Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung -
de
Original Instructions - Under
en
frame
Notice d'utilisation d'origine -
fr
es
bg
Originální návod k obsluze -
cs
podvozek
da
portabel arbejdsstation
et
raam
Alkuperäiset käyttöohjeet -
fi
Eredeti üzemeltetési útmutató -
hu
it
Istruzioni per l'uso - Carrello
Originali naudojimo instrukcija -
lt
UG-CSC-SYS
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)70 24/804-0
www.festool.com
7
nb
10
Originele gebruiksaanwijzing -
nl
12
Oryginalna instrukcja obsługi -
pl
15
pt
18
Manualul de utilizare original -
ro
21
cauciuc
Перевод оригинального
23
руководства по
ru
эксплуатации - тележка-
25
трансформер
Preklad pôvodného návodu na
27
sk
používanie - mobilný pracovný
stôl
29
sv
31
ko
34
10427491_G / 2022-04-29
36
38
40
42
45
48
51
54
57
59
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool UG-CSC-SYS
Resumen de contenidos para Festool UG-CSC-SYS
-
Página 1: Tabla De Contenido
Eredeti üzemeltetési útmutató - szállító- és munkaállvány Originalbruksanvisning - Stativ Istruzioni per l'uso - Carrello 사용설명서 원본 - 베이스 프레임 Originali naudojimo instrukcija – apatinis stovas UG-CSC-SYS Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany +49 (0)70 24/804-0 www.festool.com 10427491_G / 2022-04-29... -
Página 7: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Anweisungen für die Zukunft auf. Verwendung Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Das Untergestell UG-CSC-SYS ist bestim netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei mungsgemäß vorgesehen tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerk – als Untergestellt für die CSC SYS 50 EBI, zeuge (ohne Netzleitung). -
Página 8: Technische Daten
Aufsetzen der CSC SYS 50 EBI [6] Belastbar als Sack 80 kg karre bis Die Tischplatte des Untergestells UG-CSC-SYS ist speziell für die Aufnahme der Geräteelemente CSC SYS 50 EBI vorgesehen. Die CSC SYS 50 EBI kann jeweils um 30° gedreht [1-1] Arretierungshebel Füße... - Página 9 Deutsch Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten. Informationen zur REACH: www.festool.de/ reach...
-
Página 10: Safety Warnings
Failure to Another half-stationary machine may only be follow all instructions listed below may result in operated on the underframe UG-CSC-SYS if its electric shock, fire and/or serious injury. stand area is safely within the [7-1] range. -
Página 11: Service And Maintenance
Positioning the CSC SYS 50 EBI [6] up to The plate of the underframe UG-CSC-SYS is Can be 80 kg (176.4 lb) specially designed for the tool reception of loaded as a the CSC SYS 50 EBI. In each case, hand cart the CSC SYS 50 EBI can be rotated by 30°... -
Página 12: Consignes De Sécurité
électrique, un incendie et/ou des blessures Utilisation conforme graves. Le Châssis de transport UG-CSC-SYS est conçu Conserver l'ensemble des consignes de sécu – comme support de la CSC SYS 50 EBI, rité et des instructions afin de pouvoir les –... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
[5-1] prévues à cette fin. diable Pose de la CSC SYS 50 EBI [6] Le plateau du châssis UG-CSC-SYS est spécia Éléments de l'appareil lement conçu pour servir de support à la CSC SYS 50 EBI. Il est possible de tourner [1-1] Levier de blocage des pieds la CSC SYS 50 EBI par paliers de 30°... -
Página 14: Entretien Et Maintenance
Pour trouver l'adresse la plus proche : www.festool.fr/services Utiliser uniquement des pièces déta EKAT chées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/services Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage écologique des appareils, accessoires et emballages. -
Página 15: Indicaciones De Seguridad
Uso conforme a lo previsto lesiones graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e El Bastidor inferior UG-CSC-SYS está diseñado instrucciones para que sirvan de futura refe para: rencia. –... -
Página 16: Datos Técnicos
Las figuras indicadas se encuentran al principio utilización indebida. del manual de instrucciones. Datos técnicos Montaje Montar la empuñadura [2] Bastidor UG-CSC-SYS Antes del primer uso es necesario montar la inferior empuñadura (véase la figura [2]). Dimen 580 x 580 mm Estructura/puesta en servicio siones de la (22-53/64 x 22-53/64") -
Página 17: Mantenimiento Y Cuidado
Dirección más cercana en: www.festool.es/ servicio Utilice únicamente piezas de EKAT recambio Festool originales. Refe rencia en: www.festool.es/servicio Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso rios y los embalajes de forma respe... -
Página 18: Правила За Техниката На Безопасност
Използване по Използваният в инструкциите за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася предназначение за задвижвания чрез ел. захранване инстру Долна рамка UG-CSC-SYS е предвидена по мент (с мрежов кабел) или за задвижвания с предназначение акумулаторна батерия инструмент (без – като долна рамка за CSC SYS 50 EBI, мрежов... -
Página 19: Технически Данни
[1-1] Блокиращ лост крака халки [5-1]. [1-2] Допълнителни крака Поставяне на CSC SYS 50 EBI [6] Плотът за маса на долната рамка UG-CSC-SYS [1-3] Дръжка е предвидена специално за присъединява [1-4] Блокиращ лост лопата нето на CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI може... -
Página 20: Техническо Обслужване И Поддържане
Клиентска служба и ремонт само от производителя или от сервизни работилници. Най-близкия адрес можете да откриете на: www.festool.bg/сервиз Използвайте само оригинални EKAT резервни части от Festool! Ката ложни номера на: www.festool.bg/ сервиз Околна среда Не изхвърляйте уреда в домакинския боклук! Инструменти, принадлежности... -
Página 21: Bezpečnostní Pokyny
– jako pracovní stůl. nebo těžká poranění. Jiné polostacionární nářadí se smí na Podvozek UG-CSC-SYS používat pouze tehdy, pokud lze Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce jeho opěrnou plochu vždy bezpečně umístit uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc v oblasti [7-1]. -
Página 22: Prvky Zařízení
18,2 kg Nasazení CSC SYS 50 EBI [6] Zatížení při použití jako 100 kg Deska stolu podvozku UG-CSC-SYS je určená pracovní stůl maxi speciálně pro upnutí CSC SYS 50 EBI. málně CSC SYS 50 EBI lze otočit vždy o 30° až do dosa... -
Página 23: Bestemmelsesmæssig Brug
En beskadiget skovl eller bordplade kan brække. Derved opstår der Handlingsanvisning risiko for personskader. Tip, Bemærk Bestemmelsesmæssig brug Transportabel arbejdsstation UG-CSC-SYS er Må ikke bortskaffes sammen med beregnet almindeligt husholdningsaffald. – som transportabel arbejdsstation til CSC SYS 50 EBI, Sikkerhedsanvisninger –... -
Página 24: Vedligeholdelse Og Pleje
Påsætning af CSC SYS 50 EBI [6] Kan som arbejdsbord 100 kg Den transportable arbejdsstations bordplade belastes op til UG-CSC-SYS er specielt beregnet til fastgø Kan som sækkevogn 80 kg relse af CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI kan belastes op til drejes i trin på... -
Página 25: Sihipärane Kasutus
– töölauana. Mõnda teist poolstatsionaarset masinat tohib Ohutusnõuded käitada koos Alusraam UG-CSC-SYS ainult siis, HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutus kui selle toetuspind jääb selle ala piiresse [7-1] nõuded ja juhised.Ohutusnõuete ja juhiste kus seadet saab turvaliselt püsti panna. -
Página 26: Hooldus Ja Remont
Eesti CSC SYS 50 EBI pealepanek [6] Alusraam UG-CSC-SYS Alusraami UG-CSC-SYS lauaplaat on mõeldud Töölauana koormatav 100 kg spetsiaalselt CSC SYS 50 EBI hoidikule. kuni CSC SYS 50 EBI saab pöörata 30° kuni järgmise turvalise hoidikuni. Käsikäruna koormatav 80 kg kuni Kühvel tooriku alusena [8]... -
Página 27: Määräystenmukainen Käyttö
Vaurioitunut kauha tai pöytälevy voi Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana. murtua. Tämä aiheuttaa loukkaantumis vaaran. Turvallisuusohjeet Määräystenmukainen käyttö VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja Kuljetusjalusta UG-CSC-SYS on tarkoitettu käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja – mallin CSC SYS 50 EBI jalustaksi, käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi – säkkikärryksi useamman päällekkäin aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia... -
Página 28: Tekniset Tiedot
[5-1] Kuormituskyky työpöy 100 kg läpi. tänä enintään CSC SYS 50 EBI asentaminen [6] Kuljetusjalustan UG-CSC-SYS pöytälevy on Kuormituskyky säkki 80 kg suunniteltu erityisesti CSC SYS 50 EBI:n kiinnit kärrynä enintään tämiseen. CSC SYS 50 EBI:tä voi kääntää... -
Página 29: Biztonsági Előírások
áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat Őrizze meg az összes biztonsági előírást és A Szállító- és munkaállvány UG-CSC-SYS utasítást a későbbi felhasználhatóság érde rendeltetésszerűen használható kében. – alátétként a CSC SYS 50 EBI számára, A biztonsági előírásoknál használt „elektromos... -
Página 30: Műszaki Adatok
A hivatkozott ábrákat a használati utasítás legközelebbi címet a következő elején találja meg. oldalon találja meg: www.festool.hu/ szerviz Összeszerelés Kizárólag eredeti Festool pótalkat EKAT Fogantyú felszerelése [2] részeket használjon! Rendelési Az első használat előtt szerelje fel a fogantyút számok a következő helyen: (lásd [2]. ábra). -
Página 31: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZA! Leggere tutte le avver Utilizzo conforme tenze per la sicurezza e le indicazioni. Il carrello UG-CSC-SYS è previsto conforme Eventuali errori nell'osservanza delle avver mente alle disposizioni tenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono provocare scosse elettriche, incendi –... -
Página 32: Dati Tecnici
[5-1]. Elementi dell'apparecchio Appoggio della CSC SYS 50 EBI [6] La piastra del carrello UG-CSC-SYS è prevista [1-1] Leva di bloccaggio piedini appositamente per alloggiare la [1-2] Piedini aggiuntivi CSC SYS 50 EBI. La CSC SYS 50 EBI può essere ruotata di 30°... - Página 33 Italiano Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome stici! Avviare utensili, accessori ed imballaggi ad un riciclo rispettoso dell’ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore. Informazioni su REACH: www.festool.it/reach...
-
Página 34: Saugos Nurodymai
/ arba Kitą pusiau stacionarią mašiną galima naudoti sunkių sužalojimų priežastimi. tik ant stovas UG-CSC-SYS, jei stovėjimo pavir Išsaugokite visus saugos nurodymus ir šius gali būti saugiai įrengtas [7-1] srityje. instrukcijas, kad galėtumėte juos pažiūrėti Už... -
Página 35: Montavimas
[5-1]. CSC SYS 50 EBI uždėjimas [6] Transportavimo veži 80 kg mėlis išlaiko iki Apatinio stovo UG-CSC-SYS stalo plokštė specialiai sukurta CSC SYS 50 EBI tvirtinti. Prietaiso elementai CSC SYS 50 EBI galima pasukti 30° kampu iki kito saugaus tvirtinimo. -
Página 36: Drošības Noteikumi
Bojāta lāpsta vai galda plāksne var salūzt. Tādējādi rodas savaino Ieteikums, norāde jumu risks. Paredzētais pielietojums Neizmetiet sadzīves atkritumu tvertnē. Pastatnis UG-CSC-SYS paredzētais lietojums: Drošības noteikumi – CSC SYS 50 EBI pastatnis; – vairāku Systainer transportēšana citu uz BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības... -
Página 37: Apkope Un Uzturēšana
Slodze kā maisu rati 80 kg CSC SYS 50 EBI uzlikšana [6] ņiem līdz Statīva UG-CSC-SYS galda virsma ir speciāli paredzēta CSC SYS 50 EBI nostiprināšanai. Instrumenta elementi CSC SYS 50 EBI var sagriezt par 30° līdz nāka majam drošajam stiprinājumam. -
Página 38: Riktig Bruk
En skadet skuffe eller bord plate kan knekke. Da er det fare for Tips, merknad personskader. Riktig bruk Må ikke kastes i husholdningsavfallet. Stativ UG-CSC-SYS er beregnet på følgende Sikkerhetsinformasjon bruk – som understativ for CSC SYS 50 EBI ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og –... -
Página 39: Vedlikehold Og Pleie
- høy arbeidsstilling 680 mm gjennom øynene [5-1]. - lav arbeidsstilling 240 mm Påsetting av CSC SYS 50 EBI [6] Bordplaten på understativet UG-CSC-SYS er Vekt 18,2 kg beregnet spesielt for feste av CSC SYS 50 EBI. Maks. belastning som 100 kg CSC SYS 50 EBI kan snus 30°... -
Página 40: Veiligheidsvoorschriften
Niet met het huisvuil meegeven. Daardoor ontstaat letselgevaar. Gebruik volgens de Veiligheidsvoorschriften voorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids Het Onderstel UG-CSC-SYS is bedoeld voorschriften en aanwijzingen. Worden – als onderstel voor de CSC SYS 50 EBI, de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in –... -
Página 41: Onderstel
Belastbaar als werk 100 kg leiden. tafel tot Opzetten van de CSC SYS 50 EBI [6] De bodemplaat van het onderstel UG-CSC-SYS Belastbaar als steek 80 kg is speciaal bedoeld voor de opname van de wagen tot CSC SYS 50 EBI. De CSC SYS 50 EBI kan telkens Apparaatcomponenten 30°... -
Página 42: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Zgodnie z przeznaczeniem produkt moduł Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą transportowy UG-CSC-SYS jest przewidziany cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” – do stosowania jako moduł transportowy odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych do CSC SYS 50 EBI, z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi... -
Página 43: Dane Techniczne
Polski Inna maszyna półstacjonarna może być użytko Montaż/uruchomienie wana na moduł transportowy UG-CSC-SYS Podłoga wokół stołu roboczego powinna być wyłącznie, jeśli jej powierzchnię ustawienia równa, w dobrym stanie i wolna od luźno leżą można bezpiecznie umieścić wewnątrz cych przedmiotów (np. wiórów i pozostałości po obszaru [7-1]. -
Página 44: Konserwacja I Utrzymanie W Należytym Stanie
Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/ serwis Stosować wyłącznie oryginalne EKAT części zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposa żenie i opakowania przekazywać do recy... -
Página 45: Indicações De Segurança
Utilização de acordo com as mento das indicações de segurança e instru disposições ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. O Leito UG-CSC-SYS está concebido, de acordo Guarde todas as indicações de segurança e com as especificações, instruções para futura referência. –... -
Página 46: Dados Técnicos
Elementos do aparelho Colocação do CSC SYS 50 EBI [6] [1-1] Alavanca de bloqueio dos pés O tampo da bancada do leito UG-CSC-SYS está especialmente previsto para a fixação do [1-2] Pés adicionais CSC SYS 50 EBI. O CSC SYS 50 EBI pode ser... -
Página 47: Meio Ambiente
Português Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domés tico! Encaminhar as ferramentas, aces sórios e embalagens para reaproveita mento ecológico. Respeitar as normas nacio nais em vigor. Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach... -
Página 48: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Română Simboluri Montaţi Masă de lucru cu pneuri din – cauciuc în mod corect înainte de aşezarea unei scule electrice. Montarea corectă este Avertisment privind un pericol general importantă pentru a preveni riscul de închi dere prin pliere. Citiţi instrucţiunile privind siguranţa Asiguraţi o stabilitate fără... -
Página 49: Date Tehnice
Utilizaţi numai piese de schimb EKAT Menţineţi podeaua din jurul mesei de lucru în originale Festool! Pentru codul de stare plană, optimă şi fără obiecte neordonate comandă, accesaţi: www.festool.ro/ (de exemplu, aşchii şi resturi de la tăiere). service Pentru asigurarea unei stabilităţi fără... -
Página 50: Mediul Înconjurător
Română Mediul înconjurător Nu eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere! Aparatele, acceso riile şi ambalajele trebuie să fie elimi nate ecologic pentru a putea fi reciclate. Respectaţi dispoziţiile naţionale aflate în vigoare. Informaţii de REACH: www.festool.ro/reach... -
Página 51: Указания По Технике Безопасности
Русский Символы Указания по технике безопасности Предупреждение об общей опасности ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Прочтите руководство по эксплуа Неточное соблюдение указаний может стать тации и указания по технике безопас причиной удара электрическим током, пожара ности! и/или... -
Página 52: Применение По Назначению
Прорези для крепления ремня Существует опасность травмирования. [1-8] Стол Применение по назначению [1-9] Регулятор высоты ножки Тележка-трансформер UG-CSC-SYS можно использовать Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. – в качестве подставки для CSC SYS 50 EBI, – в качестве тележки для перевозки... -
Página 53: Обслуживание И Уход
только специалистами фирмы- изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастерской см. на: www.festool.ru/сервис Используйте только оригинальные EKAT запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис Опасность для окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию... -
Página 54: Bezpečnostné Upozornenia
Používanie v súlade požiar a/alebo ťažké zranenia. s určením Odložte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny, aby ste ich mohli aj v budúcnosti Zariadenie Spodná konštrukcia UG-CSC-SYS je použiť. svojím určením navrhnuté V bezpečnostných pokynoch použitý pojem – ako spodná konštrukcia „elektrické... -
Página 55: Údržba A Starostlivosť
[5-1]. Ako vozík na prepravu 80 kg Osadenie CSC SYS 50 EBI [6] zaťažiteľné do Doska stola spodnej konštrukcie UG-CSC-SYS Prvky náradia je určená špeciálne na uchy tenie CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI sa dá [1-1] Aretačná... -
Página 56: Životné Prostredie
Slovenský Životné prostredie Náradie nevyhadzujte do domáceho odpadu! Náradie, príslušenstvo a obaly sa odovzdajte na ekologickú recykláciu. Dodržiavajte platné národné predpisy. Informácie o REACH: www.festool.sk/reach... -
Página 57: Avsedd Användning
Tips, information bordsskivan skadas kan den gå sönder. Det innebär risk för personskador. Kasta den inte i hushållssoporna. Avsedd användning Arbets- och transportstativ UG-CSC-SYS är Säkerhetsanvisningar enligt föreskrift avsett att användas VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar – som arbets- och transportstativ och andra anvisningar. -
Página 58: Originalbruksanvisning - Stativ
Kan belastas som 100 kg Bordsplattan på arbets- och transportsta arbetsbord upp till tivet UG-CSC-SYS är speciellt avsedd för fast sättning av CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI kan Kan belastas som 80 kg vridas 30° fram till nästa säkra fäste. - Página 59 반고정식 공구 장비의 경우 그 바닥면을 해당 영 감전, 화재, 심각한 상해 등이 발생할 수 있습니 역 [7-1] 안에 안전하게 설치할 수 있을 때만 베이 다. 스 프레임 UG-CSC-SYS 위에서 작동할 수 있습니 다. 모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조할 수 있 도록 잘 보관하십시오.
-
Página 60: 사용설명서 원본 - 베이스 프레임
공구 구성 요소 리 [5-1]에 벨트를 끼웁니다. CSC SYS 50 EBI 설치하기 [6] [1-1] 받침대 잠금 레버 테이블 플레이트 UG-CSC-SYS의 다공판은 [1-2] 보조 받침대 CSC SYS 50 EBI 설치 전용으로 사용됩니다. CSC SYS 50 EBI의 경우 각 30°씩 회전시켜서 고...