako zapaliti. Upotrebljavajte samo odgovarajuće i neoštećene viličaste ključeve (vidjeti „Tehnički podaci“). Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 192: Održavanje I Servisiranje

    Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 193: Eesti

    Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, www.bosch-pt.com Stranica 193). Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
  • Página 194 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, vahetamist ja seadme ärapanekut. See tulekahju ja/või rasked vigastused. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 195 ära hoida sobivate ettevaatusabinõude tükid võivad lennata eemale ja põhjustada vigastusi ka rakendamisega. vahetust tööpiirkonnast kaugemal. Hoidke elektrilist tööriista kahe käega ning valige kehale ja kätele niisugune tööasend, mis võimaldab Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 196: Nõuetekohane Kasutamine

    Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa Soovitatav °C 0 ... +35 tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid keskkonnatemperatuur vigastusi. laadimisel Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Lubatud keskkonnatemperatuur °C –15 ... +50 töötamisel 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 197: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta

    Paigaldus Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ tarnekomplekti.
  • Página 198 Pidev valgus Aku on laetud (vaadake „Aku laetuse taseme näidik“, (2 x ... 5 x) Lehekülg 197) kollane Pidev valgus Aku on peaaegu tühi (vaadake „Aku laetuse Vahetage aku peagi või laadige akut (1 x) taseme näidik“, Lehekülg 197) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 199: Hooldus Ja Korrashoid

    Teeninduskeskus Akud/patareid: Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 Li-Ion: E-posti: [email protected] Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 199). Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 200: Latviešu

    Sargājiet kabeli no izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni nominālās slodzes. elektriskā trieciena saņemšanai. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 201 ātrumu tikt mests prom. šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē Nelietojiet bojātus piederumus. Ik reizi pirms ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet piederumu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 202 Šādu asmeņu izmantošana bieži izraisa atsitienu ierīces ir droši nostiprinātas. Nenostiprinātas vai rada priekšnoteikumus kontroles zaudēšanai pār regulējošās ierīces var pēkšņi pārvietoties, izraisot instrumentu. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 203: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts

    Ieteicamā apkārtējās vides °C 0 ... +35 triecienam vai nopietnam savainojumam. temperatūra uzlādes laikā Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Pieļaujamā apkārtējās vides °C –15 ... +50 temperatūra darbības laikā Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 204: Akumulatora Uzlāde

    Akumulators nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī izstrādājumiem. bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma.

  • Página 205: Putekļu Un Skaidu Uzsūkšana

    ātrumu. Piederumi, kas Putekļu un skaidu uzsūkšana griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mesti Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu prom. koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 206: Norādījumi Darbam

    Deaktivizējiet darbvārpstas fiksatoru un elektroinstruments izslēdzas atkal ieslēdziet elektroinstrumentu Elektroniskā gaitas stabilizēšana www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no piederumiem.

  • Página 207: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem

    įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung- Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 208 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, ir išlėkti dideliu greičiu. kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 209 Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia savę įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką, dėl ko galite prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti prarasti įrankio kontrolę. drabužius ir jus sužeist. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)

  • Página 210: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    3.0Ah ir priklausomai nuo akumuliatoriaus įkrovos būklės bei prietaiso darbinės temperatūros Suklio sukimosi krypties rodyklė B) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus Šviesadiodis indikatorius C) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Sūkių skaičiaus išankstinio nustatymo mygtukai Akumuliatorius 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 211: Montavimas

    Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpė- Akumuliatorius jimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.

  • Página 212: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas

    Šviečia nuolat Akumuliatorius įkrautas (žr. „Akumuliatoriaus įkrovos būklės indi- (2 x ... 5 x) katorius“, Puslapis 211) Geltona Šviečia nuolat Akumuliatorius beveik išsikrovęs (žr. „Aku- Akumuliatorių greitai pakeiskite arba įkrau- (1 x) muliatoriaus įkrovos būklės indikatorius“, kite Puslapis 211) 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 213: Priežiūra Ir Servisas

    Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- www.bosch-pt.com roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- linę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir pa- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
  • Página 214 214 | Lietuvių k. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 213). 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 215 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫لالستعمال في األماكن المكشوفة. يقلل‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫قبل تخزين العدد الكهربائية. تقلل هذه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 216 ‫قطع الغيار األصلية فقط. يضمن ذلك المحافظة‬ .‫هذا‬ .‫علی أمان الجهاز‬ .‫احرص على ارتداء تجهيزات الحماية الشخصية‬ ‫تبعا لطبيعة االستخدام قم بارتداء واقية وجه‬ ‫أو واقية للعينين أو نظارة واقية. وعند‬ 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 217 ‫عليها مالمسة ملحق القطع ألسالك كهربائية‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ «‫غير ظاهرة. مالمسة ملحق القطع لسلك »مكهرب‬ .‫يدك‬ ‫قد يتسبب في مرور التيار في األجزاء المعدنية من‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 218 ‫المركم‬ ‫مركم‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫ذراع فك اإلقفال لمفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
  • Página 219 ‫إن أغبرة بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬ .‫استبداله‬ ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫قد تكون مضرة بالصحة. إن مالمسة أو استنشاق‬ /‫األغبرة قد يؤدي إلی ردود فعل زائدة الحساسية و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 220 ‫يحافظ المثبت االلكتروني علی شبه ثبات عدد الدوران‬ ‫حرك صحن االرتكاز مع القرص بضغط خفيف جيئة‬ ‫عند التشغيل دون حمل والتشغيل مع حمل ويؤمن‬ ‫وذهابا بانتظام للوصول إلى نتيجة عمل مثالية. يقلل‬ .‫بذلك قدرة عمل منتظمة‬ 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 221 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Página 222 ‫خودداری کنید. برای هر کاری، از ابزار برقی‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫مناسب با آن استفاده کنید. بکار گرفتن ابزار‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابلهای رابط مناسب‬ 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 223 ‫هر بار استفاده، متعلقاتی نظیر صفحههای‬ ‫آب بشوئید. در صورت آلوده شدن چشم با‬ ‫برش سایشی را از نظر ترکخوردگی و‬ ‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید. مایع‬ ‫شکستگی، استوانههای سایشی را از نظر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 224 ‫متعلقات از داخل قطعه كار و گیر كردن آنها‬ ‫تنظیمکننده شل باشند، ممکن است بهطور‬ ‫جلوگیری كنید. امکان گیر کردن ابزار در حال‬ ‫چرخش خصوصا ً در گوشهها و لبههای تیز وجود‬ ‫ناگهانی تغییر وضعیت دهند؛ بهطوری که دیگر‬ 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 225: صفحه

    ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ –1  ‫محدوده تنظیم سرعت‬ 5000–15000 ‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار‬ .‫وجود دارد‬ ‫حداکثر قطر کولت‬ ‫محل آچار روی‬ ‫مهره مهار‬ – ‫حداکثر قطر سنگ سنباده‬ ‫انتخاب سرعت‬ ● Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 226 ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫اتومبیل نگذارید‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬...
  • Página 227 ,“‫„نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ (1 x) (226 ‫صفحه‬ ‫اجازه دهید ابزار برقی در حالت بدون‬ ‫دما به وضعیت هشدار دهنده رسیده‬ ‫چراغ چشمک زن‬ ‫بار کار کند و خنک شود‬ (‫است )موتور، الکترونیک، باتری‬ (5 x) Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 228 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ :‫لیتیوم-یونی‬ www.bosch-pt.com ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫دستگاه“, صفحه 822( توجه کنید‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Página 229 2 608 570 084 1/4" / M 15 2 608 570 085 8 mm / M15 2 608 570 086 1 607 950 525 (L-BOXX 102) 1 600 A00 1DY 1 600 A02 K82 Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 230 "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under com- mon control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 231 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 232 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 233 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Zımparalama Ürün kodu ederiz. makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 234 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 235 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.07.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8HB | (21.12.2022)
  • Página 236 1 609 92A 8HB | (21.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 237 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Tabla de contenido