Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alice's Garden APRILIA
Resumen de contenidos para Alice's Garden APRILIA
- Página 1 APRILIA 01/09/2022 ROCAPRILIA ATTENTION ATENCIÓN CAUTION LET OP ATENÇÃO ATTENZIONE ACHTUNG 25KG alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INHALT FRANÇAIS Avertissements ........................6 Consignes de sécurité ......................7 Conseils en cas de panne ....................12 Entretien ..........................13 Garantie ..........................14 Utilisation de votre moto .....................51 Utilisation de l’autoradio .....................54 Montage..........................56 IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À... - Página 3 NEDERLANDS Waarschuwingen .......................24 Veiligheidsinstructies ......................25 Tips in geval van storing .....................30 Onderhoud..........................31 Garantie ..........................32 Gebruik van de motor ......................51 Gebruik van de radio ......................54 Montage..........................56 BELANGRIJK, BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK: LEES ZORGVULDIG PORTUGUÊS Advertências ........................33 Instruções de segurança ....................34 Conselhos em caso de avaria ....................39 Manutenção ........................40 Garantia ..........................41 Utilização do moto ......................51...
- Página 4 DEUTSCH Warnhinweise ........................42 Sicherheitshinweise ......................43 Fehlerbehebung .........................48 Pflege ..........................49 Garantie ..........................50 Verwendung ihres mopeds ....................51 Verwendung des autoradios ....................54 Montage..........................56 WICHTIG, FÜR DEN SPÄTEREN GE- BRAUCH AUFHEBEN UND SORGFÄL- TIG DURCHLESEN...
- Página 5 25KG Poids d’assise maximal : 25kg Attention : risques de blessures Peso asiento máximo : 25 kg Cuidado : riesgo de lesión Maximum seat weight: 25 kg/55 lbs Caution : risk of injury Maximaal ondersteund gewicht: 25 kg Waarschuwing: risico op verwondigen Peso máximo do banco: 25 kg Cuidado: risco de ferimentos Attenzione : rischio infortunio...
-
Página 6: Avertissements
Avant le montage, s’assurer qu’aucune pièce n’est manquante. Vous pouvez disposer d’un surplus qui vous servira de pièce de rechange. • Avant de commencer le montage de votre Aprilia veuillez vérifier qu’elle est bien en position « OFF ». •... -
Página 7: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • ATTENTION ! Attention ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois (les petits composants sont susceptibles d’être avalés). • ATTENTION ! Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans en raison de sa vitesse maximale. •... -
Página 8: Règles De Sécurité De La Batterie
RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA BATTERIE Les accumulateurs doivent être chargés uniquement par des adultes • ou par des enfants âgés au moins de 8 ans. • • Seuls les adultes peuvent manipuler et recharger la batterie. Ne laissez jamais un enfant le faire. La batterie est lourde et contient du plomb acide. - Página 9 • Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou au soleil. • Ne pas placer la batterie dans les ordures ménagères ordinaires. • Ne pas incinérer la batterie. • Jeter la batterie dans une déchetterie ou un centre de recyclage agréé. RÈGLES D‘UTILISATION DE VOTRE BATTERIE •...
-
Página 10: Remplacement De La Batterie Et Du Fusible
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE La batterie possède un fusible thermique qui se déclenchera automatiquement et coupera l’alimentation du moteur si le système électrique ou la batterie est surchargé. Le fusible se réenclenchera et l’alimentation sera rétablie après que le véhicule ait été coupé pendant 20 secondes, puis rallumé. Pour éviter de perdre de l’énergie, suivez ces indications : •... - Página 11 01/09/2022...
-
Página 12: Conseils En Cas De Panne
CONSEILS EN CAS DE PANNE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La batterie n’est pas chargée Rechargez la batterie Le fusible thermique s’est Remettez le fusible en marche, déclenché voir page 11. La moto ne démarre pas Fils électriques ou connecteurs Vérifiez que les connecteurs de la desserrés batterie sont fermement branchés La batterie est défectueuse... -
Página 13: Entretien
ENTRETIEN • Il est de la responsabilité des parents de vérifier les parties principales du jouet avant l’utilisation. Vé- rifiez régulièrement le chargeur de la batterie afin de repérer d’éventuels dysfonctionnements. Si vous en trouvez, il ne doit pas être utilisé jusqu’à ce qu’il soit réparé. •... -
Página 14: Garantie
GARANTIE • Alice’s Garden garantit votre appareil contre tout vice de fabrication et de matériau pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat par le consommateur. • Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités définies par le SAV Alice’s Garden. -
Página 15: Advertencias
Atención, el presente artículo está reservado a un uso doméstico. Este producto debe ser montado, cargado e instalado por un adulto. EL LOGO DE APRILIA Y EL NOMBRE DE LA MARCA APRILIA SON MARCAS REGIS- TRADAS DE PIAGGIO & C.S.P.A Y SE USAN CON LICENCIA. -
Página 16: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD • ¡ATENCIÓN! Atención, el producto no está recomendado para los niños menores de 36 meses. Las piezas pequeñas son susceptibles de ser tragadas. • ¡ATENCIÓN! Este juguete no es adecuado para niños menores de 3 años debido a su alta velocidad. •... -
Página 17: Instrucciones De Seguridad De La Batería
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA Los acumuladores solo deben ser cargados por adultos o niños de al menos 8 años. • Solo los adultos pueden manipular y recargar la batería. Nunca permita que lo haga un niño. La batería es pesada y contiene plomo ácido. •... - Página 18 • Algunas piezas del moto contienen plomo y compuestos de este. Lávese las manos tras la mani- pulación. • No deje el aparato bajo la lluvia o bajo la exposición directa de los rayos solares. • No tire la batería junto con los residuos domésticos ordinarios. •...
-
Página 19: Sustitución De La Batería Y Del Fusible
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Y DEL FUSIBLE La batería dispone de un fusible térmico que se activará automáticamente y cortará la alimentación del motor en caso de sobrecarga del sistema eléctrico o de la batería. El fusible se reactivará y se restablecerá la alimentación después de que el vehículo se haya apagado durante 20 segundos y, posteriormente, se haya encendido de nuevo. - Página 20 01/09/2022...
-
Página 21: Consejos En Caso De Avería
CONSEJOS EN CASO DE AVERÍA PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La batería no está cargada Recargue la batería Vuelva a poner el fusible en esta- El fusible térmico se ha activado do operativo, ver página 20 El moto no arranca Compruebe que los conectores Cables eléctricos o conectores de la batería están firmemente flojos... -
Página 22: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • Es responsabilidad de los padres comprobar las partes principales del juguete antes del uso. Com- pruebe regularmente el cargador de la batería para constatar eventuales averías. En caso de consta- tación, no se debe usar hasta que se haya reparado. •... -
Página 23: Garantía
GARANTÍA • Alice’s Garden garantiza su aparato contra cualquier defecto de fabricación y de los materiales durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra por parte del usuario. • Si una pieza resultase defectuosa durante el período de garantía, el único y exclusivo recurso del que usted dispone es el arreglo o la sustitución de la pieza defectuosa en función de lo establecido por el Servicio de atención al cliente de Alice’s Garden. -
Página 24: Waarschuwingen
WAARSCHUWINGEN Opgelet, uitsluitend bedoeld voor hushuidelijk gebruik. Dit product moet door een volwassene worden gemonteerd, opgeladen en geïnstalleerd. HET APRILIA-LOGO EN DEAPRILIA-MERKNAAM ZIJN GECONSOLIDEERDE HAN- DELSMERKEN VAN PIAGGIO & C.S.P.A EN WORDEN GEBRUIKT IN LICENTIE. • Volg nauwkeurig de montage-instructies. De montage moet worden gedaan door een volwassene. -
Página 25: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • WAARSCHUWING! Let op, niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden (kleine compo- nenten kunnen worden ingeslikt). • WAARSCHUWING! Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar vanwege de maxi- mumsnelheid. • WAARSCHUWING! Het is bedoeld voor kinderen van 3 tot 8 jaar, met een maximumgewicht van 25 kg. - Página 26 VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE ACCU De batterijen mogen alleen worden opgeladen door volwassenen • of door kinderen van minstens 8 jaar oud. • • Alleen volwassenen kunnen de accu hanteren en opladen. Laat een kind het nooit doen. De batterij is zwaar en bevat loodzuur. •...
- Página 27 REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN UW ACCUE • De schakelaar moet «UIT» zijn tijdens het herladen. • Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de batterij 4-6 uur opladen. Laad de batterij niet langer dan 10 uur op om te voorkomen dat de lader oververhit raakt. •...
- Página 28 VERVANGING VAN DE ACCU EN DE ZEKERING De batterij heeft een thermische zekering die automatisch uitschakelt en de stroom naar de motor uitscha- kelt als het elektrische systeem of de accu overbelast is. De zekering wordt gereset en de stroom wordt hersteld nadat het voertuig 20 seconden is uitgeschakeld en weer is ingeschakeld.
- Página 29 01/09/2022...
-
Página 30: Tips In Geval Van Storing
TIPS IN GEVAL VAN STORING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De accu is niet opgeladen Laad de accu op De thermische zekering is Koppel de zekering opnieuw, zie ontkoppeld pagina 29 Het voertuig start niet Elektrische draden of losse Controleer of de connectoren van connectoren de accu goed zijn aangesloten De accu is defect... -
Página 31: Onderhoud
ONDERHOUD • Het is de verantwoordelijkheid van de ouders om de hoofdonderdelen van het speelgoed voor gebruik te controleren. Controleer de oplader regelmatig op eventuele storingen. Als u er een vindt, mag de oplader niet worden gebruikt voordat deze is gerepareerd. •... -
Página 32: Garantie
GARANTIE • Alice’s Garden biedt garantie tegen fabrieksfouten en gebreken in materialen gedurende een pe- riode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de consument. • Als een onderdeel gedurende de garantieperiode defect blijkt te zijn, is uw enige en exclusieve rechtsmiddel reparatie of vervanging van het defecte onderdeel zoals gedefinieerd door Alice’s Garden After-sales Service. -
Página 33: Advertências
ADVERTÊNCIAS Atenção: reservado para uma utilização familiar. Este produto deve ser montado, carregado e instalado por um adulto. O LOGÓTIPO APRILIA E O NOME DA MARCA APRILIA SÃO MARCAS REGISTADAS DA PIAGGIO & C.S.P.A E SÃO UTILIZADAS SOB LICENÇA. •... -
Página 34: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA • ADVERTÊNCIA! Atenção: não é conveniente para as crianças com menos de 36 meses (os com- ponentes pequenos podem ser engolidos). • ADVERTÊNCIA! Este brinquedo não é adequado para crianças com menos de 3 anos de idade devido à... - Página 35 REGRAS DE SEGURANÇA SOBRE A BATERIA Os acumuladores devem ser carregados unicamente por adultos ou crianças com menos de 8 anos. • Só os adultos podem manusear e carregar a bateria. Nunca deixe uma criança fazê-lo. A bateria é pesada e contém chumbo ácido. •...
- Página 36 REGRAS DE UTILIZAÇÃO SOBRE A BATERIA • O interruptor deve estar na posição «OFF» (DESLIGADO) no momento do carregamento. • Antes da primeira utilização, deve carregar a bateria durante 4 a 6 horas. Não carregue a bateria por mais de 10 horas, a fim de evitar o sobreaquecimento do carregador. •...
- Página 37 SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA E DO FUSÍVEL A bateria possui um fusível térmico que é desarmado automaticamente e que corta a alimentação do mo- tor, se o sistema elétrico ou a bateria está sobrecarregado. O fusível é desarmado de novo e a alimentação é...
- Página 38 01/09/2022...
-
Página 39: Conselhos Em Caso De Avaria
CONSELHOS EM CASO DE AVARIA PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO A bateria não está carregada. Recarregue a bateria. Reponha o fusível em funciona- O fusível térmico foi desarmado. mento. Consulte a página 38. O moto não arranca. Fios elétricos ou conectores não Verifique que os conectores da ligados. -
Página 40: Manutenção
MANUTENÇÃO • É da responsabilidade dos pais verificar as peças principais do brinquedo antes da utilização. Verifique regularmente o carregador da bateria, a fim de descobrir eventuais anomalias. Se as encontrar, ape- nas deve utilizá-lo assim que for reparado. • Assegure-se de que as peças em plástico não estão rachadas ou partidas. -
Página 41: Garantia
GARANTIA • A Alice’s Garden garante contra qualquer defeito de fabrico e de material o aparelho durante um período de 2 anos, a contar da data de compra pelo consumidor. • Se, durante o período da garantia, uma peça se revelar defeituosa, a única e exclusiva solução será... -
Página 42: Warnhinweise
Stellen Sie vor der Montage sicher, dass keine Teile fehlen. Möglicherweise haben Sie zusätzliche Teile, diese können als Ersatzteil verwendet werden. • Bevor Sie mit der Montage Ihrer Aprilia beginnen, überprüfen Sie bitte, ob sie in der Position «OFF» ist. •... -
Página 43: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • ACHTUNG! Achtung nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren (Kleinteile können verschluckt werden). • ACHTUNG! Dieses Spielzeug ist aufgrund seiner Höchstgeschwindigkeit nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. • ACHTUNG! Der Artikel ist für Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren mit einem maximalen Gewicht von 25 kg bestimmt. - Página 44 SICHERHEITSREGELN DES AKKUS Die Akkus dürfen nur von Erwachsenen oder Kindern ab 8 Jahren geladen werden. • • • Nur Erwachsene dürfen den Akku handhaben und laden. Erlauben Sie einem Kind niemals, dies zu tun. Die Batterie ist schwer und enthält Bleisäure. •...
- Página 45 • Lassen Sie das Gerät nicht im Regen oder in der Sonne liegen. • Werfen Sie die Batterie nicht in den normalen Hausmüll. • Verbrennen Sie die Batterie nicht. • Entsorgen Sie die Batterie bei einer autorisierten Entsorgungs- oder Recyclingstelle. ANWENDUNGSHINWEISE FÜR IHREN AKKU •...
- Página 46 BATTERIE- UND SICHERUNGSWECHSEL Die Batterie verfügt über eine Thermosicherung, die automatisch auslöst und die Stromzufuhr zum Motor unterbricht, wenn das elektrische System oder die Batterie überlastet ist. Um die Sicherung wieder zurück- zusetzen und die Stromversorgung wieder herzustellen, muss das Motorrad für 20 Sekunden ausgeschal- tet und dann wieder eingeschaltet werden.
- Página 47 01/09/2022...
-
Página 48: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Der Akku ist nicht geladen Laden Sie den Akku auf Thermosicherung wurde Schalten Sie die Sicherung ausgelöst wieder ein, siehe Seite 56. Das Motorrad startet nicht Prüfen Sie, ob die Bat- Elektrische Drähte oder terieanschlüsse fest Steckverbindungen sind lose angeschlossen sind Der Akku ist defekt... -
Página 49: Pflege
PFLEGE • Es liegt in der Verantwortung der Eltern, die wichtigsten Teile des Spielzeugs vor dem Gebrauch zu überprüfen. Prüfen Sie das Ladegerät regelmäßig auf mögliche Fehlfunktionen. Sollten Sie Fehlfunk- tionen bemerken, verwenden Sie das Motorrad erst wieder wenn es repariert wurde. •... -
Página 50: Garantie
GARANTIE • Alice’s Garden garantiert Ihr Gerät gegen Verarbeitungs- und Materialfehler für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. • Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, besteht Ihr einziger Rechtsans- pruch in der Reparatur oder dem Austausch des defekten Teils gemäß den vom Alice’s Gar- den-Kundendienst festgelegten Bedingungen. -
Página 51: Utilisation De Votre Moto
UTILISATION DE VOTRE MOTO/ USO DE LA MOTO/ GEBRUIK VAN DE MOTOR/ UTILIZAÇÃO DO MOTO / UTILIZZO DELLA MACCHINA/ VERWENDUNG IHRES MOPEDS ATTENTION Toujours arrêter le véhicule lors du changement de vitesse ou de direction afin d’éviter d’endommager la boîte de vitesse et le moteur. 1. - Página 52 ATENCIÓN Detenga siempre el vehículo para el cambio de velocidad o de dirección con el objetivo de evitar dañar la caja de cambio y el motor 1. Botón Start/Stop: Enciende y apaga la moto. 2. Palanca de dirección DELANTE/ATRÁS: Permite seleccionar el sentido de la marcha del vehículo, hacia delante o hacia atrás: - Para hacer avanzar la moto, gire el interruptor a la posición «FORWARD».
- Página 53 ATENÇÃO Pare sempre o veículo quando mudar de velocidade ou de direção, a fim de evitar dani- ficar a caixa develocidades e o motor. 1. Botão Start/Stop: Liga e desliga a motocicleta. 2. Alavanca DIANTEIRA/TRASEIRA: Permite-lhe seleccionar a direcção de viagem do veículo, para a frente ou para trás: - Para fazer avançar a mota, rode o interruptor para «FORWARD».
-
Página 54: Utilisation De L'autoradio
UTILISATION DE L’AUTORADIO/ USO DE LA RADIO/ GEBRUIK VAN DE AUTORADIO / UTILIZAÇÃO DO AUTORRADIO / UTILIZZO DELLA RADIO/ VERWENDUNG DES AUTORADIOS (TF) MODE • USB : Permet de lire n’importe quel fichier MP3 à partir d’une clé USB. • MP3 : Permet de lire n’importe quelle source depuis un appareil équipé d’un port mini jack 3,5mm (câble fourni). - Página 55 • USB : Hiermee kunt u elk MP3-bestand vanaf een USB-stick afspelen. • MP3 : Hiermee kunt u elke bron afspelen vanaf een apparaat dat is uitgerust met een 3,5 mm mini jack aansluiting (kabel meegeleverd). • SD(TF) : Speelt elk MP3-bestand van een TF-kaart of microSD-kaart af. •...
-
Página 56: Montage
MONTAGE / MONTAJE / MONTAGEM Matériel nécessaire au Tournevis (non Pince à bec long (non Clés (fournies) montage : fourni) fournie) Material necesario Destornillador (no Alicates de cabeza Llaves (incluidas) para el montaje: incluido) larga (no incluido Benodigd materiaal Schroevendraaier Langbektang Sleutels voor de montage:... -
Página 57: Instructie Vóór De Montage
INSTRUÇÕES ANTES DA MONTAGEM • Retire cuidadosamente o produto e os seus acessórios da sua embalagem. Assegure-se de que todos os elementos enumerados no esquema acima estão incluídos. • Inspecione o produto atentamente, para se assegurar de que nenhuma peça tenha sido danificada durante o transporte. - Página 58 01/09/2022...
- Página 59 01/09/2022...
- Página 60 01/09/2022...
- Página 61 01/09/2022...
- Página 62 01/09/2022...
- Página 63 01/09/2022...
-
Página 64: Importado Por Walibuy Spain Sl
IMPORTÉ PAR WALIBUY SAS 270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANCE Service après vente : sav.alicesgarden.fr - sav.alicesgarden.be IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA Servicio postventa : alicesgarden.es/cms/contacto IMPORTED BY ALICE’S GARDEN UK LTD 23 Copenhagen Street London N1 0JB UNITED KINGDOMM After sales service: alicesgarden.co.uk/cms/contact-us INGEVOERD DOOR WALIBUY SAS...