Endress+Hauser Liquiline CM442R Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiline CM442R:
- Manual de instrucciones (174 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (40 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline CM442R
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline CM442R
- Página 1 Products Solutions Services BA01225C/07/ES/01.13 71220432 Válido a partir de: Softwareversion 01.04.00 Manual de instrucciones Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Controlador universal multicanal a cuatro hilos para instalación en armario Puesta en marcha...
- Página 3 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Índice de contenidos Información sobre el Opciones de configuración . . . 41 documento....4 Visión general ..... . 41 Acceso al menú...
- Página 4 Información sobre el documento Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Información sobre el documento Advertencias La estructura, las palabras de aviso y la codificación de colores cumplen las especificaciones de ANSI Z535.6 ("Información de la seguridad del producto en manuales, instrucciones y otros materiales colaterales").
- Página 5 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Información sobre el documento Documentación El manual de instrucciones se divide en varias partes: Puesta en marcha (BA01225C) • Todos los pasos que tiene que ejecutar únicamente una vez durante la puesta en marcha inicial • Descripciones de los menús –...
- Página 6 Instrucciones básicas de seguridad Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instrucciones básicas de seguridad Requisitos para el personal ‣ La instalación, puesta en marcha, configuración y mantenimiento del sistema de medición son tareas que solo deben ser realizadas por personal técnico especializado y formado para ello.
- Página 7 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instrucciones básicas de seguridad 2.2.3 Entorno de la instalación El equipo y unidades de alimentación correspondientes pueden funcionar con 24 VCA, 24 VCC o 100 a 230 VCA y están dotados de protección contra impactos según la clasificación IP20. Los componentes han sido diseñados para ambientes con grado de contaminación 2.
- Página 8 Instrucciones básicas de seguridad Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Seguridad del producto El transmisor ha sido diseñado conforme a los requisitos actuales de seguridad, su funcionamiento seguro ha sido verificado en fábrica y ha salido de fábrica en condiciones impecables para poder operar con él de forma segura.
- Página 9 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Descripción del equipo Descripción del equipo Visión general a0020573 Fig. 1: CM44xR con indicador externo opcional (sin cable) Equipo CM448R Indicador externo (opcional) Módulos de extensión (opcional) Módulo básico Protección contra impactos, módulo ficticio Equipo CM442R Regleta de bornes Unidad de alimentación externa (solo CM444R o...
- Página 10 Descripción del equipo Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Arquitectura del equipo 3.2.1 Asignación de slots (ranuras) y puertos a0019832 a0019833 Fig. 2: Asignación de slots (ranuras) y puertos de módulos de hardware • La asignación de las entradas a los canales se realiza por orden ascendente de slots y puertos.
- Página 11 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Descripción del equipo 3.2.2 Diagrama de terminales El nombre del terminal se determina unívocamente de la forma siguiente: Núm. Slot: Núm. Puerto: Terminal Ejemplo, contacto NO de un relé: Dispositivo con 4 entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés •...
- Página 12 Recepción e identificación del producto Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Recepción e identificación del producto Recepción del producto 1. Compruebe que el embalaje no presente daños. En caso necesario, informe a su proveedor sobre los desperfectos observados en el embalaje. Conserve el embalaje dañado hasta que se haya solucionado el problema.
- Página 13 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Recepción e identificación del producto Compare la información de la placa de identificación con la de su pedido. 4.2.2 Identificar el producto Encontrará el código de pedido y el número de serie de su aparato: • En la placa de identificación •...
- Página 14 Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje Condiciones de instalación 5.1.1 Montaje en raíl DIN ATENCIÓN La unidad de alimentación puede calentarse mucho cuando funciona a carga máxima Riesgo de quemaduras ‣ No toque la unidad de alimentación mientras está el equipo en funcionamiento.
- Página 15 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje Por lo menos 50 mm (1,79 pulgadas) a0020564 Fig. 5: Separación mínima 5.1.2 Longitud del cable Entre unidad de alimentación y el equipo Máx. 1 m (3,3 pies) CM44xR: Cable del indicador Máx. 5 m (16 pies) 5.1.3 Montaje en pared...
- Página 16 Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 5.1.4 Indicador externo La placa de montaje sirve también de plantilla de taladros. Las marcas laterales le sirven de ayuda para marcar la posición de los orificios de taladro. a0019718 Fig. 7: Placa de montaje para el indicador externo Pestaña de sujeción...
- Página 17 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje Montaje del equipo de medida 5.2.1 Montaje en raíl DIN El montaje es el mismo para todos los equipos. CM448R equipo de ocho canales. Cuando se suministra el equipo, las guías de retención deslizables que sujetan el raíl DIN están "apretadas".
- Página 18 Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 5.2.2 Montaje en pared Material para montaje (como tornillos, tacos) no está incluido en el alcance del suministro. Es material que el usuario debe aportar. CM444R y CM448R: la unidad de alimentación externa solo puede montarse sobre un raíl DIN.
- Página 19 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje a0019871 a0019872 a0019873 a0019874 a0019903 a0019881 Endress+Hauser...
- Página 20 Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R AVISO Fallos de instalación Daños causados al cable, por ejemplo, o un funcionamiento incorrecto ‣ Disponga los cables de tal forma que no puedan quedar aplastados, por ejemplo, por la puerta del armario al cerrarla. ‣ Asegúrese de enchufar correctamente el cable del indicador en el zócalo RJ45 del módulo básico y no, por...
- Página 21 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Conexión eléctrica ADVERTENCIA ¡El equipo está bajo tensión eléctrica! Un cableado incorrecto puede ocasionar lesiones e incluso la muerte. ‣ Las conexiones eléctricas solo deben ser realizadas por un técnico electricista. ‣ Es imprescindible que el técnico electricista haya leído y comprendido el presente manual y siga las instrucciones indicadas en el mismo.
- Página 22 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.1.2 Configuración a distancia mediante PROFIBUS DP Master class 1 (PLC, DCS) Master class 2 (FieldCare, PDM) PROFIBUS DP (RS485) CM442R/ CM442/ FXA291 CM444R/ CM444/ CM448R CM448 CSF48 CA80 FieldCare / Webbrowser Ethernet a0015874 Fig. 10: PROFIBUS DP Resistor de terminación...
- Página 23 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica 6.1.3 Configuración a distancia mediante Modbus RS485 Modbus Master / Gateway Modbus RS485 (RTU, ASCII) CM442 / CM442R/ FXA291 CM444 / CM444R/ CM448 CM448R CSF48 CA80 FieldCare / Webbrowser Ethernet a0015875 Fig. 11: Modbus RS485 Resistor de terminación 6.1.4 Configuración a distancia mediante Ethernet/Servidor Web/Modbus TCP...
- Página 24 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión del equipo de medida ADVERTENCIA ¡El equipo está bajo tensión eléctrica! Un cableado incorrecto puede ocasionar lesiones e incluso la muerte. ‣ Antes de empezar cualquier tarea de cableado, asegúrese de que los cables no estén bajo tensión.
- Página 25 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Los otros terminales de clavija a0012694 a0012695 a0012696 Fig. 16: Insertar el destornillador hasta Fig. 17: Introducir el cable hasta el tope Fig. 18: Sacar el destornillador (se el tope (se abre el terminal) cierra el terminal) 6.2.2 Alimentación para el equipo CM442R...
- Página 26 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R AVISO Conexión incorrecta y no se ha separado el trazado de los cables Interferencias en cables de señal o indicador, valores medidos pueden ser incorrectos o puede fallar el indicador ‣ ¡No conecte el blindaje del cable del indicador con tierra de protección (regleta de terminales del equipo)! ‣...
- Página 27 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica AVISO Conexión incorrecta y no se ha separado el trazado de los cables Interferencias en cables de señal o indicador, valores medidos pueden ser incorrectos o puede fallar el indicador ‣ ¡No conecte el blindaje del cable del indicador con tierra de protección (regleta de terminales del equipo)! ‣...
- Página 28 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.3.2 Conexión de tierra funcional Hay que conectar siempre la regleta de terminales con la tierra de protección del punto central en estrella del armario. Utilice el conductor y sujetacables que se suministra con cables Memosens para conectar la tierra funcional con la regleta de terminales del CM44xR.
- Página 29 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica a0012459 a0012460 Fig. 24: Sensores sin fuente de alimentación adicional Fig. 25: Sensores con fuente de alimentación adicional a0016197 Fig. 26: Sensores con y sin fuente de alimentación adicional en módulo 2DS para sensores Endress+Hauser...
- Página 30 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión de entradas, salidas o relés adicionales ADVERTENCIA Módulo destapado Sin protección contra impactos ¡Peligro de descargas eléctricas! ‣ Si va a modificar o ampliar el hardware que tiene, llene siempre los slots en el sentido de izquierda a derecha.
- Página 31 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Ejemplo: regulación de cloro, detención de la dosificación si no hay flujo a0020123 Fig. 29: Ejemplo de regulación de cloro con control preventivo Para habilitar el controlador, se conecta el conmutador inductivo de proximidad INS del portasondas CCA250 con la entrada digital del módulo DIO.
- Página 32 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Regulación de cloro con control preventivo Aproveche las ventajas del control mediante salidas binarias, que prácticamente no sufre desgaste en comparación con los sistemas de control basados en relés. Con la modulación en frecuencia de impulsos (PFM), puede conseguirse una dosificación prácticamente continua con una bomba dosificadora al utilizar frecuencias de entrada más elevadas.
- Página 33 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Ejemplo: CM44x como "unidad maestra de limpieza" a0020124 Fig. 30: Ejemplo de control centralizado de limpieza Activación externa de la limpieza a través de la entrada digital Transmisión de la señal de espera a través de la salida digital a otros equipos de medida no conectados a alguna unidad de limpieza Transmisión de la señal de activación de limpieza a través de la salida digital a otros puntos de medida que tienen sus...
- Página 34 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.4.2 Entradas de corriente Módulo 2AI a0016184 a0015761 Fig. 31: Parte frontal del Fig. 32: Diagrama de módulo conexionado 6.4.3 Salidas de corriente Módulo 2AO Módulo 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 33: Parte frontal del Fig.
- Página 35 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica 6.4.4 Relés Módulo 2R Módulo 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 37: Parte frontal del Fig. 38: Diagrama de Fig. 39: Parte frontal del Fig. 40: Diagrama de módulo conexionado módulo conexionado Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza 71072583 para CAS40D a0016195 Fig.
- Página 36 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Ejemplo: conexión de la unidad de limpieza por inyección Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 42: Conexión de la unidad de limpieza por inyección CYR10 Fuente de alimentación externa Detergente a boquilla de spray Depósito con detergente Agua motriz 2 a 12 bar (30 a 180 psi) Válvula de retorno (a proveer por usuario)
- Página 37 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Conexión para comunicaciones digitales 6.5.1 Módulo 485 a0016173 a0015762 Fig. 43: Conexiones para bus en módulo 485 Fig. 44: Diagrama de conexionado del módulo 485 Opción para alimentar un resistor terminal de terminación bus Diodos LED en la parte frontal del módulo...
- Página 38 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo Ajuste de Asignación fábrica 1-128 Dirección bus (--> "Puesta en marcha/Comunicaciones") Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante bus, solo directamente en equipo Servici Solo para servicio, no debe ser utilizado por el operario 6.5.2 Terminación de bus...
- Página 39 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica Resistor terminal externo En este caso, deje los microinterruptores del panel del módulo en la posición "OFF" (ajuste de fábrica). ‣ Conecte el resistor con los terminales 81 y 82 que se encuentran en la parte frontal del módulo 485 para la fuente de alimentación de 5 V.
- Página 40 Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Asegurar el grado de protección Solo deben hacerse con el equipo las conexiones mecánicas y eléctricas que se describen en el presente manual y son necesarias para la aplicación prevista. ‣ Por favor, preste especial atención cuando realice estas tareas porque los grados de protección garantizados para este producto (protección de entrada (IP), seguridad eléctrica,...
- Página 41 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general 7.1.1 Elementos de indicación y configuración (solo con indicador opcional) a0020580 Fig. 50: Visión generalde las operaciones de configuración Indicador (iluminación de fondo roja en caso de error) Navegador (mando por impulsos con función de pulsar/retener) Teclas de configuración rápida (función depende del...
- Página 42 Opciones de configuración Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Acceso al menú de configuración mediante indicador local 7.2.1 Concepto operativo (con indicador opcional) a0013353-de a0013354-de Fig. 52: Pulsando la tecla de configuración: selección directa Fig. 53: Giro del navegador: desplazamiento del cursor por del menú...
- Página 43 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Opciones de configuración 7.2.2 Bloqueo o desbloqueo de las teclas de configuración Bloqueo de las teclas de configuración 1. Pulse el navegador durante más de 2 s. Aparecerá un menú contextual para bloquear las teclas de configuración.
- Página 44 Opciones de configuración Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 7.3.3 Valores numéricos • Se cambia una variable. • En el editor puede ver los valores máximo y mínimo de la variable. • Ajuste un valor dentro de estos límites. • Ejemplo: Menú/Pantalla/Operación/Contraste 7.3.4 Acciones •...
- Página 45 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Opciones de configuración 7.3.6 Tablas • Las tablas son necesarias para representar funciones matemáticas. • Puede editar una tabla desplazándose con el navegador por las líneas y columnas y modificando los valores numéricos. • Usted edita únicamente los valores numéricos. El controlador tiene en cuenta automáticamente las unidades de medida.
- Página 46 Puesta en marcha Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, tensión de alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo ‣ Revise si se han realizado todas las conexiones conforme al diagrama de conexionado.
- Página 47 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Puesta en marcha Ruta: Menú/Pantalla/Operación Función Opciones Información Rotación pantalla Opciones Si se selecciona "Automático", la indicación monocanal de • Manual valores medidos cambiará de un canal a otro en • Automático cadencias de segundos. Ajuste de fábrica...
- Página 48 Puesta en marcha Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Ruta: Menú/Pantalla/Operación Función Opciones Información Valor de medida Opciones Se pueden visualizar distintos valores medidos en • Depende de la fuente o función de la salida o fuente de datos. salida de datos Ajuste de fábrica...
- Página 49 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Puesta en marcha Menú en Ajuste básico Sección del BA00450C Ruta en el menú principal Corriente de salidax:y Salidas Config./Salidas/Corriente de salida x:y Contactos límite Funciones adicionales Config./Funciones adicionales/Contactos límite Configuración Parámetros de Config./Config. general/Configuración diagnósticos configuración generales extendida/Configuración diagnósticos...
- Página 50 Puesta en marcha Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Tipo de sensor Valor principal Valores primario y Todos los valores secundario Conductividad, Conductividad Conductividad, temperatura Valor principal, Valor bruto, medida por Temperatura inducción Conductividad, Conductividad Conductividad, temperatura Valor principal, Valor bruto, medida por Temperatura conducción...
- Página 51 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Puesta en marcha Icono Lugar Descripción Junto al valor medido Se ha añadido un offset (corrección) al valor medido En valor medido Valor medido en estado "Malo" o de "Alarma" En valor medido Compensación automática de temperatura está activa En valor medido Compensación manual de temperatura está...
- Página 52 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos Entrada 9.1.1 Variables medidas --> Documentación del sensor conectado 9.1.2 Rangos de medida --> Documentación del sensor conectado 9.1.3 Tipos de entradas • entradas digitales para sensores, para sensores con protocolo Memosens • Entradas de sensores analógicos (opcional) •...
- Página 53 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos 9.2.3 Corriente de entrada nominal Máx. 8 mA 9.2.4 Función PFM (modulación en frecuencia de impulsos) Ancho mínimo de impulso: 500 μs (1 kHz) 9.2.5 Tensión de prueba 500 V 9.2.6 Especificaciones de cables Máx. 2,5 mm...
- Página 54 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Salida 9.4.1 Señal de salida Dependen de la versión: • 2 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas en potencia unas de otras y de los circuitos de sensor • 4 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas en potencia unas de otras y de los circuitos de sensor •...
- Página 55 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos Ethernet y Modbus TCP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 10 / 100 MBd Aislamiento galvánico Sí Dirección IP DHCP o configuración mediante menú 9.4.2 Señal de alarma Ajustable, según recomendación NAMUR NE 43 •...
- Página 56 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.5.5 Especificaciones de cables Máx. 2,5 mm (14 AWG) Salidas de corriente, activas 9.6.1 Intervalo 0 a 23 mA 2,4 a 23 mA para comunicaciones HART 9.6.2 Características de la señal Lineal 9.6.3 Especificaciones eléctricas Tensión de salida Máx.
- Página 57 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos Salidas de relé 9.7.1 Tipos de relé • 1 Contacto conmutable monopolar (relé de alarma) • 2 o 4 contactos conmutables de un pin, (opcionalmente con módulos de extensión) 9.7.2 Características de conmutación de los relés Módulo básico (relé...
- Página 58 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.7.3 Sección transversal del cable Máx. 2,5 mm (14 AWG) Datos específicos del protocolo 9.8.1 HART ID del fabricante Tipo de dispositivo 119C (CM44x), 119D (CSFxx) Revisión del dispositivo Versión HART Ficheros de descripción del dispositivo www.endress.com...
- Página 59 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos 9.8.3 Modbus RS485 Protocolo RTU / ASCII Códigos de función 03, 04, 06, 08, 16, 23 Difusión soportada para códigos de función 06, 16, 23 Datos de salida 16 valores medidos (valor, unidad, estado), 8 valores digitales (valor,...
- Página 60 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Fuente de alimentación 9.9.1 Tensión de alimentación Equipo CM442R Según la versión: 100 a 230 VCA ± 15%, 50/60 Hz 24 VCA/CC +20 / -15 %, 50/60 Hz Equipos CM444R y CM448R Mediante unidad de alimentación sobre raíl DIN depende de la versión: 100 a 230 VCA ±...
- Página 61 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos 9.10 Características de funcionamiento 9.10.1 Tiempo de respuesta Salidas de corriente = máx. 500 ms para un salto de 0 a 20 mA Entradas de corriente = máx. 330 ms para un salto de 0 a 20 mA Entradas y salidas digitales = máx.
- Página 62 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.11 Entorno 9.11.1 Rango de temperaturas ambiente Equipo CM442R 0 a 60 ˚C (32 a 140 ˚F) Equipo CM444R • Generalmente 0 a 55 ˚C (32 a 130 ˚F), exceptuando los paquetes enumerados en el segundo punto •...
- Página 63 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Datos técnicos 9.11.4 Grado de protección IP 66, en frente, instalado correctamente y dotado con cubierta de protección apropiada 9.11.5 Clase climática Según 60654-1: B2 9.11.6 Resistencia a la vibraciones Ensayos medioambientales Ensayo de vibraciones basado en DIN EN 60068-2, Octubre 2008...
- Página 64 Datos técnicos Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.12 Construcción mecánica 9.12.1 Dimensiones --> Sección "Montaje" 9.12.2 Peso Depende de la versión CM442R (totalmente montado) Aprox. 0,45 kg (1 lbs) CM444R y CM448R (totalmente Aprox. 0,95 kg (2,1 lbs) montados) Módulo individual Aprox. 0,06 kg (0,13 lbs) Indicador externo (sin cable) Aprox.
- Página 65 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Índice Conexión eléctrica ....21, 24–37 consumo de potencia ....60 Activación de la unidad .
- Página 66 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R EMC ....... . . 63 Entorno Grado de contaminación ....63 clase climática.
- Página 67 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R datos técnicos ..... . . 56 Salidas digitales......55 Número de serie .
- Página 68 www.addresses.endress.com...