Cambio de pila
ES
Substituição da bateria
PT
Sostituzione batterie
IT
Výměna el. baterií
CZ
Función de parada de emergencia si la tensión
ES
es demasiado baja
1. Si, después de la señal correspondiente, la tensión
de la batería ya no es suficiente, la válvula solenoi-
de se cerrará automáticamente.
2. Si se produce un fallo en la alimentación, la vál-
vula solenoide se cerrará antes de que transcurran
10 s.
Función de ahorro de energía
Si el grifo no se activa durante más de 30 minutos, el
tiempo de activación se ampliará en un segundo.
Função de Desativação de Emergência em caso
PT
de tensão demasiado reduzida
1. Se a tensão de bateria já não for suficiente após
o respetivo sinal, a válvula magnética fecha-se
automaticamente.
2. Se alimentação elétrica falhar, a válvula magnética
fecha-se automaticamente dentro de 10 s.
Função de poupança de energia
Se a misturadora não for acionada por um período
superior a 30 minutos, o tempo de acionamento é
prolongado por um segundo.
Funzione di arresto di emergenza in caso di
IT
tensione troppo bassa
1. Se la tensione della batteria non è più sufficiente
dopo il relativo segnale, la valvola elettromagneti-
ca si chiude automaticamente.
2. In caso di interruzione dell'alimentazione di
corrente, la valvola elettromagnetica si chiude
automaticamente entro 10 s.
Funzione di risparmio energetico
Se il miscelatore non viene attivato per più di 30
minuti, il tempo di attivazione si prolunga di un
secondo.
Funkce nouzového vypnutí při příliš nízkém
CZ
napětí
1. Pokud je napětí baterie po určitém signálu
nedostatečné, magnetický ventil se automaticky
zavře.
2. Pokud dojde k výpadku zdroje napětí, magnetický
ventil se během 10 sekund automaticky zavře.
Funkce úspory energie
Pokud se armatura neaktivuje po dobu delší než 30
minuty, prodlouží se doba aktivace o jednu vteřinu.
Wymiana baterii
PL
Elemcsere
HU
Schimbarea bateriei
RO
Výmena batérií
SK
Funkcja wyłączenia awaryjnego w przypadku
PL
zbyt niskiego napięcia
1. Jeżeli napięcie baterii po odpowiednim sygnale
2. W przypadku zaniku zasilania napięciem, zawór
Funkcja oszczędzania energii
Jeżeli armatura pozostaje w stanie bezczynności
przez ponad 30 minut, czas uruchomienia wydłuża
się o jedną sekundę.
Vészkikapcsolási funkció túl kicsi feszültség
HU
esetén
1. Ha az elem feszültsége a megfelelő jel után már
2. Ha kiesik a feszültségellátás, a mágnesszelep 10
Energiatakarékossági funkció
Ha a szerelvényt 30 percnél hosszabb ideig nem has-
ználják, a kioldási idő egy másodperccel növekszik.
Funcție oprire de urgență în caz de tensiune
RO
prea joasă
1. Dacă după emiterea semnalului corespunzător
2. Dacă alimentarea cu curent electric se oprește
Funcție economisire energie
Dacă armătura nu este declanșată timp de mai mult
de 30 de minute, timpul de declanșare s-a prelungit
cu o secundă.
Funkcia núdzové vypnutie v prípade (NotAus) v
SK
príliš malého napätia
1. Keď napätie batérií po príslušnom signáli už viac
2. Keď vypadne napájanie napätím, automaticky sa
Funkcia šetrenia s energiou
Keď sa batéria nespustí dlhšie ako 30 minút, predĺži
sa doba spustenia o cca. jednu sekundu.
– 27 –
jest zbyt niskie, zawór elektromagnetyczny zamyka
automatycznie.
elektromagnetyczny zamyka automatycznie w
ciągu 10 s.
nem elegendő, a mágnesszelep automatikusan zár.
mp-en belül automatikusan zár.
tensiunea bateriei nu mai este suficientă, ventilul
electromagnetic se închide automat.
ventilul electromagnetic se închide automat în
10 sec.
nebude postačovať, automaticky sa zatvorí magne-
tický ventil.
zatvorí magnetický ventil počas 10 sekúnd.
