Manuales relacionados para Cinderella TRAVEL
Resumen de contenidos para Cinderella TRAVEL
- Página 1 CINDERELLA TRAVEL Model Cinderella Travel Cinderella Travel Installation Manual English, Norsk, Svenska, Suomi, Deutsch, Français, Español...
- Página 2 Final installation .........................6 Dimensions ...........................6 Cutout dimension in rear wall ................6 Dimensions for shell elevator ................7 Floor connection points ..................7 Technical Information .......................8 Included in the toilet box ....................9 Included in the installation box ..................9 Installation of Cinderella Travel (Serial number):...
- Página 3 Improper/faulty installations may result in higher temperatures. WARRANTY The three (3) years warranty of the Cinderella Travel will be null and void if found that an improper installation is carried out. Improper installation may affect the following: • Service intervals •...
- Página 4 INSTALLATION Chimney cap SKETCH OF AN INSTALLATION Roof feed-through Insulation Exhaust hose Inspection hatch Build-in module Inlet air hose Inlet air flange Illustration 1 PLACING THE TOILET The toilet has a Build-in module that must be built into the wall. You can also create a box around the Build-in module.
- Página 5 through is in material quality EN 1.4016. Take necessary precautions to avoid galvanic corrosions. Fasten roof feed-through flange with appropriate stainless-steel screws. INLET AIR An inlet air hose is included in the installation box. Use an 83 mm hole saw for implementation in flooring. An optional floor nozzle is available for double floors.
- Página 6 Mount control panel if not mounted earlier. DIMENSIONS CUTOUT DIMENSION IN REAR WALL The following dimensions act as a guideline for cut out in the interior wall of the room, behind where the Cinderella Travel will be positioned. (Min. 281,4) 515,4 509,2...
- Página 7 DIMENSIONS FOR SHELL ELEVATOR Shell in upper position Shell in foremost position Shell closed Illustration 7 FLOOR CONNECTION POINTS Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Illustration 8...
- Página 8 TECHNICAL INFORMATION DIMENSIONS OF THE TOILET Weight 20 kg Height 540 mm Seat height 490 mm Width 390 mm Depth 590 mm Capacity 3-4 visits per hour Max. depth operating shell elevator 613 mm + 100 mm Build-in Module Max. height operating shell elevator 845 mm TECHNICAL SPECIFICATIONS, ELECTRIC Supply voltage...
- Página 9 INCLUDED IN THE TOILET BOX Roof feed through flange Docking frame (101341) Chimney Top (100629) Cinderella Travel (EN 1.4016) (100630) Winter Extension (100631) Control panel (100912) Bowl liners (100702) 3 ea. Stainless Steel screws for chimney cap, 3 ea. for winter...
- Página 10 Gassinstallasjon .......................13 Inspeksjonsluke .......................13 Betjeningspanel .......................13 Tilkobling og test av toalettet .................14 Sluttinstallasjon ........................14 Dimensjoner ........................14 Utskjæringsmål i bakvegg ..................14 Dimensjoner for skallheis ..................15 Tilkoblingspunkter gulv ...................15 Tekniske spesifikasjoner ....................16 Innhold toaletteske ......................17 Innhold installasjonskit ....................17 Installasjon av Cinderella Travel (serienummer):...
- Página 11 Feil utført installasjon kan føre til høyere temperaturer. GARANTI Garantien på tre (3) år for Cinderella Travel vil bli kjent ugyldig dersom det oppdages at installasjonen er feil utført. Feil utført installasjon kan innvirke på følgende: •...
- Página 12 INSTALLASJON Pipehatt SKISSE AV INSTALLASJONEN Takgjennomføring Isolasjon Utluftingsslange Inspeksjonsluke Innbyggingsmodul Luftinntaksslange Luftinntaksflens Illustrasjon 1 PLASSERING AV TOALETTET Toalettet har en innbyggingsmodul som må monteres i veggen. Du kan også lage en kasse rundt inn- byggingsmodulen. Anbefalt klaring mellom innbyggingsmodulen og veggen bak er ca. 5 mm. Merk at anbefalt paneltykkelse er 8 mm.
- Página 13 1.4016. Ta nødvendige forholdsregler for å unngå galvanisk korrosjon. Fest takgjennomføringsflensen med egnede skruer i rustfritt stål. TILLUFT En luftinntaksslange inngår i installasjonsesken. Bruk en 83 mm hullsag til gjennomføringen i gulvet. En valgfri gulvstuss kan leveres for doble gulv. Vurder om luft- strømmen blir tilstrekkelig i rom med dobbelt gulv.
- Página 14 Etter å ha testet toalettet kan du montere paneler og stenge luker. Monter betjeningspanelet hvis du ikke har gjort det tidligere. DIMENSJONER UTSKJÆRINGSMÅL I BAKVEGG Følgende dimensjoner fungerer som retningslinje for utskjæring i innervegg (bak selve toalettet) i rommet hvor Cinderella Travel skal plasseres. (Min. 281,4) 515,4 509,2 405,6...
- Página 15 DIMENSJONER FOR SKALLHEIS Skall i øverste posisjon Skall i fremste posisjon Skall lukket Illustrasjon 7 TILKOBLINGSPUNKTER GULV Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Illustrasjon 8...
- Página 16 TEKNISKE SPESIFIKASJONER TOALETTETS MÅL Vekt 20 kg Høyde 540 mm Sittehøyde 490 mm Bredde 390 mm Dybde 590 mm Kapasitet 3-4 besøk i timen Maks. betjeningsdybde skallheis 613 mm + 100 mm innbyggingsmodul Maks. betjeningshøyde skallheis 845 mm TEKNISKE SPESIFIKASJONER, ELEKTRISK Tilførselsspenning 11-14.5 VDC Rød ledning...
- Página 17 INNHOLD TOALETTESKE Takkgjennomføringsflens Forankringsramme (101341) Pipehatt (100629) Cinderella Travel (EN 1.4016) (100630) Vinterforlengelse (100631) Betjeningspanel (100912) Toalettposer (100702) 3 stk. skruer i rustfritt stål til pipehatt, 3. stk. til vinter- forlengelse (M4x6) (101014) INNHOLD INSTALLASJONSKIT Luftinntaksflens (100985) Luftinntaksslange (100986) Utluftingsslange (100561)
- Página 18 Anslutning och test av toalett.................22 Slutförande av installation....................22 Mått ...........................22 Mått för utskärning i bakre vägg ................22 Mått vid upplyft hölje ....................23 Anslutningspunkter i golv ..................23 Teknisk information ......................24 Innehåll i toalettförpackningen ..................25 Innehåll i monteringspaketet ..................25 Montering av Cinderella Travel (serienummer):...
- Página 19 Om installationen görs på ett olämpligt/felaktigt sätt kan temperaturerna bli högre. GARANTI Garantin på Cinderella Travel gäller i tre (3) år men om toaletten monteras felaktigt blir garantin ogiltig. En felaktig installation kan påverka följande: • Behovet av service •...
- Página 20 MONTERING Skorstenskåpa RITNING AV EN INSTALLATION Takgenomföring Isolering Frånluftsslang Inspektionslucka Inbyggd modul Tilluftsslang Luftintagsfläns Bild 1 TOALETTENS PLACERING Till toaletten hör en modul som ska byggas in i väggen. Man kan även bygga en låda runt modulen. Re- kommendationen är att lämna ett avstånd på cirka 5 mm mellan modulen och bakomliggande vägg. Vi rekommenderar en panel som är 8 mm tjock eftersom en tjockare skiva minskar utrymmet för isolering runt frånluftsslangen.
- Página 21 Takgenomföringen uppfyller materialkraven enligt EN 1.4016. Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika galvanisk korrosion. Fäst den flänsförsedda rördelen med lämpliga skruvar av rostfritt stål. LUFTINTAG Tilluftsslangen finns i förpackningen med monteringstill- behör. Gör hål i golvet med en 83 mm hålsåg. Ett särskilt golvmunstycke för dubbla golv finns som tillval.
- Página 22 När toaletten har testats ska paneler monteras och luckor stängas. Montera kontrollpanelen om detta ännu inte gjorts. MÅTT MÅTT FÖR UTSKÄRNING I BAKRE VÄGG Följande mått ska ses som riktlinjer för utskärningen i innerväggen bakom Cinderella Travel. (Min. 281,4) 515,4 509,2...
- Página 23 MÅTT VID UPPLYFT HÖLJE Hölje i övre position Hölje i främre position Hölje stängt Bild 7 ANSLUTNINGSPUNKTER I GOLV Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Bild 8...
- Página 24 TEKNISK INFORMATION TOALETTENS MÅTT Vikt 20 kg Höjd 540 mm Sitthöjd 490 mm Bredd 390 mm Djup 590 mm Kapacitet 3–4 besök per timme Maxdjup upplyft hölje 613 mm + 100 mm inbyggnadsmodul Maxhöjd upplyft hölje 845 mm TEKNISKA SPECIFIKATIONER, ELEKTRONIK Matningsspänning 11–14,5 V DC Röd kabel...
- Página 25 INNEHÅLL I TOALETTFÖRPACKNINGEN Takgenomföring med fläns (EN Dockningsram (101341) Skorstenskåpa (100629) Cinderella Travel 1.4016) (100630) Vinterförlängning (100631) Kontrollpanel (100912) Påsar för toalettskål (100702) 3 st. Skruvar av rostfritt stål för skorstenskåpan, 3 st. för vinter- förlängning (M4x6) (101014) INNEHÅLL I MONTERINGSPAKETET Tilluftsfläns (100985)
- Página 26 Tuloilma ........................29 Kaasuasennus ......................29 Tarkastusluukku .......................29 Ohjauspaneeli ......................29 Käymälän liittäminen ja testaus ................30 Lopullinen asennus ......................30 Mitat ...........................30 Takaseinän aukon mitat..................30 Vaipan nostimen mitat ....................31 Lattiakiinnityspisteet ....................31 Tekniset tiedot ........................32 Käymäläpakkauksen sisältö ....................33 Asennustarvikepakkauksen sisältö ................33 Asennettavan Cinderella Travelin sarjanumero:...
- Página 27 YLEISTÄ TIETOA HUOMAUTUS! On tärkeää, että luet tämän oppaan alusta loppuun ja tutustut kaikkiin Cinderella Travelin asennukseen liittyviin yksityiskohtiin ennen dokumentoinnin ja asennuksen aloittamista. Ohjeissa ilmoitetut lämpötilat ovat odotettavissa olevia enimmäislämpötiloja, mikäli asennus suorite- taan oikein. Väärä/virheellinen asennus voi aiheuttaa korkeampia lämpötiloja.
- Página 28 ASENNUS Piipunhattu HAVAINNEKUVA ASENNUKSESTA Katon läpivienti Eriste Poistoletku Tarkastusluukku Sisärakennemoduuli Tuloilmaletku Tuloilmalaippa Kuva 1 KÄYMÄLÄN SIJOITTAMINEN Käymälässä on sisärakennemoduuli, joka on asennettava seinään. Sen ympärille voi myös tehdä kotelon. Sisärakennemoduulin ja takaseinän väliin on suositeltavaa jättää noin 5 mm vapaata tilaa. Huomaa, että...
- Página 29 Varmista, että laitat tarpeeksi tiivistysainetta laipan ja katon väliin, jotta vesi ei pääse sisään. Katon lä- pivienti on materiaalilaatua EN 1.4016. Tee tarpeelliset varotoimet galvaanisen korroosion estämiseksi. Kiinnitä katon läpivientilaippa sopivilla ruostumattomilla teräsruuveilla. TULOILMA Asennuspakkaukseen sisältyy tuloilmaletku. Sen lattia-asennukseen käytetään 83 mm:n reikäsahaa. Lisävarusteena on saatavana lattiasuutin kaksinkertaisia lattioita varten.
- Página 30 Käytä vaipan nostinta ja varmista, että se ei kosketa mihinkään käytön aikana. Kun käymälää on testattu, asenna paneelit ja sulje kannet. Asenna ohjauspaneeli, jos sitä ei ole asen- nettu aiemmin. MITAT TAKASEINÄN AUKON MITAT Seuraavat mitat toimivat ohjeena huoneen sisäseinän aukolle, jonka taakse Cinderella Travel sijoitetaan. (Min. 281,4) 515,4 509,2...
- Página 31 VAIPAN NOSTIMEN MITAT Vaippa yläasennossa Vaippa etuasennossa Vaippa kiinni Kuva 7 LATTIAKIINNITYSPISTEET Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Kuva 8...
- Página 32 TEKNISET TIEDOT KÄYMÄLÄN MITAT Paino 20 kg Korkeus 540 mm Istuinkorkeus 490 mm Leveys 390 mm Syvyys 590 mm Kapasiteetti 3–4 hlöä per tunti Enimmäissyvyys vaipan nostinta käytettäessä 613 mm + 100 mm sisärakennemoduuli Enimmäiskorkeus vaipan nostinta käytettäessä 845 mm TEKNISET TIEDOT, SÄHKÖ...
- Página 33 KÄYMÄLÄPAKKAUKSEN SISÄLTÖ Katon läpivientilaippa Kiinnityskehys (101341) Piipunhattu (100629) Cinderella Travel (EN 1.4016) (100630) Talvijatke (100631) Ohjauspaneeli (100912) Suojapussit (100702) 3 kpl ruostumattomia teräs- ruuveja piipunhattua varten, 3 kpl talvijatketta varten (M4x6) (101014) ASENNUSTARVIKEPAKKAUKSEN SISÄLTÖ Syöttölaippa (100985) Syöttöletku (100986) Poistoletku (100561) Poistoletkun eriste (101608) Sähköjohdon liitin...
- Página 34 Bedienpanel ......................38 Anschluss und Test der Toilette ................38 Endgültige Installation ......................38 Abmessungen ........................38 Ausschnittmaß in der Rückwand ................38 Maße der Hubvorrichtung der Außenhülle ............39 Bodenanschlusspunkte...................39 Technische Daten .......................40 Lieferumfang der Toilettenbox ..................41 Lieferumfang der Installationsbox .................41 Installation von Cinderella Travel (Seriennummer):...
- Página 35 HINWEIS! Es ist wichtig, diese Anleitung von Anfang bis Ende zu lesen und alle Details der Installation der Cinderella Travel zu prüfen, bevor Sie mit der eigentlichen Dokumentation und Installation be- ginnen. Die in der Anleitung angegebenen Temperaturen sind die maximalen Temperaturen, die Sie bei ord- nungsgemäßer Installation erwarten können.
- Página 36 INSTALLATION Schornsteinaufsatz SKIZZE EINER INSTALLATION Dachabdichtungsflansch Isolierung Abgasschlauch Inspektionsklappe Einbaumodul Zuluftschlauch Zuluftflansch Abbildung 1 AUFSTELLUNG DER TOILETTE Die Toilette verfügt über ein Einbaumodul, das in die Wand eingebaut werden muss. Sie können auch eine Box rund um das Einbaumodul erstellen. Ein Abstand zwischen Einbaumodul und Rückwand wird empfohlen, ca.
- Página 37 dem Dach hat, und schneiden Sie mit einer 83-mm-Lochsäge ein Loch in das Dach. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Loch durch das Dach schneiden, um elektrische Kabel zu vermeiden. Achten Sie darauf, genügend Dichtungsmasse zwischen Flansch und Dach zu verwenden, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
- Página 38 Abdeckungen. Montieren Sie das Bedienpanel, sofern nicht bereits erfolgt. ABMESSUNGEN AUSSCHNITTMASS IN DER RÜCKWAND Die folgenden Maße dienen als Richtwert für den Ausschnitt in der Innenwand des Raumes, hinter dem die Cinderella Travel positioniert werden soll. Abbildung 6...
- Página 39 MASSE DER HUBVORRICHTUNG DER AUSSENHÜLLE Hülle in oberer Position Hülle in vorderster Position Hülle geschlossen Abbildung 7 BODENANSCHLUSSPUNKTE Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Abbildung 8...
- Página 40 TECHNISCHE DATEN MASSE DER TOILETTE Gewicht 20 kg Höhe 540 mm Sitzhöhe 490 mm Breite 390 mm Tiefe 590 mm Kapazität 3–4 Besuche pro Stunde Max. Tiefe bei Bedienung der Hubvorrichtung der 613 mm + 100 mm Einbaumodul Außenhülle Max. Höhe bei Bedienung der Hubvorrichtung der 845 mm Außenhülle TECHNISCHE DATEN, ELEKTRISCH...
- Página 41 IM LIEFERUMFANG DER TOILETTENBOX Dachabdichtungsflansch Andockrahmen (101341) Schornsteinaufsatz (100629) Cinderella Travel (EN 1.4016) (100630) Winterverlängerung (100631) Bedienpanel (100912) Beutel (100702) 3 Edelstahlschrauben für Schorn- steinaufsatz, 3 für Winterverlän- gerung (M4x6) (101014) IM LIEFERUMFANG DER INSTALLATIONSBOX Einlassflansch (100985) Einlassschlauch (100986) Abgasschlauch (100561)
- Página 42 Dimension de la découpe dans la cloison arrière ..........46 Dimensions du réhausseur ..................47 Points de fixation au plancher ................47 Fiche technique ........................48 Pièces incluses dans le carton principal................49 Pièces incluses dans le carton d’installation ...............49 Installation de Cinderella Travel (Numéro de série) :...
- Página 43 Une installation défectueuse ou inadéquate peut entraîner des tempéra- tures plus élevées. GARANTIE La garantie de trois (3) ans de Cinderella Travel sera nulle et non avenue si l’installation s’avère défec- tueuse. Une installation défectueuse peut avoir des conséquences sur : • Les fréquences d’entretien •...
- Página 44 INSTALLATION Chapeau de cheminée SCHÉMA D’UNE INSTALLATION Joint pour le toit Isolation Tuyau d’échappement Trappe d’inspection Module intégré Tuyau d’admission d’air Bride d’admission d’air Illustration 1 EMPLACEMENT DES TOILETTES Les toilettes incluent un module intégré qui doit être placé dans la cloison. Vous pouvez également créer un coffrage autour du module.
- Página 45 sortie de toit peut assurer un bon contact avec le toit et percez un trou de 83 mm à l’aide d’une scie cloche. Soyez vigilant lorsque vous percez le toit afin d’éviter les câbles électriques. Veillez à mettre suf- fisamment de produit d’étanchéité entre la bride et le toit afin d’éviter toute pénétration d’eau. La sor- tie de toit est en matériau de qualité...
- Página 46 Montez le panneau de commande si ce n’avait pas déjà été fait. DIMENSIONS DIMENSION DE LA DÉCOUPE DANS LA CLOISON ARRIÈRE Les dimensions indiquées ci-après servent de référence pour la découpe de la cloison intérieure derrière laquelle Cinderella Travel sera positionné. Illustration 6...
- Página 47 DIMENSIONS DU RÉHAUSSEUR Réhausseur en position haute Réhausseur en position avancée Réhausseur fermé Illustration 7 Rev. Changed date POINTS DE FIXATION AU PLANCHER Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Illustration 8...
- Página 48 FICHE TECHNIQUE DIMENSIONS DES TOILETTES Poids 20 kg Hauteur 540 mm Hauteur de siège 490 mm Largeur 390 mm Profondeur 590 mm Capacité 3-4 visites par heure Profondeur maximale du réhausseur 613 mm + 100 mm pour le module intégré Hauteur maximale du rehausseur 845 mm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, ÉLECTRIQUES Tension d’alimentation...
- Página 49 PIÈCES INCLUSES DANS LE CARTON PRINCIPAL Bride de sortie de toit (EN 1.4016) Gabarit (101341) Chapeau de cheminée (100629) Cinderella Travel (100630) Extension d’hiver (100631) Panneau de commande(100912) Sacs (100702) 3 X vis en acier inoxydable pour chapeau de cheminée, 3 X pour extension hiver (M4x6) (101014) PIÈCES INCLUSES DANS LE CARTON D’INSTALLATION...
- Página 50 Dimensión del recorte de la pared trasera ............54 Dimensiones para elevar el armazón ..............55 Puntos de fijación al suelo ..................55 Información técnica ......................56 Incluido en la caja del inodoro ..................57 Incluido en la caja de instalación ..................57 Instalación del inodoro Cinderella Travel (número de serie):...
- Página 51 GARANTÍA La garantía de tres (3) años de Cinderella Travel será nula y quedará sin efecto si se comprueba que se ha realizado una instalación incorrecta. Una instalación incorrecta puede afectar a lo siguiente: • Intervalos de servicio •...
- Página 52 INSTALACIÓN Caperuza de la chimenea ESQUEMA DE UNA INSTALACIÓN Pasatabiques del techo Aislamiento Manguera de salida de gases Trampilla de inspección Módulo integrado Manguera de entrada de aire Brida de entrada de aire Ilustración 1 COLOCACIÓN DEL INODORO El inodoro tiene un módulo integrado que se debe instalar en la pared. También puede crear una caja alrededor del módulo integrado.
- Página 53 la brida pasatabiques y la caperuza de la chimenea. La brida pasatabiques debe colocarse en una zona plana del techo para asegurar la correcta estanque idad. Busque un lugar adecuado donde la brida haga buen contacto con el techo, y haga un orificio en el techo con una sierra circular de 83 mm de diámetro.
- Página 54 Monte el panel de control si no lo ha hecho con anterioridad. DIMENSIONES DIMENSIÓN DEL RECORTE DE LA PARED TRASERA Las siguientes dimensiones sirven de pauta para indicar el tipo de recorte en la pared interior del cuarto, detrás de donde se colocará el inodoro Cinderella Travel. Ilustración 6...
- Página 55 DIMENSIONES PARA ELEVAR EL ARMAZÓN Armazón en posición elevada Armazón en posición habitual Armazón cerrado Ilustración 7 PUNTOS DE FIJACIÓN EN EL SUELO Rev. Changed date Material Created by Date of issue 14.07.2020 Appr. by Mass [g] 23915.5 Title Cinderella Travel Ilustración 8...
- Página 56 INFORMACIÓN TÉCNICA DIMENSIONES DEL INODORO Peso 20 kg Altura 540 mm Altura del asiento 490 mm Anchura 390 mm Profundidad 590 mm Capacidad 3-4 visitas por hora Profundidad máx. del mecanismo de elevación del Módulo integrado 613 mm + 100 mm armazón.
- Página 57 INCLUIDO EN LA CAJA DEL INODORO Brida pasatabiques del techo (EN Marco de acoplamiento (101341) Caperuza de la chimenea Cinderella Travel 1.4016) (100630) (100629) Prolongación de invierno Panel de control (100912) Forros de taza (100702) 3 unidades Tornillos de acero...
- Página 58 Document number: InD-000003 Manufacturer: Revision number: 01 Travel | PM04CS08 |Cinderella Travel Installation Manual | 08.04.2021 When nature calls Learn more about Cinderella www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group Sjøvikvegen 67, NO-6475 Midsund, Norway www.cinderellaeco.com...