# Installation des piles
# Instalación de la batería
# Instalação das pilhas
# Batterieinstallation
# Installazione della batteria
# Batterij installeren
# Batteri-installasjon
# Akun asentaminen
# Установка батареи
# Installation av batteri
# Isætning af batterier
# バッテリーの取り付け
# 배터리 설치
# 电池安装
# 電池安裝
• Gebruik de hoger/lager cursortoetsen om door de menu's te navigeren.
• Druk op de OK-toets om een gemarkeerd item te selecteren. Het scherm verandert
afhankelijk van uw keuze.
• Druk op de Terug-toets om terug te gaan naar het vorige scherm of om het menu
te verlaten.
• Bruk markør opp-/ned-knappene til å navigere gjennom menyene.
• Hvis du vil velge et uthevet element, trykker du på OK-knappen. Skjermen vil endre
seg avhengig av valget ditt.
• For å gå tilbake til forrige skjermbilde, eller for å gå ut av menyene, trykk på
Tilbake-knappen.
• Navigoi valikoissa kursorin ylä-/alanuolipainikkeilla.
• Valitse korostettu valinta painamalla OK-painiketta. Näyttö muuttuu valinnasta
riippuen.
• Voit palata edelliseen näyttöön tai takaisin valikoista painamalla Takaisin-painiketta.
• Используйте стрелки вверх/вниз, чтобы перемещаться по меню.
• Чтобы выбрать отмеченный пункт меню, нажмите кнопку OK. Экранное меню
изменится в зависимости от того, что вы выбрали.
• Чтобы вернуться к предыдущему экрану или выйти, нажмите кнопку Back (Назад).
• Använd styrtangenterna upp / ned för att navigera genom menyerna.
• För att välja ett framhävt objekt, tryck på OK knappen. Skärmen kommer att ändras
beroende på ditt val.
• För att återgå till föregående skärm eller för att backa ut ur menyerna, tryck på
Bakåt-knappen.
# Battery installation
* Utilisation de la télécommande
* Uso del mando a distancia
* Utilizar o telecomando
* Verwenden der Fernbedienung
* Uso del telecomando
* Gebruik van de afstandbediening
* Bruk av ernkontrollen
* Kaukosäätimen käyttäminen
* Использование пульта
дистанционного управления
* Användning av ärrkontrollen.
* Brug af ernbetjeningen
* リモコンの使用
* 리모콘 사용
* 使用遥控器
* 使用遙控器
Using the remote control
• Use the cursor up/down buttons to navigate
through the menus.
• To select a highlighted item, press the OK
button. The screen will change depending on
your selection.
• To return to the previous screen or to back out
of menus, press the Back button.
• Utilisez les flèches vers le haut/bas pour parcourir la liste des menus.
• Pour sélectionner un élément surligné, appuyez sur le bouton OK. L'écran
change en fonction de votre sélection.
• Pour revenir à l'écran précédent ou sortir des menus, appuyez sur le bouton
Back (retour).
• Utilice los botones de dirección Arriba/Abajo para navegar por los menús.
• Para seleccionar un elemento resaltado, pulse el botón OK. La pantalla cambiará
en función de a opción selección.
• Para volver a la pantalla anterior o volver a los menús, pulse el botón Atrás.
• Utilize os botões cursores cima/baixo para navegar pelos menus.
• Para seleccionar um item destacado, prima o botão OK. O ecrã irá mudar
dependendo da sua selecção.
• Para regressar ao ecrã anterior ou sair de menus, prima o botão Back.
• Verwenden Sie die Auf/Abwärts-Pfeiltasten, um durch die Menülisten zu
navigieren.
• Für die Auswahl eines markierten Menüpunkts drücken Sie die OK-Taste. Der
Bildschirm wechselt je nach Auswahl.
• Drücken Sie die Taste Back (Zurück), um zum letzten Bildschirm zurückzukehren
oder das Menüsystem zu beenden.
• Usare i tasti cursore su/giù per navigare nei menu.
• Per selezionare una voce evidenziata, premere il tasto OK. Lo schermo cambierà
a seconda della selezione.
• Per tornare alla schermata precedente o ai menu, premere il tasto Indietro.
• Brug knapperne til markør op/ned til at navigere igennem menuerne.
• Du kan vælge et fremhævet element ved at trykke på knappen OK. Skærmen ændres
afhængigt af dit valg.
• Gå tilbage til den forrige skærm, eller forlad menuerne, ved at trykke på knappen
Tilbage.
• メニューを閲覧するため、上/下のカーソルボタンを使用してください。
• 表示された項目を選択するためには、OKボタンを押してください。選択に従
って画面は変化します。
• 前の画面または前のメニューに戻るには、「戻る」ボタンを押してください。
• 메뉴에서 이동하려면 커서 위/아래 버튼을 사용하십시오.
• 하이라이트된 항목을 선택하려면 OK(확인) 버튼을 누르십시오. 선택한 항목에
따라 화면이 변경됩니다.
• 이전 화면으로 되돌아 가거나 메뉴를 종료하려면 Back(뒤로) 버튼을
누르십시오.
• 使用上/下光标按钮在菜单中导航。
OK
• 选中突出显示的条目，然后按
• 要返回上一个屏幕或退出菜单，请按
• 使用游標的向上/向下按鈕可導覽功能表。
• 若要選擇反白顯示的項目，請按
• 若要回到上一個畫面或退出功能表，請按「返回」按鈕。
（确定）按钮。屏幕将依据您的选择而变化。
Back
（返回）按钮。
OK
（確定）按鈕。畫面將會根據您的選擇而變更。
