MONTAGGIO ALLA POMPA G56
IT
1. Far scorrere i fermi delle porte contro la base della pompa.
2. Assicurarsi che entrambi gli O-ring dell'FRV siano adeguata-
mente lubrificati.
3. Far scorrere le porte dell'FRV nella pompa e fissarle con i fermi
(vedere il disegno di montaggio).
4. Collegare il tubo di ingresso dal fusto al raccordo dell'attacco
del liquido sul lato sinistro da 3/8"-1/2" (10 mm-13 mm) e
fissarlo con il morsetto Oetiker appropriato per la dimensione
del tubo specificata (i morsetti non sono forniti).
5. Collegare il tubo di scarico al raccordo dell'attacco del liquido
sul lato destro da 3/8"-1/2" (10mm-12mm) e fissarlo con
il morsetto Oetiker appropriato per la dimensione del tubo
specificata (morsetti non forniti).
6. Installare le porte di ingresso e di scarico del gas sulla pompa.
7. Fissare tutti i tubi per evitare movimenti eccessivi.
MONTERING TILL G56-PUMPEN
SE
1. Skjut portklämmorna tillbaka mot pumpens bas.
2. Se till att FRV:s båda O-ringar är tillräckligt smorda.
3. Skjut in FRV-portarna i pumpen och fäst dem med clipsen (se
monteringsritning).
4. Fäst inloppsslangen från fatet på vänster sidas vätskekontakt-
fäste 3/8"-1/2" (10mm-13mm) och fäst med lämplig Oetiker
Clamp för angiven slangstorlek (klämmor medföljer inte).
5. Anslut utloppsslangen till den högra sidans vätskekontaktfäste
3/8"-1/2" (10mm-12mm) och fäst den med lämplig Oetiker
Clamp för angiven slangstorlek (klämmor medföljer inte).
6. Montera gasintags- och utloppsportar på pumpen.
7. Fäst alla slangar för att förhindra överdriven rörelse.
MONTAGE AAN G56 POMP
NL
1. Schuif de poortklemmen terug tegen de basis van de pomp.
2. Zorg ervoor dat beide O-ringen van de FRV voldoende
gesmeerd zijn.
3. Schuif de FRV-poorten in de pomp en zet ze vast met de clips
(zie assemblagetekening).
4. Bevestig de inlaatslang van het vat aan de linker vloeistof-
poortfitting 3/8"-1/2" (10mm-13mm) en zet hem vast met
de juiste Oetiker-klem voor de gespecificeerde slangmaat
(klemmen niet meegeleverd).
5. Bevestig de afvoerslangen aan de rechter fitting van de
vloeistofpoort (10mm-12mm) en zet ze vast met de juiste
Oetiker klem voor de gespecificeerde slangmaat (klemmen
niet meegeleverd).
6. Installeer de gasinlaat- en uitlaatpoorten op de pomp.
7. Zet alle slangen vast om overmatige beweging te voorkomen.
MONTAJE A LA BOMBA G56
ES
1. Deslice los clips del puerto hacia atrás contra la base de la
bomba.
2. Asegúrese de que las dos juntas tóricas de la FRV estén
adecuadamente lubricadas.
3. Deslice los puertos de la FRV en la bomba y asegúrelos con los
clips (véase el plano de montaje).
4. Conecte la tubería de entrada del barril a la conexión del puer-
to de líquido del lado izquierdo de 3/8"-1/2" (10mm-13mm) y
asegúrela con la abrazadera Oetiker apropiada para el tamaño
de tubería especificado (las abrazaderas no se suministran).
5. Conecte la tubería de descarga a la conexión de líquido del
lado derecho 3/8"-1/2" (10mm-12mm) y asegúrela con la
abrazadera Oetiker apropiada para el tamaño de tubería
especificado (abrazaderas no suministradas).
6. Instale los puertos de entrada y salida de gas a la bomba.
7. Asegure todas las mangueras para evitar un movimiento
excesivo.
5
