Endress+Hauser LT5 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. LT5
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser LT5 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser LT5 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BA01264G/23/ES/06.22-00
71585426
2022-03-31
Products
Manual de instrucciones
Medidor de nivel de flotador LT5
Medición mecánica de depósitos para la medición de nivel
de líquido
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser LT5

Resumen de contenidos para Endress+Hauser LT5

  • Página 1 Products Solutions Services BA01264G/23/ES/06.22-00 71585426 2022-03-31 Manual de instrucciones Medidor de nivel de flotador LT5 Medición mecánica de depósitos para la medición de nivel de líquido...
  • Página 2 Medidor de nivel de flotador LT5 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    11.2 Recipiente de sellado ....93 Medidas de LT5 ..... . . 14 11.3 Soporte del medidor .

  • Página 4: Información Del Documento

    Información del documento Medidor de nivel de flotador LT5 Información del documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje,...

  • Página 5: Símbolos Para Determinados Tipos De Información Y Gráficos

    Medidor de nivel de flotador LT5 Información del documento Destornillador de hoja plana Destornillador Torx Llave Allen Llave fija 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información y gráficos  Admisible Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos  Preferidos Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles  Prohibido...

  • Página 6: Documentación

    Información del documento Medidor de nivel de flotador LT5 Documentación Los documentos siguientes se pueden encontrar en el área de descargas de nuestro sitio web (www.endress.com/downloads). Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada, véase lo siguiente: W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie...

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad Básicas

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal de instalación, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento debe cumplir los requisitos siguientes: ‣ Ser especialistas con la debida formación y con una cualificación relevante para esta función y tarea específicas.

  • Página 8: Funcionamiento Seguro

    Tenga en cuenta las normas locales/nacionales relativas a las reparaciones de equipos eléctricos. ‣ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser. Zona Ex Para eliminar el riesgo de exponer a peligros a las personas o instalaciones cuando el equipo se usa en zonas Ex (p.

  • Página 9: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Uso previsto El medidor de nivel de flotador LT5 es un importante instrumento de medición en la industria de procesos. La estructura no requiere una fuente de alimentación y es fácil de instalar. Dado que se puede utilizar para la medición de nivel de líquido de alta precisión y la detección de indicación remota, es ideal para las siguientes operaciones:...

  • Página 10: Lista De Estándares De Materiales

    Descripción del producto Medidor de nivel de flotador LT5 Elementos Descripción Tipo de presión Peso: 5,0 kg ρ: densidad del líquido (g/cm ): 0,65 ≤ ρ < 1,05 baja Tipo de presión Peso: 8,0 kg ρ: densidad del líquido (g/cm ): 1,05 ≤...

  • Página 11: Ejemplos De Entrega

    Medidor de nivel de flotador LT5 Descripción del producto Ejemplos de entrega El método de embalaje diferirá según el código de producto, etc. Para el tipo de brida, los codos de polea se proporcionarán en una caja aparte. A0039945  1...

  • Página 12: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Recepción de material e identificación del producto Medidor de nivel de flotador LT5 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Tras la recepción de la mercancía, efectúe las comprobaciones siguientes: • ¿Todos los códigos de pedido que figuran en el albarán de entrega son idénticos a la etiqueta del producto? •...

  • Página 13: Dirección De Contacto Del Fabricante

    Medidor de nivel de flotador LT5 Recepción de material e identificación del producto Dirección de contacto del fabricante Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd. 406-0846 862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi Almacenamiento y transporte 4.4.1 Condiciones de almacenamiento • Temperatura de almacenamiento: –20 … +70 °C (–4 … 158 °F) •...

  • Página 14: Instalación

    4-M10 Ø140 Ø400 (15.74) (5.51) A0041186  3 LT5-1 / medidas de flotador. Unidad de medida mm (in) Cabezal de medición (ADC12) Flotador φ140 (SUS316) Flotador φ400 (SUS316) Flotador φ140 (PVC) Flotador φ400 (PVC) Tuerca de unión (seleccione entre JIS Rc 1-1/2 / ANSI NPT 1-1/2; si no hay tuerca de unión, seleccione Rp...
  • Página 15 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación (0.43) 32 (1.26) 90 (3.54) Ø52 (2.05) Ø42.7 (1.68) A0041188  4 Accesorio 1. Unidad de medida mm (in) Soporte del medidor (seleccionar de hierro / SUS304) Ancla superior (ADC6) Ancla superior (SUS316 / tipo de soldadura por encastre) Ancla superior (PVC) (solo el de tipo brida está...

  • Página 16: Medidas De Lt5-1 (Brida, Tipo De Baja Presión)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.1.2 Medidas de LT5-1 (brida, tipo de baja presión) (6.02) 320 (12.6) Ø400 (15.74) Ø410 (16.14) Ø140 (5.51) 440 (17.32) 4-M10 Ø140 (5.51) Ø400 (15.74) A0041187  6 Medidas de LT5-1. Unidad de medida mm (in) Cabezal de medición (ADC12)
  • Página 17 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 300 (11.81) 330 (12.99) (3.15) 140 (5.51) Ø13 (3.15) (0.51) 4.5/4 (0.18/0.16) 40 (1.57) 32 (1.26) (5.51) Ø20 (0.79) 4 (0.16) 32 (1.26) 40 (1.57) A0041192  8 Accesorio 2. Unidad de medida mm (in) Recipiente de sellado (seleccionar aluminio+hierro / SUS316, véanse las anotaciones a continuación)

  • Página 18: Medidas De Lt5-4 (Brida, Tipo De Presión Media)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.1.3 Medidas de LT5-4 (brida, tipo de presión media) Ø116 (4.57) 320 (12.6) (8.07) 141 (5.55) 4-M10 Ø20 (0.79) (5.31) Ø400 (15.74) Ø410 (16.14) 440 (17.32) (0.43) Ø13 (0.51) 4.5/4 32 (1.26) 90 (3.54) (0.18/0.16)

  • Página 19: Medidor De Nivel De Flotador Lt5

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Enganche de anclaje (seleccionar de hierro / SUS316) Soporte del medidor (seleccionar de hierro / SUS304) Brida (seleccionar entre JIS 10 K 40 A RF / ASME NPS 1-1/2" Cl.150 RF / JPI 40 A 150 lbs RF)

  • Página 20: Medidas De Lt5-6 (Brida, Tipo De Alta Presión)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.1.4 Medidas de LT5-6 (brida, tipo de alta presión) 236 (9.29) 350 (13.78) Ø116 (4.57) 141 (5.55) 4-M16 Ø20 (5.12) (0.79) Ø400 (15.74) Ø410 (16.14) 440 (17.32) 90 (3.54) (1.97) (0.35) Ø13 (0.51) 4.5/4...

  • Página 21: Preparación De La Instalación

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Preparación de la instalación Al instalar el LT, tome las siguientes precauciones: • Seleccione el lugar de instalación del cabezal de medición en función del lugar donde sea más fácil leer el medidor.

  • Página 22: Herramientas

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 Herramientas Para instalar el LT5 son necesarias las siguientes herramientas. Herramientas necesarias LT5-1 LT5-1 Herramientas Uso previsto LT5-4 LT5-6 (roscada) (brida) 13 mm: Cubierta del codo de la polea ● ● ● 24 mm: Cubierta del codo de la polea ●...

  • Página 23: Soldar Un Soporte De Medidor

    En el LT5-6 (cabezal de medición de alta presión), la distancia entre la pared exterior del depósito y el centro del cabezal de medición es 15 mm (0,59 in) más larga en comparación con la del LT5-1 (cabezal de medición de baja presión) / LT5-4 (cabezal...
  • Página 24 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 265 (10.43) 25 (0.98) 50 (1.97) (3.54) 20 (0.79) 30 (1.18) R9 (0.35) 175 (6.89) A0041180  22 Soporte del medidor (alta presión). Unidad de medida mm (in) Soporte para tuberías (no suministrado) Línea central de la posición de montaje...

  • Página 25: Tuberías Guía

    • De codo de polea a tapa del depósito Advertencias respecto a la instalación • Tenga en cuenta que Endress+Hauser no suministra los soportes de tuberías. • Asegúrese de que las curvas de las tuberías guía son de 5 mm (0,17 in) o menos.

  • Página 26: Unión De Las Tubería Guía

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.5.2 Unión de las tubería guía • Utilice cinta de sellado y juntas de PTFE en las uniones y las bridas para mantener la estanqueidad frente al gas y la lluvia. • Asegúrese de que la conexión de la unión es segura; de lo contrario, el agua de lluvia puede entrar en el medidor a través de la unión.

  • Página 27: Anclaje Superior Y Gancho De Anclaje

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Anclaje superior y gancho de anclaje Al instalar un gancho de anclaje, bájelo de manera que quede perpendicular al anclaje superior en la parte superior del depósito, y utilice una plomada para determinar la posición precisa.
  • Página 28 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 440 (8.66) 220 (8.66) 220 (8.66) 440 (8.66) A0041185  26 Montaje de los enganches de anclaje. Unidad de medida mm (in) Enchufe 1-1/2B Enchufe 1B Tapa del depósito Cable guía (cable simple)

  • Página 29: Cinta De Medición Y Longitudes Del Cable

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Cinta de medición y longitudes del cable Las longitudes de la cinta métrica y del cable son más largas que la longitud de medición real y varían en función de cada opción. Las siguientes tablas muestran las longitudes reales según las opciones de 060 para cada opción de la especificación 070.
  • Página 30 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 Rango de medición Longitud Cinta Cinta no Piezas de repuesto (longitud total) perforada perforada (longitud de medición) 16 m 55 m 22 m 33 m Póngase en contacto con Endress+Hauser 20 m 55 m...
  • Página 31 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación A0041195  27 Cinta de medición y cable (ejemplo: opción 1 para la especificación 070 y opción 5 para la especificación 060) Cinta perforada Cinta no perforada / cable En el diagrama anterior, la distancia máxima medible es 22 mm y hay hasta 23 m de espacio.

  • Página 32: Sellado Para Las Piezas En Contacto Con Líquidos Y Gases

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 Sellado para las piezas en contacto con líquidos y gases 5.8.1 Lista de materiales Nombre del Unidades Nombre del material de sellado Tipo de material de sellado Materiales de embalaje/ producto junta tórica LT5-1 Cabezal de medición...

  • Página 33: Certificados De Materiales

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Certificados de materiales Si se necesita certificados de materiales, solicítelos al cursar los pedidos de los productos. Se pueden proporcionar certificados para las siguientes piezas. • Cabezal de medición de alta presión de hierro (la brida es la misma, ya que está...

  • Página 34: Diagrama De Referencia De La Instalación Y Códigos De Producto

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10 Diagrama de referencia de la instalación y códigos de producto 5.10.1 Para un depósito de techo cónico (CRT, por sus siglas en inglés) 950 (37.4) (8.66) (8.66) (9.84) Ø400 (15.74) (17.32) A0041196 ...
  • Página 35 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de código de producto (LT5-111A031B11A111200000+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición...

  • Página 36: Montaje En El Techo Del Depósito (Para Depósitos Subterráneos)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.2 Montaje en el techo del depósito (para depósitos subterráneos) 153 (6.02) (17.32) A0041197  29 Montaje para depósitos subterráneos, unidad. Unidad de medida mm (in) Enganche de anclaje Anclaje superior Cinta de medición Flotador Cable de guía...
  • Página 37 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de código de producto (LT5-111C022B11A100000000) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición...

  • Página 38: Depósito De Techo Cónico (Con Recipiente De Sellado Para Depósito De Techo Cónico Crt)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.3 Depósito de techo cónico (con recipiente de sellado para depósito de techo cónico CRT) 950 (37.4) (8.66) (8.66) 250 (9.84) Ø400 (15.74) (17.32) A0041198  30 Instalación en un depósito de techo cónico con recipiente de sellado para depósito de techo cónico (CRT).
  • Página 39 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de código de producto (LT5-11AA023B1BA21A1000F0+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de 10 K 40 A RF, aluminio medición...

  • Página 40: Depósito De Techo Cónico (Con Recipiente De Sellado De Pvc Para Depósito De Techo Cónico [Crt])

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.4 Depósito de techo cónico (con recipiente de sellado de PVC para depósito de techo cónico [CRT]) 950 (37.4) (8.66) (8.66) 250 (9.84) Ø400 (15.74) (17.32) (1.57) (0.28) Ø6 (0.24) A0041199  31 Instalación en un depósito de techo cónico con recipiente de sellado de PVC para depósito de techo cónico...
  • Página 41 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplo de códigos de producto (LT5-11AA025H1NC41A1000N0+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de 10 K 40 A RF, aluminio medición...

  • Página 42: Depósito Compacto De Techo Cónico (Método De Tubería Guía)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.5 Depósito compacto de techo cónico (método de tubería guía) 950 (37.4) Ø140 (5.51) A0041200  32 Montaje en un depósito de techo cónico compacto. Unidad de medida mm (in) Orificio de venteo Cable medidor Tubería guía (Stillwell)
  • Página 43 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplo de códigos de producto (LT5-111A021L000011200000+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición...

  • Página 44: Montaje En El Techo Del Depósito (Método De Tuberías Guía)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.6 Montaje en el techo del depósito (método de tuberías guía) Ø140 (5.51) A0041201  33 Montaje en la parte superior del depósito, unidad. Unidad de medida mm (in) Cabezal de medición Soporte del medidor...
  • Página 45 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de códigos de producto (LT5-111C022L000000000000+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición...

  • Página 46: Soporte Para Gas

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.7 Soporte para gas Ø6 (0.24) (0.2) (9.84) A0041202  34 Montaje de un soporte para gas. Unidad de medida mm (in) Gancho para el cable del soporte para gas Soporte triangular para cable medidor Conector del cable guía...
  • Página 47 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de códigos de producto (LT5-111A0340000011200000+PAPFPH) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición...

  • Página 48: Para Un Techo Flotante (Rft)

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.8 Para un techo flotante (RFT) 950 (37.4) Ø70 PCD.44 (2.76) (9.84) Ø10 (0.39) Ø400 (15.74) (17.32) >520 (20.47) A0041203  35 Montaje en un depósito de techo flotante. Unidad de medida mm (in) Cable guía de metal...
  • Página 49 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Códigos de producto (LT5-111A054E000011200000+PAPEPF) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,01961 MPa/2,84 psi, aluminio (ADC12) Conexión a proceso del cabezal de Rc 1-1/2, tuerca de unión, SUS316, medición rosca JISB0203 Indicador;...

  • Página 50: Depósito Con Techo De Cúpula De Presión Media

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.9 Depósito con techo de cúpula de presión media 950 (37.4) (8.66) (8.66) (9.84) Ø400 (15.74) (17.32) A0041204  36 Montaje en un depósito con techo de cúpula de presión media. Unidad de medida mm (in)
  • Página 51 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de códigos de producto ((LT5-44AB151R4AA24A200001+PA) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 0,09807 MPa/14,22 psi, aluminio (AC4CT6) Conexión a proceso del cabezal de 10 K 40 A RF, aluminio (AC4CT6), medición...

  • Página 52: Depósito Esférico De Alta Presión

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.10.10 Depósito esférico de alta presión (8.66) (8.66) Ø400 (10.43) (15.74) (17.32) A0041205  37 Montaje en un depósito esférico de alta presión. Unidad de medida mm (in) Enganche de anclaje Anclaje superior Flotador Cable de guía...
  • Página 53 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación Ejemplos de códigos de producto (LT5-66GB153R6GA26G16G204+PC) Elem Objetivo Código Especificaciones Cant entos idad Cabezal de medición 2,45 MPa/355,25 psi, hierro (SCPL1) Conexión a proceso del cabezal de 20 K 40A RF, hierro, brida JIS B2220 medición...

  • Página 54: Montaje De Cables Guía

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.11 Montaje de cables guía Procedimiento de montaje • No doble los cables guía. • Deberían colocarse dos cables guía paralelos entre sí y perpendiculares al suelo del depósito. • Se insertan dos arandelas en el embalaje entre el anclaje superior y la brida de montaje en el lateral del depósito.
  • Página 55 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 6. Apriete las tuercas de los extremos [1] y [2]. 7. Apriete la tuerca [3] y suelte completamente el resorte.  A0041207  39 Montaje 2 del cable guía. Unidad de medida mm (in)

  • Página 56: Montaje De La Cinta Y Del Cable De Acero Para Mediciones

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.12 Montaje de la cinta y del cable de acero para mediciones • No debe doblarse ni dañarse la cinta de medición. • Asegúrese de que la cinta de medición no se tuerce en el interior del depósito o durante el montaje de las tuberías.

  • Página 57: Depósito De Techo Cónico

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 5.12.1 Depósito de techo cónico Procedimiento de montaje 1. Introduzca un extremo de la cinta de medición (lado no perforado) en el depósito desde el codo de polea en el techo del depósito.

  • Página 58: Procedimiento De Conexión De La Cinta De Medición Al Flotador

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.12.2 Procedimiento de conexión de la cinta de medición al flotador 1. Doble la cinta de medición a una longitud de 65 mm (2,56 in). 2. Vuelva a doblar la cinta de medición de nuevo a una longitud de 65 mm (2,56 in).

  • Página 59: Depósito De Techo Flotante

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 5.12.3 Depósito de techo flotante Procedimiento de montaje 1. Inserte el extremo de un cable medidor en el depósito desde el codo de polea de 90° en el cabezal de medición y a través del codo de polea en el techo del depósito.
  • Página 60 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.12.4 Depósito a presión media/alta • No debe doblarse ni dañarse la cinta de medición. • Asegúrese de que la cinta de medición no se tuerce en el interior del depósito o durante el montaje de las tuberías.
  • Página 61 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación A0041212  45 Herramienta de fijación del prensaestopas Antes de apretar Tras apretar Junta tórica Prensaestopas Herramienta de fijación del prensaestopas A0041213  46 Componentes de LT Cinta de medición Rueda dentada Tambor de cinta Rosca de sujeción de la cinta...
  • Página 62 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 A0041214  47 Montaje de la cinta de medición Cable de guía Cinta de medición Después de conectar la cinta de medición al cabezal de medición, corte la cinta, dejando aproximadamente 1,5 m (4,92 ft) desde la parte de conexión del flotador.

  • Página 63: Ajuste De Las Piezas Internas

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 5.12.5 Ajuste de las piezas internas Procedimiento de ajuste de la cinta guía 1. Gire el tambor de la cinta dentro del cabezal de medición en la dirección de la flecha del diagrama siguiente para que la cinta de medición quede tensa.

  • Página 64: Montaje De La Cinta De Tensión

    5. Cierre la cubierta del cabezal de medición. 6. Cierre el prensaestopas de la cubierta del LT5-4 o LT5-6. Con esto termina el proceso de montaje de la cinta de tensión. Altura del depósito (span de medición) - Nivel de líquido actual N.º...
  • Página 65 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación A0041218  50 Montaje de la cinta de tensión Tambor pequeño de la cinta de tensión Tornillo de bloqueo Tambor grande de la cinta de tensión Endress+Hauser...

  • Página 66: Sellador Líquido Para El Recipiente De Sellado

    Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 5.13 Sellador líquido para el recipiente de sellado 5.13.1 Rellenar el recipiente de sellado con líquido sellador (al instalar un nuevo medidor) Procedimiento de llenado del sellador líquido 1. Instale todo el sistema LT, incluyendo el recipiente de sellado y el flotador.
  • Página 67 Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 3. Después de comprobar el funcionamiento del LT, retire la cubierta del codo de polea de 90° para el recipiente de sellado e inyecte el sellador líquido.  Tenga en cuenta que la comprobación del funcionamiento del LT después de haberlo llenado de sellante líquido puede hacer que el sellante líquido se filtre a...
  • Página 68 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 A0041220  53 Cantidad de sellador líquido Escala para el sellador líquido Al lado del LT5 Al depósito Sellador líquido Cubierta del codo de polea 90 ° Si el depósito funciona sin líquido sellador, los componentes gaseosos del interior del depósito pueden erosionar el LT, así...

  • Página 69: Rellenar El Recipiente De Sellado Con Líquido Sellador (Cuando Ya Se Haya Instalado Un Nuevo Medidor)

    Medidor de nivel de flotador LT5 Instalación 5.13.2 Rellenar el recipiente de sellado con líquido sellador (cuando ya se haya instalado un nuevo medidor) Procedimiento de llenado del sellador líquido AVISO El sellador líquido usado puede contaminarse con el líquido del interior del depósito y convertirse en sustancia nociva.
  • Página 70 Instalación Medidor de nivel de flotador LT5 A0041220  55 Llenado con líquido sellante Escala para el sellador líquido Al lado del LT5 Al depósito Sellador líquido Cubierta del codo de polea 90 ° Endress+Hauser...

  • Página 71: Puesta En Marcha

    Medidor de nivel de flotador LT5 Puesta en marcha Puesta en marcha Indicador dial Procedimiento de ajuste de puntero y lectura de escala Al calibrar (ajustar el puntero) al valor que se ha determinado como valor calculado o valor medido, el procedimiento de calibración variará dependiendo de si se trata de un indicador dial o un indicador contador.

  • Página 72: Indicador Contador

    Puesta en marcha Medidor de nivel de flotador LT5 Indicador contador Procedimiento del indicador contador • La placa de escala (muesca de una escala: 1 mm (0,04 in)) puede rotar libremente. • El tambor del contador cambia un dígito en el primer tambor por cada muesca (100 mm (3,94 in)) que mueve la placa de la escala.

  • Página 73: Calibración Del Indicador

    Medidor de nivel de flotador LT5 Puesta en marcha Calibración del indicador Los tres métodos siguientes se pueden usar para calibrar indicadores en medidores de nivel, pero se debe aplicar un procedimiento universal en el funcionamiento de los indicadores. • Llene el depósito con líquido real y calibre el indicador sobre la base del volumen medido •...
  • Página 74 Puesta en marcha Medidor de nivel de flotador LT5 A0041235  58 Calibración del indicador en un depósito esférico Centro del depósito Centro de instalación del flotador Endress+Hauser...

  • Página 75: Procedimiento Para La Calibración Del Indicador Con El Depósito Lleno De Agua

    Ecuación: Para el flotador φ400 mm (15,75 in) de LT5-1 5 000 g (11,02 lb) Calado del flotador con el depósito vacío W - T ρ...
  • Página 76 Ø400 (15.74) A0041238  59 Gráfico del flotador LT5-1 φ400 mm (15,75 in): Densidad del líquido medido ρ (g/cm3). Unidad de medición: mm (in) Superficie de calado con una densidad de ρ Agua (superficie de calado con una densidad de 1,0 g (0,002 lb)/cm Ecuación: Para el flotador φ140 mm (5,51 in) de LT5-1 2 100 g (4,63 lb)
  • Página 77 Superficie de calado con una densidad de ρ Agua (superficie de calado con una densidad de 1,0 g (0,002 lb)/cm Ecuación: Para el flotador φ400 mm (15,75 in) de LT5-4/LT5-6 8 300 g (18,30 lb) Calado del flotador con el depósito vacío W - T ρ...
  • Página 78 Ø400 (15.74) Ø400 (15.74) A0041243  61 Gráfico del flotador LT5-4/LT5-6 φ400 mm (15,75 in): Densidad del líquido medido ρ (g/cm ). Unidad de medición: mm (in) Superficie de calado con una densidad de ρ Agua (superficie de calado con una densidad de 1,0 g (0,002 lb)/cm...

  • Página 79: Manipulación Del Medidor En Pruebas De Fugas De Agua / Hermeticidad Y En El Inicio El Medidor

    Medidor de nivel de flotador LT5 Puesta en marcha Manipulación del medidor en pruebas de fugas de agua / hermeticidad y en el inicio el medidor Cuando ocurren accidentes como daños a una cinta métrica en un depósito de alta presión como un depósito de gas licuado, no solo tienen un impacto grave en el funcionamiento del...

  • Página 80: Configuración

    Configuración Medidor de nivel de flotador LT5 Configuración Con una manija de verificación Para confirmar el correcto funcionamiento del LT se utiliza una manija de verificación. • Utilice la manija de verificación para comprobar el funcionamiento después de haber llenado el depósito con líquido.

  • Página 81: Procedimiento De Bajada

    4. Retire la manija cuando la bajada haya finalizado. Con esto termina el procedimiento de bajada. 210 (8.28) 50 (1.97) 10 (0.39) A0041245  63 Manija de levantamiento (LT5-1). Unidad de medida mm (in) Tornillo mariposa 1 Tope Tornillo mariposa 2 Perilla Tirador Endress+Hauser...

  • Página 82: Manija De Levantamiento (Para Lt5-4/Lt5-6)

    Configuración Medidor de nivel de flotador LT5 7.2.2 Manija de levantamiento (para LT5-4/LT5-6) Se utiliza una manija de levantamiento para levantar el flotador cuando no esté en uso para medir el nivel de líquido. Esto ayuda a alargar la vida del LT al usarse en depósitos con un mezclador o en depósitos que contengan líquido corrosivo.

  • Página 83: Diagnósticos Y Localización Y

    El resorte de la unidad de verificación se ha Cambie el resorte. deteriorado La manija de verificación no funciona (LT5-4/ El tornillo de fijación de la manija de verificación Apriete el tornillo de fijación. LT5-6) está suelto Rotura del resorte del controlador de verificación...
  • Página 84 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Medidor de nivel de flotador LT5 Errores Causas posibles Medidas correctivas Fuga de gas (LT5-4/LT5-6) Estanqueidad comprometida en la unión de la Cambie el embalaje o aplique un agente de cubierta de la tapa trasera del medidor sellado en la unión.

  • Página 85: Mantenimiento

    Medidor de nivel de flotador LT5 Mantenimiento Mantenimiento Trabajos de mantenimiento 9.1.1 Antes de llevar a cabo el mantenimiento • Tenga cuidado al trabajar con depósitos de líquidos inflamables. Deje suficiente tiempo para la difusión de los líquidos inflamables antes de realizar el mantenimiento (consulte la tabla que hay a continuación).

  • Página 86: Inspección Periódica

    Mantenimiento Medidor de nivel de flotador LT5 Inspección periódica Siga la tabla siguiente al realizar la inspección periódica. Productos/piezas Elemento de inspección Método de inspección Cabezal de medición Comprobación de corrosión y limpieza de la Abra la cubierta trasera del cabezal de medición y compruebe si hay (para todos los LT) tubería protectora de la cinta...

  • Página 87: Cambio De Las Juntas Tóricas Para Los Transmisores (Lt5-4/Lt5-6)

    Medidor de nivel de flotador LT5 Mantenimiento Cambio de las juntas tóricas para los transmisores (LT5-4/LT5-6) Si hay una fuga de gas en el cuerpo principal del LT, se deben cambiar las juntas tóricas de sellado. Los pasos siguientes deben realizarse con cuidado debido a que interior del depósito está...

  • Página 88: Cambio De La Unidad De La Manija De Verificación (Lt5-4/Lt5-6)

    Mantenimiento Medidor de nivel de flotador LT5 Cambio de la unidad de la manija de verificación (LT5-4/LT5-6) La unidad de manija de verificación es un mecanismo importante para verificar el estado de funcionamiento del LT y es propensa al desgaste debido a que se usa con frecuencia.
  • Página 89 Medidor de nivel de flotador LT5 Mantenimiento A0041249  67 Manivela de verificación Abrazadera del prensaestopas Junta metálica Endress+Hauser...

  • Página 90: Reparación

    Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con formación especial. Las piezas de repuesto están siempre contenidas en kits apropiados. Se suministran asimismo con las instrucciones de sustitución relevantes.

  • Página 91: Devolución Del Equipo

    Medidor de nivel de flotador LT5 Reparación 10.4 Devolución del equipo Los requisitos de seguridad para la devolución del equipo pueden variar en función del tipo de equipo y la legislación nacional. 1. Para obtener más información, consulte la página web http://www.endress.com/support/return-material...

  • Página 92: Accesorios

    Accesorios Medidor de nivel de flotador LT5 Accesorios 11.1 Manija de levantamiento En el cabezal de medición hay una manija de levantamiento montada, con la que se puede levantar y bajar manualmente el flotador. Esto evita que el flotador y la cinta de medición se dañen en áreas con malas condiciones de medición, como un depósito con removedor,...

  • Página 93: Recipiente De Sellado

    Medidor de nivel de flotador LT5 Accesorios 11.2 Recipiente de sellado Se llena una olla de sellado con sellador líquido para bloquear los vapores dentro del depósito. Sellador líquido Parafina líquida (aceite para husillos): 1 150 cc Presión máxima de...

  • Página 94: Soporte Del Medidor

    Tenga en cuenta que no se suministran soportes de tuberías. En el LT5-6 (cabezal de medición de alta presión), la distancia entre la pared exterior del depósito y el centro del cabezal de medición es 15 mm (0,59 in) más larga en comparación con la del LT5-1 (cabezal de medición de baja presión) / LT5-4 (cabezal...
  • Página 95 Medidor de nivel de flotador LT5 Accesorios 265 (10.43) 25 (0.98) 50 (1.97) (3.54) 20 (0.79) 30 (1.18) R9 (0.35) 175 (6.89) A0041180  71 Soporte del medidor (alta presión). Unidad de medida mm (in) Soporte para tuberías (no suministrado) Línea central de la posición de montaje...

  • Página 96: Tuberías Guía

    • De codo de polea a tapa del depósito Advertencias respecto a la instalación • Tenga en cuenta que Endress+Hauser no suministra los soportes de tuberías. • Asegúrese de que las curvas de las tuberías guía son de 5 mm (0,17 in) o menos.

  • Página 97: Montaje / Accesorios Incluidos

    Es útil cuando no se puede usar el tambor de bobinado de cinta aluminio de tensión Bakelite. Para LT5-4 y LT5-6, el tambor de bobinado de cinta de tensión estándar es de aluminio. Información para cursar pedidos: 620 accesorios incluidos Cable guía de metal FRT...

  • Página 98: Contrapeso De Anclaje

    Accesorios Medidor de nivel de flotador LT5 11.6 Contrapeso de anclaje Si no se puede asegurar un gancho de anclaje en el fondo de un depósito (como cuando hay líquido dentro del depósito), se utiliza un peso de anclaje para mantener tenso el cable guía.

  • Página 99: Cable Guía De Metal, Conector De Cable Guía

    Medidor de nivel de flotador LT5 Accesorios 11.7 Cable guía de metal, conector de cable guía Rc1-1/2 Ø70 PCD.44 (2.76) Ø5 (0.2) Ø10 (0.39) A0041261  74 Cable guía de metal, conector de cable guía. Unidad de medida mm (in) Cable guía de metal...

  • Página 100: Índice Alfabético

    Índice alfabético Medidor de nivel de flotador LT5 Índice alfabético Símbolos Aplicación ........7 Instrucciones de seguridad Básicas .
  • Página 102 *71585426* 71585426 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido