Hörfunk-Empfang (1)
1
Die TUNER-Programmquelle anwählen.
2
Mit der BAND-Taste den Empfangsbereich
(AM oder FM) einstellen.
3
Mit der MODE-Taste auf Abstimmbetrieb
(TUNING) schalten. (Die PRESET CH.-
Displayfeld-Anzeige erlischt.)
< Mit dieser Taste kann zwischen Abstimm-
und Preset Scan-Modus umgeschaltet
werden.
4
Wählen Sie den Sender aus, den Sie
hören
möchten
(automatische
Senderwahl).
Halten Sie die Taste TUNING 0,2 bis 2
Sekunden lang gedrückt.
Wenn ein Sender eingestellt ist, wird die
Senderauswahl automatisch beendet.
Drücken Sie die TUNING-Taste, um die
automatische Senderwahl zu beenden..
< Auswahl von Sendern, die nicht
automatisch eingestellt werden können
(manuelle Senderwahl).
Drücken Sie wiederholt die TUNING-Taste
oder halten Sie die Taste gedrückt und
lassen Sie die Taste los, wenn Sie den
Sender, den Sie hören möchten, gefunden
haben.
Betätigen Sie die UP- oder die DOWN
TUNING-Taste kurzzeitig (maximal 0,5
Sek.), um den Wert der angezeigten
Frequenz um einen bestimmten Schritt
(Siehe "Schrittwerte") zu verändern.
Schrittwerte
UKW: in 50kHz-Schritten
MW: in 9kHz-Schritten
< Die Meldung "STEREO" erscheint im
Display, wenn der eingestellte Sender
sein Programm in Stereo ausstrahlt.
< "TUNED" erscheint im Display sobald eine
Station exakt eingestellt ist.
DEUTSCH
Ricezione radio (1)
1
Selezionare
la
funzione
sintonizzatore.
2
Selezionare la banda AM o FM agendo
opportunamente sul tasto di selezione
BAND.
3
Per
passare
alla
sintonizzazione agire sul tasto MODE.
(L'indicazione PRESET CH. scompare dal
quadrante.)
< Questo tasto serve per selezionare le
modalità di sintonizzazione o di scansione di
stazioni predesignate.
4
Selezionare la stazione che desiderate
ascoltare (selezione automatica).
Tenere premuto il tasto TUNING per 0,5 - 2
secondi.
Quando l'unità si sintonizza su una
stazione, il processo di sintonizzazione si
ferma automaticamente.
Premere il tasto TUNING per fermare la
selezione automatica.
< Come
selezionare
stazioni
sintonizzabili
automaticamente
(selezione manuale).
Premere ripetutamente il tasto TUNING
oppure tenerlo premuto e rilasciarlo solo
quando l'unità trova la stazione che
desiderate.
Quando si preme momentaneamente (per
meno di 0,5 sec) il tasto UP e DOWN
TUNING la frequenza varia di una quantità
fissa (vedi: SPAZIATURA TRA I CANALI).
SPAZIATURA TRA I CANALI
FM: 50kHz
AM: 9kHz
< Quando l'apparecchio si sintonizza su una
trasmissione stereofonica, sul display
compare la scritta "STEREO".
< Quando
un'emissione
correttamente sintonizzata, sul display
appare la scritta "TUNED".
ITALIANO
Recepción de radio (1)
del
1
Seleccione la función de sintonizador.
2
Seleccione AM o FM presionando el
botón selector BAND.
modalità
di
3
Presione el botón MODE para cambiar el
modo TUNING. (El indicador PRESET CH.
desaparece de la indicación.)
< Este botón es empleado para seleccionar
el modo de búsqueda de sintonía o
preajustada.
4
Seleccione la emisora que desea
escuchar (selección automática)
Mantenga pulsado el botón TUNING entre
0,5 y 2 segundos.
Al sintonizar una emisora, el proceso de
sintonización se para automáticamente.
Pulse el botón TUNING para detener la
selección automática.
< Selección de emisoras que no pueden
non
sintonizarse automáticamente (selección
manual).
Pulse de manera reiterada el botón
TUNING, o manténgalo pulsado y suéltelo
al encontrar la emisora que desea
escuchar.
Cuando presiona el botón UP o DOWN
TUNING momentáneamente (0,5 segundos
o menos), la frecuencia cambia en los
pasos fijados (ver PASOS abajo).
PASOS
FM: Pasos de 50kHz
AM: Pasos de 9kHz
< En la pantalla aparece "STEREO" cuando
se sintoniza una emisión en sonido
estéreo.
< "TUNED" aparece en la indicación
risulta
cuando
correctamente sintonizada.
la
radiodifusora
está
ESPAÑOL
31
