Tabla de contenido
Diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Inbetriebnahme lesen, um einen
sicheren Umgang mit dem DINSE-Produkt zu
garantieren. Der Betreiber muss dem Bediener
diese Betriebsanleitung zugängig machen
und sich vergewissern, dass der Bediener sie
gelesen und verstanden hat.
Die Betriebsanleitung für den späteren Ge-
brauch aufbewahren. Einen Hinweis auf den
Ablageort gut sichtbar im Arbeitsbereich hin-
terlassen. Bei Weiterverkauf des Gerätes muss
die Betriebsanleitung mit ausgehändigt werden.
Diese Produkte erfüllen die
2014/30/EU
– EMV - Richtlinie
– Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
IEC 60974-10
– Lichtbogenschweiß-
einrichtungen
(Elektromagnetische
Verträglichkeit EMV)
Bei der Installation, beim Betrieb und
I
der Wartung müssen aus Betreibersicht
N
F
technische Normen und Unfallverhü-
O
tungsvorschriften eingehalten werden.
S c h w e i S S e n
S c h w e i S S e n
Read these operating instructions
carefully before operating this DINSE
product. The owner of the product must make
this operating manual available to each ope-
rator and ensure the operator has read and
fully understands the instructions prior to use.
Keep the operating manual in a safe place for
future reference. Prominently display singage
in the working area to clearly specify where
the manual is kept.
These products comply with
2014/30/EU
2014/35/EU
IEC 60974-10
The operator must comply with techni-
I
cal standards and accident prevention
N
F
guidelines during installation, operation
O
and maintenance of the robot welding
power source.
S o l d a d u r a
S o l d a d u r a
w e l d i n g
w e l d i n g
– EMC directive
– Low voltage directive
– Electric arc welding
equipment
(Electromagnetic com-
patibility EMC)
w e l d i n g
w e l d i n g
Antes de la puesta en marcha, leer sin
falta estas instrucciones de servicio,
para garantizar un manejo seguro del producto
DINSE. El explotador debe facilitar al operario
estas instrucciones de servicio y asegurarse
de que el operador las lea y las comprenda.
Guardar estas instrucciones de servicio de
manera tal que estén lo suficientemente pro-
tegidas. En el área de trabajo, dejar indicado
de manera bien visible el lugar en el que se
conservan las instrucciones.
Estos productos satisfacen las directivas
2014/30/EU
– CEM
– De baja tensión
2014/35/EU
IEC 60974-10
– Para equipos de soldadu-
ra eléctrica por arco
(Compatibilidad electro-
magnética (CEM)
Durante la instalación, el funcionamien-
I
to y las tareas de mantenimiento de
N
F
la fuente de corriente para soldadura
O
robotizada debe cumplirse con la nor-
mativa técnica y las disposiciones para
la prevención de accidentes.
S c h w e i S S e n
S c h w e i S S e n
3
3
Tabla de contenido
