Comelit UT9331 Manual Tecnico

IT
MANUALE
TECNICO
ES
MANUAL
TÉCNICO
Kit fi ssaggio su monoplacca 1-2-3 moduli Ultra
Kit for mounting on single-plate fi xture 1-2-3 Ultra modules
Kit de fi xation sur mono-plaque 1-2-3 modules Ultra
Bevestigingskit enkelvoudig deurstation 1-2-3 modules Ultra
Befestigungskit auf Einzelplatte 1-2-3 Ultra-Module
Kit de fi jación en monobloque 1-2-3 módulos Ultra
Kit de fi xação em monobloco 1/2/3 módulos Ultra
Комплект для крепления на одинарной пластине 1-2-3 модуля Ultra
Mono-plak üzerine sabitleme kiti 1-2-3 Ultra modülü
Zestaw do montażu na jednej płytce 1- 2-3 moduły Ultra
Descrizione
Adattatore per il fi ssaggio di 1/2/3 modulo/i Ultra sulle
pulsantiere monoblocco realizzate da terze parti con piastre
di spessore tra 1,5 ÷ 3 mm.
L'adattatore è già pronto per essere installato su piastre
di spessore 2,5 mm (Immagine 1C).
Se lo spessore del materiale è diverso da quello
specifi cato, la compensazione deve essere fatta a cura
del cliente. Assicurarsi che l'insieme sia a tenuta
stagna!
Description
Adaptateur pour la fi xation de 1/2/3 module/s Ultra sur les
platines monobloc d'autres marques avec plaques de 1,5 à
3 mm d'épaisseur.
L'adaptateur est déjà prêt à être installé sur des plaques
de 2,5 mm d'épaisseur (Image 1C).
Si l'épaisseur du matériau diff ère de la valeur indiquée,
la compensation doit être confi ée au client. S'assurer
que l'ensemble est étanche !
Beschreibung
Adapter für die Befestigung von 1/2/3 Ultra Modul(-en) auf
Monoblock-Türstationen von Drittanbietern mit 1,5 ÷ 3 mm
dicken Platten.
Der Adapter ist bereit für die Montage auf 2,5 mm starken
Platten (Abb. 1C).
Weicht die Stärke des Materials von den Angaben ab,
hat der Kunde einen Ausgleich zu sorgen. Stellen Sie
sicher, dass die Einheit dicht ist!
Descrição
Adaptador para a fi xação de 1/2/3 módulo(s) Ultra em
botoneiras monobloco de terceiros com placas de 1,5 ÷ 3
mm de espessura.
O adaptador está pronto a ser instalado em placas de 2,5
mm de espessura (Imagem 1C).
Se a espessura do material for diferente da
especifi cada, a compensação deve ser feita pelo
cliente. Certifi car-se de que a montagem é à prova de
água!
EN
TECHNICAL
MANUAL
PT
MANUAL ТЕХНИЧЕXСКОМУ
TÉCNICO РУКОВОДСТВУ
FR
MANUEL
TECHNIQUE HANDLEIDING
RU
Art.
UT9331
UT9332
UT9333
Description
Adapter for mounting 1/2/3 Ultra module(s) on third-party
monolithic entrance panels with plate thickness between 1.5
- 3 mm.
The adapter is ready for installation to plates 2.5 mm thick
(Image 1C).
If the material thickness is diff erent than the specifi ed
value, the customer is responsible for ensuring the
necessary balancing procedure is carried out. Make
sure the assembled unit is watertight!
Beschrijving
Adapter voor bevestiging van 1/2/3 module(s) Ultra op
enkelvoudige deurstations van andere merken met frontplaten
met een dikte van 1,5 ÷ 3 mm.
De adapter is direct klaar voor installatie op frontplaten
met een dikte van 2,5 mm (Afbeelding 1C).
Als de materiaaldikte afwijkt van de specifi caties, dient
de klant zelf te zorgen voor de aanpassing. Zorg ervoor
dat het geheel waterdicht is!
Descripción
Adaptador para fi jar 1/2/3 módulos Ultra en placas de calle
monobloque fabricadas por terceros de espesor comprendido
entre 1,5 y 3 mm.
El adaptador está listo para instalarse en placas de 2,5
mm de espesor (imagen 1C).
Si el espesor de las placas es diferente al indicado, el
cliente deberá compensarlo. ¡Comprobar que el
conjunto sea estanco!
Описание
Адаптер для
Ultra на моноблочные кнопочные панели сторонних
производителей с пластинами толщиной 1,5 ÷ 3 мм.
Адаптер готов к установке на пластины толщиной 2,5
мм (рис. 1С).
Если толщина материала отличается от указанной,
заказчик должен произвести ее компенсацию.
Убедитесь, что узел является герметичным!
NL
TECHNISCHE
TR
TEKNIK
KILAVUZU
крепления модулей
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
PL
INSTRUKCJA
TECHNICZNA
1/2/3 модулей