Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HERSCHEL COLORADO 2500R Watts
Ceiling or Wall-mounted Infrared Heaters
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Colorado 2500R
Original instructions covering COLORADO 2500R produced 072021
onwards. SAA Certificate SAA-211697-EA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel COLORADO 2500R
Resumen de contenidos para Herschel COLORADO 2500R
- Página 1 FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL: Colorado 2500R Original instructions covering COLORADO 2500R produced 072021 onwards. SAA Certificate SAA-211697-EA...
-
Página 2: Important Safety Precautions
ENGLISH IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. Failure to observe these instructions will invalidate the warranty. This unit may be a source of possible shock. Disassemble only to replace lamp. No user-serviceable parts inside. Source of possible ignition. -
Página 3: Electrical Information
If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources. - Página 4 ENGLISH The recommended installation height of the COLORADO is 1.8m - 2.4m (71” - 95”) from the floor. The lower the heater is positioned, the more intense the heat. Under no circumstances is the COLORADO to be installed at less than 1.8m (71”) from the floor. Consideration should be given to any temporary or occasional additions such as stages or platforms and adjusted accordingly.
- Página 5 ENGLISH Diagram 3: Installation using a stand The Colorado may be installed on an adjustable stand (Model M-Stand, available separately). Installation is easy following the diagrams below. CAUTION: Ensure mains power is OFF before commencing installation. • • The supplied mains cable must not contact the top surface of the heater during operation. •...
-
Página 6: Initial Use
Turns heater on to Timer Hours Level 4 (Maximum) Enable Timer 00 - 24 adjustment Enable Heat Level L [n] adjustment All Herschel remote controls have the same frequency, so it is possible to control several heaters with just one remote. -
Página 7: User Maintenance
After cleaning, it is advisable to warm the heater for 10 – 20 minutes to dry the unit and prevent staining. The lamp used in the Herschel Colorado is Ultra long life (up to 10,000 hours). Changing the lamp should only be carried out by suitably qualified personnel using the instructions available on Herschel’s website. -
Página 8: Electrical Equipment
HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or... -
Página 9: Précautions De Sécurité Importantes
NE PAS utiliser l'appareil de chauffage pour enflammer des matériaux. faire fonctionner dans des endroits contenant de l'essence, des liquides inflammables ou d'autres substances volatiles. Traduction des instructions originales couvrant le COLORADO 2500R produit à partir de 072021. Certificat SAA SAA-211697-EA... -
Página 10: Informations Électriques
électrique. En cas de doute, n'installez pas. Herschel Infrared Ltd ne sera pas responsable des pertes, dommages ou blessures causés ou résultant d'un montage inadéquat ou d'un placement incorrect des appareils de chauffage à... -
Página 11: Position De Montage
FRANÇAIS Tableau 1. Spécification électrique Modèle Puissance Tension Actuel Fusible nominale fréquence (Minimum) COLORADO 2500W 220-240V 10.9A 50/60Hz 2500R La position de montage de l'unité doit garantir que tout endommagement mécanique du câble flexible est peu probable. Tout câble flexible exposé doit pendre (non attaché) et doit avoir un dégagement suffisant du radiateur pour éviter de brûler ou d'endommager le câble. - Página 12 FRANÇAIS En utilisant les supports comme gabarit, marquez et percez des trous de 4 x 8 mm dans le mur. Insérez les chevilles dans le mur et placez les supports, les rondelles, les rondelles élastiques et les écrous sur les extrémités filetées exposées. Le serrage des écrous forcera l'extrémité de la fiche à se dilater dans le mur et formera un support sécurisé...
-
Página 13: Utilisation Initiale
La télécommande permet d'allumer ou d'éteindre le radiateur à distance avec un niveau de chaleur et une minuterie réglables décrits ci-dessous. Toutes les télécommandes Herschel ont la même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs radiateurs avec une seule télécommande. -
Página 14: Fonctionnement Par Télécommande
10 à 20 minutes pour sécher l'appareil et éviter les taches. La lampe utilisée dans le Herschel Colorado a une durée de vie ultra longue (jusqu'à 10 000 heures). Le remplacement de la lampe ne doit être effectué que par du personnel qualifié en suivant les instructions disponibles sur le site Web de Herschel. -
Página 15: Informations Techniques
HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu responsable en vertu d'une quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité... -
Página 16: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
ähnlich qualifizierte Personen, um eine Gefährdung zu vermeiden. 8. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, um Materialien zu entzünden. NICHT an Orten betreiben, an denen Benzin, brennbare Flüssigkeiten oder andere Übersetzung der Originalanleitung für COLORADO 2500R, produziert ab 072021. SAA-Zertifikat SAA-211697-EA... -
Página 17: Elektrische Information
BEWAHREN SIE SICH DIESE ANWEISUNGEN AUF. WASSEREINDRINGSCHUTZ: Herschel COLORADO erfüllt die IP55 Norm und kann daher im Freien montiert und gelegentlichem Regen ausgesetzt werden. Um die Lebensdauer der Heizung zu verlängern, empfehlen wir, sie vor Witterungseinflüssen zu schützen. Herschel COLORADO ist nicht für die Installation an Orten gedacht, die dauerhaft feucht sind. - Página 18 DEUTSCH Alternativ kann der Stecker abgezogen und das Gerät an eine feste Netzleitung angeschlossen werden. Festverkabelte Installationen dürfen nur von sachkundigen Personen oder einer Elektrofachkraft gemäß den nationalen Vorschriften durchgeführt werden und das Gerät muss geerdet werden. Die Stromversorgung des Geräts sollte durch den Anschluss an eine für die elektrische Nennleistung des Geräts geeignete Schutzvorrichtung gemäß...
- Página 19 DEUTSCH INSTALLATION: Das Montagematerial beinhaltet: • 4 Stützenteile - zusammenfügen, um 2 Stützen mit einem zentralen Drehpunkt zu bilden. Die hervorstehende Klinge an jeder Halterung passt über das kreisförmige Ende der gegenüberliegenden Halterung, um den richtigen Schwenkwinkel zu gewährleisten. • 4 x Mauerwerkspreizdübel M6x60 (zur Wandbefestigung der Konsolen).
- Página 20 DEUTSCH Diagramm 3: Installation mit einem Ständer Der Colorado kann auf einem eigenen Ständer installiert werden (separat erhältlich). Die Installation ist einfach mit den mitgelieferten Klammern, die den folgenden Abbildungen zu sehen sind. Die Heizung verfügt über eine Umkippfunktion, die die Stromversorgung unterbricht, wenn das Gerät einen Winkel von mehr als 45 °...
-
Página 21: Betrieb Mit Fernbedienung
Schaltet Heizung auf Heizstufe oder die Stufe 4 (Maximum) Timer-Stunden Aktivieren Sie die L [n] Heizstufeneinstellung Aktivieren Sie die Timer- T [n] Einstellung Alle Herschel Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so ist es möglich, mehrere Heizungen mit nur einer Fernbedienung zu steuern. - Página 22 Registrieren Sie Ihr Produkt hier: https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/ Für den Herschel COLORADO gilt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler mit Ausnahme der Lampe und der Fernbedienung. Die Garantie wird ungültig, wenn das Gerät geöffnet, manipuliert oder falsch verwendet wird. Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb dieser Zeit ausfällt, muss das Gerät zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten...
-
Página 23: Elektrische Ausstattung
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie die Eignung der vorgesehenen Verwendung des Produktes festlegen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für bestimmte Zwecke ab. HERSCHEL INFRARED LTD haftet nicht nach irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertrags- oder verschuldensunabhängige Haftung, für direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die aus der Verwendung des Produkts... - Página 24 11. Deze heater mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van mensen buiten of binnen in een niet-afgesloten ruimte. De COLORADO is niet te gebruiken door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, ongeacht of Vertaling van originele instructies voor COLORADO 2500R geproduceerd vanaf 072021. SAA-certificaat SAA-211697-EA...
- Página 25 Herschel COLORADO is niet bedoeld voor installatie op locaties die permanent nat of vochtig zijn. Installatie in potentieel natte of vochtige ruimtes zoals badkamers moet door een gekwalificeerde installateur worden uitgevoerd en moet aan de lokale elektrische veiligheidseisen voldoen.
- Página 26 NEDERLANDS Tabel 1. Electrische Specificaties Model Nominaal Spanning Stroom Frequentie Zekering vermogen (Minimaal) COLORADO 2500W 220-240V 10.9A 50/60Hz 2500R De montagepositie van de unit moet ervoor zorgen dat mechanische schade aan de soepele kabel onwaarschijnlijk is. Elke blootliggende soepele kabel moet naar beneden hangen (niet vastgebonden) en moet voldoende afstand tot de verwarming hebben om verschroeien of beschadiging van de kabel te voorkomen.
- Página 27 NEDERLANDS Gebruik de beugels als sjabloon om 4 x 8 mm gaten in de muur te markeren en te boren. Steek de pluggen in de muur en plaats de beugels, ringen, veerringen en moeren over de blootliggende draadeinden. Als u de moeren aandraait, wordt het uiteinde van de plug gedwongen om in de muur uit te zetten en een veilige beugel voor de radiator te vormen.
- Página 28 Plaats 2 x AAA-alkalinebatterijen in de afstandsbediening. De afstandsbediening bedient de heater op afstand aan of uit met instelbaar warmteniveau en timer zoals hieronder beschreven. Alle afstandsbedieningen van Herschel hebben dezelfde frequentie, dus het is mogelijk om meerdere heaters te bedienen met slechts één afstandsbediening.
-
Página 29: Onderhoud Door De Gebruiker
Na het reinigen is het raadzaam de heater 10 - 20 minuten op te warmen om de unit te drogen en vlekken te voorkomen. De lamp die in de Herschel Colorado wordt gebruikt heeft een ultralange levensduur (10.000 uur). Het vervangen van de lamp mag alleen door voldoende gekwalificeerd personeel volgens de instructies... -
Página 30: Technische Informatie
Registreer uw product hier: https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/ De Herschel COLORADO garantie is geldig voor storingen als gevolg van defecte materialen of gebrekkig vakmanschap gedurende 24 maanden vanaf de datum van aankoop exclusief de lamp en afstandsbediening. De garantie is ongeldig als het toestel opengemaakt of verkeerd gebruikt is of ermee geknoeid is. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat binnen deze tijd defect raakt, moet het apparaat voor reparatie of vervanging aan de leverancier worden geretourneerd. - Página 31 HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. HERSCHEL INFRARED LTD is in geen geval op basis van enige juridische grondslag, inclusief maar niet beperkt tot contractuele of strikte aansprakelijkheid, verantwoordelijk voor enige directe-, indirecte-, speciale-, incidentele- of gevolgschade door het gebruik van het product.
-
Página 32: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
ITALIANO IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO. La mancata osservanza di queste istruzioni invaliderà la garanzia. Questa unità può essere fonte di possibile shock. Smontare solo per sostituire la lampada. Nessuna parte riparabile dall'utente all'interno. Fonte di possibile accensione. -
Página 33: Informazioni Elettriche
In caso di dubbio, non installare. Herschel Infrared Ltd non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o lesioni causati o risultanti da un montaggio inadeguato o da un posizionamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d'acqua. -
Página 34: Posizione Di Montaggio
ITALIANO La posizione di montaggio dell'unità deve garantire che qualsiasi danno meccanico al cavo flessibile sia improbabile. Qualsiasi cavo flessibile esposto deve essere appeso (non legato) e deve avere una distanza adeguata dal riscaldatore per evitare bruciature o danni al cavo. Codifica a colori utilizzata nel cavo di rete in dotazione: il filo MARRONE deve essere collegato a LIVE ('L'), il filo BLU al NEUTRO ('N') e il filo VERDE/GIALLO a TERRA ('E'). - Página 35 ITALIANO Schema 2: posizione corretta parete/soffitto Staffa a soffitto non inclusa minimo installare il riscaldatore rivolto verso il basso Minimo 300 mm tra il riscaldatore e il soffitto o altri oggetti Altezza di installazione consigliata 1,8 - 2,4 m dal pavimento Mantenere i collegamenti elettrici al di fuori dell'ingombro del riscaldatore Schema 3: installazione con support Il Colorado può...
-
Página 36: Funzioni Del Telecomando
Inserire 2 batterie alcaline AAA nel telecomando. Il telecomando attiva o disattiva il riscaldatore a distanza con il livello di riscaldamento regolabile e il timer descritti di seguito. Tutti i telecomandi Herschel hanno la stessa frequenza, quindi è possibile controllare più riscaldatori con un solo telecomando. -
Página 37: Informazioni Tecniche
10 – 20 minuti per asciugare l'unità ed evitare macchie. La lampada utilizzata nella Herschel Colorado è Ultra long life (fino a 10.000 ore). La sostituzione della lampada deve essere eseguita solo da personale adeguatamente qualificato utilizzando le istruzioni disponibili sul sito Web di Herschel. - Página 38 Herschel non si assume alcuna responsabilità al riguardo. La garanzia non è valida se non sono state rispettate le corrette istruzioni di installazione riportate in questo foglio. Fare riferimento alla politica di garanzia di Herschel Infrared Ltd per tutti i dettagli. Vedere https://www.herschel-infrarossi.it/...
-
Página 39: Importantes Precauciones De Seguridad
ESPAÑOL IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas como referencia. El no leer estas instrucciones invalidara la garantía. Esta unidad puede ser fuente de descargas eléctricas y solo deberá ser instalada y arreglada para su servicio por un calificado electricista. No la desarme ni reúse las partes internas de la misma en otra unidad. -
Página 40: Importante
INFORMACION ELECTRICA: El Herschel COLORADO se puede enchufar a un enchufe a prueba de agua. Cualquier cable de extensión que se use debe tener la capacidad suficiente para transportar la corriente requerida por el calentador, como se muestra en la Tabla 1. -
Página 41: Posicion De Montaje
ESPAÑOL Tabla 1. Especificaciones eléctricas Modelo Potencia Voltaje Corriente Fusible (Mínimo) COLORADO 2500W 230V 10.9A 50/60Hz 2500R La posición de montaje de la unidad debe asegurar que cualquier daño mecánico al cable flexible sea improbable. Cualquier cable flexible expuesto debe colgar (no atado) y debe tener una distancia adecuada del calentador para evitar que se queme o dañe el cable. -
Página 42: Instalacion
ESPAÑOL INSTALACION: Diagrama 2: Posición de montaje en la pared / techo Diagrama 3: Instalación usando un soporte: COLORADO puede instalarse en su propio soporte (disponible por separado). La instalación es fácil usando los soportes provistos siguiendo los diagramas a continuación. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la alimentación de la red esté... -
Página 43: Primer Paso De Uso
El control remoto opera el calentador en forma remota con encendido o apagado con un nivel de calor ajustable y un temporizador que se describen a continuación. Todos los controles remotos de Herschel tienen la misma frecuencia, por lo que es posible controlar varios calentadores con un solo control remoto. -
Página 44: Montaje
ESPAÑOL Todos los controles remotos Herschel tienen la misma frecuencia, por lo que es posible controlar varios calentadores con solo un control remoto. MANTENIMIENTO DEL USUARIO: El calentador puede limpiarse con un paño suave y húmedo. No use detergentes abrasivos para limpiar la unidad. -
Página 45: Informacion Importante Para El Comprador
INFORMACION IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR: Antes de utilizar el producto, deberá determinar si es el adecuado para el uso que se espera. HERSCHEL INFRARED LTD garantiza el buen funcionamiento de los productos siempre y cuando sean usados en forma correcta.