Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2023-01-09
Exhaust Hose Reel 865
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
SV
ANVÄNDARMANUAL
使用手册
ZH
Exhaust Reel, Motor
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
ZH
144228 (06)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nederman Exhaust Hose Reel 865
Resumen de contenidos para Nederman Exhaust Hose Reel 865
- Página 1 User Manual Exhaust Reel, Motor Exhaust Hose Reel 865 Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL 使用手册 MANUEL DE L'UTILISATEUR 2023-01-09 144228 (06)
- Página 2 Exhaust Hose Reel 865 Trace back information: Workspace Main version a80 Checked in 2023-01-09 Skribenta version 5.5.022...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Exhaust Hose Reel 865 Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... 11 Dansk ..................... 16 Deutch ................... 21 Español ..................26 Suomi .................... 31 Français ..................36 Italiano ..................42 Nederlands ................... 47 Norsk ..................... 53 Svenska ..................58... -
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: dukt fra Nederman: Exhaust Hose Reel 865 (Part No. **, and stated versions of **) to which Exhaust Hose Reel 865 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de rele-... - Página 5 Nederman: dat het Nederman product: Exhaust Hose Reel 865 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è re- Exhaust Hose Reel 865 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) lativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle se-...
- Página 6 We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Exhaust Hose Reel 865 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relev- ant provisions of the following regulations and standards:...
-
Página 7: Figures
Exhaust Hose Reel 865 Figures 290 (11.4") 370(14.6") / 700(27.6") * Ø12(1/2") 630 (25") - 790 (31") ** (x4) 100(4") 225(8.9") 500(20") / 830(33") * 1155 (45.5") 300 (12") 1, 2 Ø 12 (1/2") (4x) A = 370 (14.6") *... - Página 8 Exhaust Hose Reel 865...
-
Página 9: Wiring Diagram
Exhaust Hose Reel 865 Wiring diagram Transformer 24 V AC, Secondary Primary The reel is factory set for a vol- ** Hand control tage supply of 230/240 V AC *** Relay contact output for fan-control, 2 A 24 V AC/DC... - Página 10 Exhaust Hose Reel 865...
-
Página 11: English
Exhaust Hose Reel 865 English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Reels for cars ............................... Reels for trucks ..............................Dimensions ................................Technical data ..............................4 Installation .................................. -
Página 12: Preface
Replace documentation imme- 3 Description diately if lost. Nederman reserves the right, without Nederman Exhaust Hose Reel 865 is designed for sta- previous notice, to modify and improve its products tionary use only and can, depending on hose diamet- including documentation. -
Página 13: Technical Data
30 kg. Choose such mount- ing height so that the hose in uncoiled position Figure 3. When the Exhaust Hose Reel 865 has can be connected to the vehicle’s exhaust pipe been mounted and connected to the power supply, without being stretched. -
Página 14: Duct Connection
4.6 Adjusting the limit positions for the 4.3 Fan positioning coiled and uncoiled hose. A suitable fan can be selected from the Nederman fan When delivered Exhaust Hose Reel 865 has no limit range. To avoid leakage in the ducting system the fan positions adjusted for the hose mounted on the reel. -
Página 15: Directions For Use
Check the following points at least once a year. Take action when necessary. • Check that Exhaust Hose Reel 865 is secured in the ceiling or on the wall. • Check the duct connections for leakage. • Check the hose for damage. -
Página 16: Dansk
Exhaust Hose Reel 865 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Beskrivelse ..................................Ruller til biler ............................... Ruller til lastbiler ..............................Dimensioner ................................ Tekniske data ..............................4 Installation ..................................Montering af slangen ............................ -
Página 17: Forord
Nederman forbeholder 3 Beskrivelse sig retten til at modificere og forbedre sine produkter, Nederman Exhaust Hose Reel 865 er kun beregnet til herunder dokumentationen, uden forudgående var- stationær brug og kan, afhængigt af slangediamete- sel. -
Página 18: Tekniske Data
Den maksimalt tilladte udrullede, frithængende slangevægt Figur 3. Når Exhaust Hose Reel 865 er monteret og inklusiv mundstykke er 30 kg. Vælg en sådan tilsluttet strømforsyningen, skal slangen monteres monteringshøjde, at slangen i udrullet position (vedrører kun ruller, der leveres uden slange). -
Página 19: Rørtilslutning
2 sek. Markér fjernbetjeningen og rullen Figur 4. Den tilslutningslange, der følger med med samme kodebogstav ved hjælp af de vedlagte Exhaust Hose Reel 865, skal bruges til at slutte slan- etiketter (A B C). gevinden til rørsystemer og en central ventilator. BEMÆRK! * Slangeklemme. -
Página 20: Brugsanvisning
(f.eks. slan- ge/dyse). Kontroller følgende punkter mindst én gang om året. Grib ind, hvis det er nødvendigt. • Kontroller, at Exhaust Hose Reel 865 er fastgjort i loftet eller på væggen. • Kontroller rørtilslutningerne for lækage. • Kontroller slangen for skader. -
Página 21: Deutch
Exhaust Hose Reel 865 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Aufroller für PKW ............................... Aufroller für LKW ..............................Abmessungen ..............................Technische Daten .............................. 4 Installation ..................................Montage des Schlauchs ............................ -
Página 22: Vorwort
Verlust muss die Dokumentation sofort ersetzt wer- 3 Beschreibung den. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte Der Nederman Exhaust Hose Reel 865 ist für stationä- und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu ren Gebrauch vorgesehen und kann, je nach Schlauch- ändern. -
Página 23: Technische Daten
Fahrzeugs angeschlossen werden kann. 4.1 Montage des Schlauchs Überprüfen, dass die Fläche, an die der Aufroller Siehe Abbildung 3. Nach Montage und Netzanschluss montiert werden soll, waagerecht ist. Mit Hilfe der des Exhaust Hose Reel 865 sollte der Schlauch ange-... -
Página 24: Luftkanalanschluss
Aufroller, die mit der gleichen Codierung versehen sind, mindestens im Ab- 4.3 Platzierung des Ventilators stand von 10 m installiert sein. Damit wird eine Einen geeigneten Ventilator aus dem Nederman-Ven- gegenseitige Einflußnahme auf ein minimum tilatorangebot auswählen. Um Undichtigkeiten im Ab- reduziert. -
Página 25: Wenn Neue Endlageneinstellungen Erforderlich Sind
(2 s). Die folgenden Punkte mindestens einmal jährlich überprüfen und bei Bedarf reparieren. 5 Bedienungshinweise • Sichere Befestigung des Exhaust Hose Reel 865 an der Decke oder Wand überprüfen. WARNUNG! Verletzungsgefahr • Alle Luftkanalanschlüsse auf Undichtigkeiten über- •... -
Página 26: Español
Exhaust Hose Reel 865 Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Descripción ..................................Carrete para turismos ............................Carrete para camiones ............................Dimensiones ............................... Datos técnicos .............................. -
Página 27: Prólogo
3 Descripción producto. Si pierde la documentación, sustitúyala in- Nederman Exhaust Hose Reel 865 son para uso está- mediatamente. Nederman se reserva el derecho a mo- tico únicamente y, en función del diámetro de la man-... -
Página 28: Datos Técnicos
Exhaust Hose Reel 865 3.4 Datos técnicos Referencia Dimension Pesos • sin manguera 31 kg (68 lbs) • con manguera y boquilla 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Conexión de conducto Ø 160 mm (6.3 in) Caudal de aire recomendado •... -
Página 29: Montaje De La Manguera
Nederman. Para evitar fugas en el siste- ma de tuberías, el extractor debe colocarse en el exte- En el momento de la entrega,Exhaust Hose Reel 865 rior o lo más cerca posible de la salida de la tubería en no tiene ajustadas las posiciones límite de la mangue-... -
Página 30: Cuando Se Necesitan Nuevos Ajustes De Posición Límite
Efectúe las siguientes comprobaciones una vez al año el indicador tenga una luz roja fija (2 s). como mínimo y adopte las medidas necesarias. • Compruebe que Exhaust Hose Reel 865 esté correc- 5 Instrucciones de uso tamente fijado en el techo o en la pared. -
Página 31: Suomi
Exhaust Hose Reel 865 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Kuvaus ..................................... Letkukela henkilöautoille ..........................Letkukela kuorma-autoille ..........................Mitat ..................................Tekniset tiedot ..............................4 Asennus ..................................Letkun asennus ..............................Kanavaliitäntä ..............................34 Puhaltimen sijoitus ............................ -
Página 32: Esipuhe
3 Kuvaus tannuksia ja vähentämään myös teollisten prosessien ympäristövaikutuksia. Nederman Exhaust Hose Reel 865 on tarkoitettu kiin- Lue kaikki mukana toimitetut asiakirjat ja tuotteen teään asennukseen ja se voidaan letkun halkaisijas- tyyppikilpi huolellisesti ennen tuotteen asentamista, ta riippuen liittää... -
Página 33: Tekniset Tiedot
Ulos kelatun vapaasti riippu- van letkun paino suulakkeineen saa olla max 30 Katso Kuva 3. Kun Exhaust Hose Reel 865 on asen- kg. Valitse sellainen asennuskorkeus, että let- nettu ja liitetty virtalähteeseen, on letku asennettava ku voidaan uloskelattuna liittää ajoneuvon pa- (koskee vain ilman letkua toimitettua kelaa). -
Página 34: Kanavaliitäntä
4.6 Ulos- ja sisäänkelatun letkun ra- Letku on asennettava letkukiinnikkeellä. Älä ja-asentojen asetus. poraa tai asenna ruuveilla. Exhaust Hose Reel 865 toimitetaan ilman raja-asen- 4.3 Puhaltimen sijoitus toja, jotka on säädetty kelassa käytettävälle letkulle. HUOMAUTUS! Sopiva puhallin voidaan valita Nedermanin puhallinva- Molemmat raja-asennot täytyy asettaa, aina... -
Página 35: Letkun Ja Puhaltimen Käyttö
Tarkasta ja korjaa seuraavat kohdat vähintään kerran vuodessa. • Tarkasta, että Exhaust Hose Reel 865 on kiinnitetty kattoon tai seinälle. • Tarkasta kanavaliitännät vuotojen varalta. • Tarkasta letku vaurioiden varalta. • Tarkasta letkun kelaustoiminto. Letkun rajaasento- jen asetus. -
Página 36: Français
Exhaust Hose Reel 865 Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Description ..................................Enrouleurs pour voitures ..........................Enrouleurs pour camions ..........................Dimensions ................................Caractéristiques techniques .......................... -
Página 37: Préface
3 Description Ce produit est conçu pour être conforme aux exi- L’Nederman Exhaust Hose Reel 865 est destiné à des gences des directives européennes en vigueur. Pour applications stationnaires uniquement et peut, en conserver ce statut, tous les travaux d'installation, de fonction du diamètre de tuyau utilisé, être branché... -
Página 38: Caractéristiques Techniques
Figure 3. Après le montage et le raccordement du véhicule sans tension au niveau du tuyau. électrique de l’Exhaust Hose Reel 865, installer le tuyau (applicable uniquement pour les enrouleurs Vérifier que la surface sur laquelle sera monté fournis sans tuyau). Noter que l’enrouleur ne peut pas l’enrouleur soit à... -
Página 39: Raccord De Conduit
4.6 Réglage des positions limites d’en- conduit dans le local. roulement et de déroulement. 4.4 Installation électrique À la livraison, l'Exhaust Hose Reel 865 n'a pas de posi- tions limites ajustées pour le tuyau monté sur l'enrou- Voir Figure leur. -
Página 40: Lorsque De Nouveaux Paramètres De Position Limite Sont Nécessaires
Vérifier les points suivants au moins une fois par an. Prendre éventuellement les mesures nécessaires. ATTENTION! Risque de blessures du per- • Vérifier que l’Exhaust Hose Reel 865 est fixé au pla- sonnel. fond ou sur le mur. • Vérifier que la puissance d'aspiration du •... -
Página 41: Recyclage
Les différents types de matériaux le composant doivent être traités confor- mément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de question concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service. -
Página 42: Italiano
Exhaust Hose Reel 865 Italiano Manuale dell'utente Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Descrizione ..................................Avvolgitore per automobili ..........................Avvolgitore per autocarri ..........................Dimensioni ................................43 Dati tecnici ................................44 4 Installazione ................................... -
Página 43: Premessa
Il presente manuale è una guida all’installazione, all’u- so e alla manutenzione del prodotto. Leggerlo con at- Nederman Exhaust Hose Reel 865 è progettato esclu- tenzione prima di utilizzare il prodotto o di sottoporlo sivamente per l’installazione fissa e, in base al diame- a manutenzione. -
Página 44: Dati Tecnici
Exhaust Hose Reel 865 3.4 Dati tecnici Articolo Dimensione Pesi • Senza tubo 31 kg (68 lbs) • Con tubo e bocca 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Collegamento delle condutture Ø 160 mm (6.3 in) Portata consigliata •... -
Página 45: Collegamento Delle Condutture
4.6 Impostazione dei finecorsa di avvol- le ma il più vicino possibile all’uscita della canalizzazio- gimento e svolgimento del tubo. Alla consegna, Exhaust Hose Reel 865 non è dotato di 4.4 Impianto elettrico finecorsa per il tubo montato sull’avvolgitore. Vedere... -
Página 46: Quando Sono Necessarie Nuove Impostazioni Di Posizione Limite
Controllare i seguenti punti almeno una volta all’anno. non si accende in rosso in modalità fissa (2 s). Adottare le misure necessarie all’occorrenza. • Controllare che Exhaust Hose Reel 865 sia fissato 5 Istruzioni per l'uso saldamente al soffitto o alla parete. -
Página 47: Nederlands
Exhaust Hose Reel 865 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................48 2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 48 3 Beschrijving ..................................Haspels voor personenauto’s .......................... Haspels voor vrachtwagens ..........................48 Afmetingen ................................. Technische gegevens ............................49 4 Installatie .................................. -
Página 48: Voorwoord
3 Beschrijving beteren. De Nederman van Exhaust Hose Reel 865 zijn bedoeld Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffen- voor stationair gebruik en kunnen, afhankelijk van de de EG-richtlijnen. Om deze status te behouden mo-... -
Página 49: Technische Gegevens
Exhaust Hose Reel 865 3.4 Technische gegevens Item Dimensie Gewichten • zonder slang 31 kg (68 lbs) • met slang en mondstuk 40 – 50 kg (82 – 110 lbs) Kanaalaansluiting Ø 160 mm (6.3 in) Aanbevolen luchtstroom • Voor auto’s, 100 mm (4”) slang 400 –... -
Página 50: Montage Van De Slang
4. De verbindingsslang die wordt ge- daarna op de indicator van de haspel en druk op leverd bij de Exhaust Hose Reel 865 dient om de has- de SET -knop (minimaal 7 seconden). De indicator pel te verbinden met leidingsystemen en een centrale verifieert de code via een groen knipperend licht ventilator. -
Página 51: Aanpassen Van De Onderste Uiterste Positie
• Druk gelijktijding op de op- en neer-knoppen op de jaar. Neem de nodige maatregelen. handbediening (ca. 15 - 20 s) totdat het rode lampje • Controleer of de Exhaust Hose Reel 865 aan het pla- continue brandt (2 s). fond of de wand is bevestigd. - Página 52 Exhaust Hose Reel 865 tributeur of met Nederman indien u twijfels hebt over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.
-
Página 53: Norsk
Exhaust Hose Reel 865 Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Beskrivelse ..................................Tromler for biler ..............................54 Tromler for lastebiler ............................54 Størrelse ................................Tekniske data ..............................4 Installasjon .................................. -
Página 54: Forord
3 Beskrivelse sere miljøpåvirkningen fra industrielle prosesser. Les all dokumentasjon og produktets merkeplate før Nederman Exhaust Hose Reel 865 er utviklet for sta- installasjon, bruk og service av produktet. Hvis du ikke sjonær bruk. Avhengig av slangediameteren kan den finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart kobles til biler, lastebiler eller andre kjøretøy med lik-... -
Página 55: Tekniske Data
Maksimal monteringshøyde avhenger av slan- gens lengde og vekt. Maksimalt tillatt vekt for Figur 3. Når Exhaust Hose Reel 865 er montert og fritthengende slange som er rullet ut, er 30 kg. koblet til strøm, skal slangen monteres (gjelder kun Velg monteringshøyde slik at slangen kan kob-... -
Página 56: Kanaltilkobling
Ved levering er ikke grenseposisjonene for Exhaust Hose Reel 865 justert etter slangen som er montert 4.3 Plassere viften trommelen. Egnet vifte kan velges fra Nederman-utvalget. For å MERK! unngå lekkasjer fra kanalsystemet bør viften plasse- Begge grenseposisjonene må justeres. Start al- res utendørs eller så... -
Página 57: Indikatorsignaler
Kontroller følgende ting minimum én gang i året. Iverksett tiltak ved behov. • Kontroller at Exhaust Hose Reel 865 er godt festet på tak eller vegg. • Kontroller at kanaltilkoblingene ikke lekker. • Kontroller at slangen ikke har blitt skadet. -
Página 58: Svenska
Exhaust Hose Reel 865 Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................Upprullare för personbilar ..........................Upprullare för lastbilar ............................Mått ..................................Tekniska data ..............................60 4 Installation ..................................60 Montering av slang ............................ -
Página 59: Förord
700 cfm) ditören och den lokala Nederman-representanten om delar saknas eller är skadade när produkten levereras. VARNING! Explosionsrisk Exhaust Hose Reel 865 får ej användas för and- 2 Säkerhet ra ändamål än utsugning av avgaser. 2.1 Klassificering av viktig information 3.3 Mått... -
Página 60: Tekniska Data
30 kg. Välj sådan montagehöjd att Figur 3. Efter det att Exhaust Hose Reel 865 har slangen i utdraget läge med lätthet kan anslu- monterats och kopplats in elektriskt skall slangen tas till fordonets avgasrör utan att spännas. -
Página 61: Röranslutning
Slangen skall monteras med slangklämma lad och utrullad slang (spændebånd). Borrmaskin och skruvmontage Exhaust Hose Reel 865 har vid leverans inga gränslä- får ej användas (bruges). gen inställda som är anpassade för den slang som upp- rullaren är försedd med. -
Página 62: Manövrering Av Slang Och Fläkt
Dammfiltermask skall användas vid service och reparation inuti systemet. Kontrollera och åtgärda följande punkter minst en gång per år. • Kontrollera att Exhaust Hose Reel 865 sitter ordent- ligt fast i taket eller på väggen. • Kontrollera om det finns läckage vid röranslutning- arna. - Página 63 Exhaust Hose Reel 865 中文 使用手册 目录 数据 ....................................1 前言 ....................................2 安全性 ....................................重要信息分类 ............................... 3 说明 ....................................用于轿车的盘管器 ............................... 用于卡车的盘管器 ............................... 尺寸 ..................................技术数据 ................................4 安装 ....................................安装软管 ................................管道连接 ................................风机位置 ................................电气安装 ................................设置代码 ................................
- Página 64 公司和当地的 Nederman 代表。 3.2 用于卡车的盘管器 2 安全性 125/150 mm (5”/6”) 软管： 800 - 1200 m /h (470 - 700 cfm) 2.1 重要信息分类 警告！ 爆炸风险 本文档所含的重要信息以警告、注意或提示的方式呈 Exhaust Hose Reel 865 切勿用于除排气抽气以 现。请参见以下示例： 外的目的。 警告！ 人员伤害风险 3.3 尺寸 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以 及如何避免该危险。 参见 数字 1 章节。...
- Página 65 4 安装 架中。 4 确保指示灯未对准光源，否则可能会干扰遥控器的功 参见 数字 2 章节。 能。 A* 短型。 4.1 安装软管 A** 宽型。 参见 数字 3 。当安装了 Exhaust Hose Reel 865 并连接 *** 手持控制器的壁挂托架。 到电源时，应安装软管（仅适用于供货时不带软管的盘 注意！ 管器）。应注意，不能用手转动盘管器。 最大安装高度取决于软管长度和重量。特别注 用管箍把软管固定到盘管器内部的连接件上。 意！包括吸嘴在内，未盘卷自由悬垂软管的最大 把手持控制器对准指示灯（仅适用于遥控盘管器）。 允许重量为 30 kg。选择的安装高度，应能使未 按下手持控制器上的 UP 按钮。指示灯显示持续红 盘卷的软管不需拉长即可连接到车辆的排气管。...
- Página 66 Exhaust Hose Reel 865 4.2 管道连接 注意！ 别注意！两个极限位置都必须调节，务必首先调 参见 数字 4 。同 Exhaust Hose Reel 865 一起提供的连 节上限，再调节下限。 接软管应当用于将盘管器连接到导管系统和中央风机。 4.6.1 调节上限位置 * 软管夹。 按下手持控制器的 up- 按钮。让软管移动到所需的高 注意！ 位。松开按钮。 软管必须要装有管箍。不要钻孔或用螺钉安装。 同时按下 up- 和 down- 按钮。指示灯短暂闪烁绿灯 （8x）。现在，极限位置调节好了。 4.3 风机位置 4.6.2 调节下限位置 可以从 Nederman 的风机系列中选择合适的风机。为了...
- Página 67 Exhaust Hose Reel 865 至少每年一次检查下列各项。如果有必要，采取相应行 动。 • 检查 Exhaust Hose Reel 865 是否在天花板或墙上稳 固安装。 • 检查管道连接是否有泄漏。 • 检查软管是否损坏。 • 检查软管的卷绕功能。设定软管的极限位置。 • 检查卷筒内部连接件中的软管连接。 • 检查确定排气软管中有足够的吸力。否则，检查风机 的转动方向和/或阻尼器功能。检查软管是否有孔。 7 备件 警告！ 设备损坏风险 只能使用 Nederman 原装备件。 如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请 联系距您最近的授权经销商或 Nederman 。另请参见 www.nederman.com 。 7.1 订购备件...
- Página 68 www.nederman.com...