Página 1 ASC 6300 G LE, ASC 6400 G LE A/C service unit Operating manual............3 Poste de service climatisation Manuel d’utilisation...........52 Klimaservicegerät Bedienungsanleitung..........103 Станция по обслуживанию кондиционеров Инструкция по эксплуатации........154 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso..........205...
Página 49 ...
Página 51 ...
Página 100 ...
Página 102 ...
Página 150 17.3 Schaltplan ASC6300 G LE...
Página 151 ...
Página 152 17.4 Schaltplan ASC6400 G LE...
Página 153 ...
Página 201 17.3 Схема соединений ASC6300 G LE...
Página 202 ...
Página 203 17.4 Схема соединений ASC6400 G LE...
Página 204 ...
Página 205: Important Notes
Spanish Original instructions Important notes............................205 Acerca del manual............................. 205 Personal al que va dirigido el manual.......................205 Línea directa.............................. 206 Explicación de los símbolos........................206 Indicaciones de seguridad......................... 206 Volumen de entrega...........................208 Accesorios..............................208 Uso previsto............................... 209 Descripción técnica............................ 209 Descripción general de la unidad de servicio de aire acondicionado............
Página 206: Línea Directa
4 Línea directa Si necesita información más detallada sobre la unidad de servicio de aire acondicionado, póngase en contacto con la línea directa: Tel.: +49 (0) 2572 879-0 5 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
Página 207: Manipulación Segura Del Refrigerante
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. • No ponga en marcha la unidad de servicio de aire acondicionado si está dañada. • Antes de cada puesta en funcionamiento o de rellenar la unidad de servicio de aire acondicionado, compruebe que esta última y todas las mangueras de servicio estén en perfectas condiciones y que todas las válvulas estén cerradas.
Página 208: Medidas De Seguridad Por Parte Del Operador
¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. • Preste atención a que durante el funcionamiento, el llenado o el vaciado del refrigerante, así como du- rante los trabajos de reparación y mantenimiento no se salga nada de refrigerante que pueda llegar al medio ambiente.
Página 209: Uso Previsto
Descripción N.° de art. Filtro de recambio para R134a, R153A 4440400009 Filtro de repuesto para R1234yf 4445900021 Rollo de papel de repuesto para impresora (papel térmico) 4445900088 (4 unidades) Aceite de la bomba de vacío (1000 ml) 8887200018 9 Uso previsto La unidad de servicio de aire acondicionado está...
Página 210: Dispositivos De Seguridad
10.2 Dispositivos de seguridad • Presostato: apaga el compresor si se supera la presión de funcionamiento normal. • Válvulas de alivio de presión: dispositivo de seguridad adicional para evitar que revienten los conductos o re- cipientes en caso de que la presión siga aumentando a pesar del presostato de seguridad. •...
Página 211: Descripción General De La Unidad De Servicio De Aire Acondicionado
11 Descripción general de la unidad de servicio de aire acondicionado Manómetro de baja presión Luz de llenado (roja) Luz de evacuación (azul) Luz de vaciado profundo ECO (amarilla) Luz de succión (verde) Manómetro de alta presión Pantalla Panel de teclas Cubierta frontal Ruedas delanteras con inmovilizador Manguera de servicio para conexión de baja presión (azul) (no incluida en el volumen de entrega)
Página 212 Recipiente para aceite limpio...
Página 213: Puesta En Funcionamiento Inicial
Recipiente para aditivo UV (500 ml) Recipiente para aceite usado Tapa abatible Interruptor principal Ventilador 12 Puesta en funcionamiento inicial En este capítulo se describen los procedimientos que se deben llevar a cabo antes de poder utilizar la unidad de servicio de aire acondicionado.
Página 214: Selección Del Idioma
2. Pulse INTRO para confirmar. Se muestra el refrigerante elegido. Confirm Refrigerant R-513A ENTER-OK 3. Pulse INTRO para confirmar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla y que se indican a contin- uación: Please install HP/LP connection hose! Once done, press OK.
Página 215: Ajuste Del Tipo De Letra
3. Pulse INTRO para confirmar. 4. Con la tecla de dirección seleccione Manejo . 5. Pulse INTRO para confirmar. 6. Introduzca la contraseña 5264 7. Utilice las teclas de dirección para seleccionar el idioma que prefiera. 8. Pulse INTRO para confirmar.
Página 216: Introducción De Datos De La Empresa
8. Pulse INTRO para confirmar. 9. Pulse la tecla STOP El volumen seleccionado está activo y se visualiza el menú Stand-by. 12.6 Introducción de datos de la empresa Los datos de la empresa se imprimen con cada protocolo de servicio. 1.
Página 217: Modificar Los Valores Por Defecto
12.8 Modificar los valores por defecto La unidad de servicio de aire acondicionado tiene preconfigurados unos valores para la mayoría de las tareas de mantenimiento más importantes. Estos valores por defecto aparecen automáticamente al seleccionar el menú respectivo. En caso necesario pueden cambiarse los siguientes valores por defecto: Parámetro Valor por defecto Tiempo de prueba de aumento de presión mín.
Página 218: Introducción Del Tamaño De Los Recipientes
En el menú Stand-by se muestran las cantidades existentes en el momento. 1. Abra la tapa abatible (20) del lado izquierdo y acople los recipientes a los cierres rápidos: • Recipiente para aceite nuevo (17) • Recipiente para aditivo UV (18) •...
Página 219: Llenar El Recipiente Interno De Refrigerante
1. En el menú básico utilice las teclas de dirección para seleccionar Otras selecciones . Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2. Pulse INTRO para confirmar. 3. Con la tecla de dirección seleccione Manejo . Refrigerant analysis Hybrid service Servicio ENTER-OK STOP-EXIT 4.
Página 220: Funcionamiento
2. Conecte el depósito externo de refrigerante a la unidad de servicio de aire acondicionado. Nota Siga las instrucciones de los depósitos de refrigerante. Los depósitos de refrigerante R1234yf tienen una rosca a izquierdas. Hay tres tipos diferentes de depósitos de refrigerante disponibles: •...
Página 221: Selección Automática
Nota La estación de mantenimiento de aire acondicionado solo es apta para 230 V / 240 V (véase Datos técnicos en la página 245). 13.1 Desconexión en caso de reparaciones, emergencias y averías 1. Para asegurarse de que el aparato no conduzca tensión en caso de reparación, apáguelo con el interruptor principal y desenchufe además la toma de red.
Página 222: Códigos De Usuario
9. Pulse INTRO para confirmar. Se inicia el servicio del equipo de aire acondicionado plenamente automático. Una vez finalizado el servicio del equipo de aire acondicionado, aparecerá un mensaje exhortándole a que de- sconecte las mangueras de servicio de la unidad de servicio de aire acondicionado del sistema de aire acondi- cionado del vehículo.
Página 223: Confirme El Nuevo Código De Usuario
5. Introduzca el código de administrador (ajuste por defecto) y pulse INTRO para confirmar: 0000 Insert ADM Code ---- Nota Por motivos de seguridad, debe seleccionarse cada vez un nuevo código de administrador y no , pues con ello se desactivaría toda la función. 0000 6.
Página 224: Introducir Códigos De Usuario
13.3.2 Introducir códigos de usuario Si se ha creado un código de usuario, se deberá utilizar el mismo código para habilitar la unidad de servicio de aire acondicionado. Introduzca el código de usuario. ENTER USER CODE ---- Si introduce un código de usuario erróneo, aparecerá el siguiente mensaje de error: WRONG CODE Una vez introducido el código correcto, la unidad de servicio de aire acondicionado se habilita y se pone en funcionamiento.
Página 225: Transferencia Del Consumo De Refrigerante A Una Unidad Flash Usb
6. En esta base de datos vacía, utilice las teclas de dirección para seleccionar la entrada correspondi- ente y pulse INTRO para confirmar. 7. Para cambiar el elemento, pulse la tecla amarilla Info i-DB set 8. Introduzca los datos del vehículo (modelo, tipo) en los campos en blanco y pulse INTRO para confirmar.
Página 226: Informes Anuales
13.5.1 Informes anuales Una vez finalizado el año natural, la unidad de servicio de aire acondicionado recomienda transferir a una unidad flash USB los datos guardados durante el año natural anterior. Después de transferir los datos anuales a una unidad flash USB, se eliminan de la memoria interna de la unidad de servicio de aire acondicionado.
Página 227: Comprobación Del Sistema De Aire Acondicionado Sin Servicio De Refrigerante
Ejemplo 1234yf desde sistema Total 2017 18650 PRINT STOP-EXIT R1234yf del sistema muestra la cantidad de refrigerante extraído. En este caso, la unidad de servicio de aire acondicionado extrajo un total de 18650 g de refrigerante en 2017. Utilice la tecla de dirección para desplazarse a la siguiente cantidad total de refrigerante llenado ese año: 1234yf a sistema...
Página 228: Selección Libre
5. Utilice las teclas de dirección para seleccionar la Prueba pres. A/C . A/C system test Service. ENTER-OK STOP-EXIT Aparece un mensaje exhortándole a comprobar el sistema de aire acondicionado: Check the A/C system STOP-EXIT 6. Compruebe las presiones alta y baja del sistema de aire acondicionado conforme a las especificaciones del fabricante.
Página 229 Al final de cada proceso se imprime un informe de servicio. 1. Comience uniendo las conexiones de la unidad de servicio de aire acondicionado con el sistema de aire acondicionado del vehículo y ábralas. 2. En el menú básico utilice las teclas de dirección para seleccionar Selección libre .
Página 230: Proceso De Llenado
13.8.3 Proceso de llenado 1. Introduzca los ajustes que desee y pulse INTRO para confirmar. Fase rellenado? Sí ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado Fase de llenado , introduzca el valor necesario; de lo contrario, continúe con el capítulo Selección de conexiones en la página 230.
Página 231: Barrido Del Sistema De Aire Acondicionado
13.9 Barrido del sistema de aire acondicionado Nota Con el menú Purga se realiza un barrido del sistema de aire acondicionado del vehículo con re- frigerante nuevo. Este barrido es especialmente adecuado para sustituir el aceite usado del compresor o para retirar en gran medida los residuos metálicos del sistema.
Página 232: Trabajos De Mantenimiento
16. Si es necesario, utilice el teclado para introducir los datos y pulse INTRO para confirmar. Si no hay que intro- ducir ningún valor, pulse INTRO para ir al siguiente paso del programa. 17. Utilice las teclas de dirección para seleccionar si se va a realizar el barrido de todo el sistema de aire acondicionado o solo de algunos componentes: Limpieza completa...
Página 233: Ajuste De La Longitud De Las Mangueras De Servicio
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y mantenga pulsada la tecla INTRO durante 3 s. 5. Vuelva a la selección anterior con STOP Se pueden poner a cero los siguientes contadores: 1234yf desde sistema 07/03/17 4155 STOP-EXIT R1234yf del sistema indica cuántos gramos de refrigerante se han extraído de los sistemas de aire acondicionado con la opción de menú...
Página 234: Comprobar La Calibración De Las Básculas De Aceite
3. Con las teclas de dirección seleccione Manejo Servicio ---- 4. Pulse INTRO para confirmar. 5. Introduzca la contraseña 7732 6. Introduzca la longitud de manguera en centímetros. 7. Pulse INTRO para confirmar. 14.4 Comprobar la calibración de las básculas de aceite Nota Para poder medir correctamente las cantidades de aceite y de aditivo UV es necesario comprobar a intervalos regulares la calibración de las básculas y corregirla en caso necesario.
Página 235 3. Utilice las teclas de dirección para seleccionar Calibrado básculas . Rellenado tanque Flushing. Calibrado básculas Servicio Aparece un mensaje exhortándole a retirar los recipientes de la báscula: Quite las botellas de aceite/UV de la báscula ENTER-OK STOP-EXIT 4. Para comprobar el calibrado de las básculas para aceites y aditivo UV, abra la tapa (13) del lado izquierdo y suelte los bloqueos de los recipientes: •...
Página 236: Cambiar El Filtro Del Secador
14.5 Cambiar el filtro del secador 1. En el menú básico utilice las teclas de dirección para seleccionar Selección libre . Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2. Pulse INTRO para confirmar. 3. Sáltese las preguntas sobre DATOS DEL COCHE . 4.
Página 237: Introducción Del Código De Filtro
16. Cambie las juntas tóricas (E). Humecte las nuevas juntas tóricas con el aceite de refrigerante antes de mon- tarlas. 17. Inserte el nuevo secador y apriete el tornillo a 15 Nm como máximo. 18. Vuelva a conectar el enchufe a la red. 19.
Página 238: Cambiar El Aceite De La Bomba De Vacío
4. Con las teclas de dirección seleccione Manejo Servicio ---- 5. Pulse INTRO para confirmar. 6. Introduzca la contraseña 2224 7. Confirme Transductor de presión pulsando INTRO El aparato evacúa las mangueras de servicio. 8. Desenrosque los acoplamientos de servicio de las mangueras de servicio (7) y (8). 9.
Página 239 2. Desmonte la cubierta frontal: Desenrosque los tornillos (D) del panel de mando y abata este hacia arriba. De- senrosque entonces los tornillos (E) inferiores de la cubierta frontal y retírela. 3. Coloque un recipiente con una capacidad de al menos medio litro debajo de la estación de mantenimiento de aire acondicionado.
Página 240: Cambiar El Papel De La Impresora
14.9 Cambiar el papel de la impresora 1. Para volver a colocar el rollo de papel de la impresora, abra la cubierta (K). 2. Coloque el nuevo rollo de papel y cierre la tapa (K). 14.10 Estados del contador La unidad de servicio de aire acondicionado guarda varias lecturas del contador.
Página 241: Actualización Del Software A Través De Una Unidad Flash Usb
Tiempo de vacío Total 07/03/17 min. STOP-EXIT Tiempo de aspirado indica cuánto tiempo ha estado la bomba de vacío en funcionamiento desde la últi- ma puesta a cero (ver fecha). Servicio completado: Total 07/03/17 Total STOP-EXIT Servicio finalizado indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados con la unidad de ser- vicio de aire acondicionado desde la última puesta a cero (ver fecha).
Página 242: Limpieza E Inspección
4. Pulse la tecla ENTER para actualizar el software o la base de datos. La unidad de servicio de aire acondicionado muestra el progreso de la actualización: Wait... Erase flash... Erased! Writing 63488 762751 Tras la actualización, la unidad de servicio de aire acondicionado establece los ajustes por defecto: Wait! loading default parameters...
Página 243 Fallo Posible causa Propuesta de solución acondicionado no basta para finalizar el iones con la unidad de servicio de aire proceso. acondicionado. En la pantalla se visualiza Cantidad Mensaje que aparece durante el input Rellene el recipiente de refrigerante. del proceso, si no hay suficiente refrig- demasiado grande.
Página 244 Fallo Posible causa Propuesta de solución Compruebe la presión interna de la botella. Compruebe el funcionamiento del compresor y de las electroválvulas correspondientes. En la pantalla se visualiza Error 12 No se ha podido extraer refrigerante Compruebe la calibración del sen- del tanque interno durante la “prueba sor de presión.
Página 245: Gestión De Residuos
• Entregue la unidad de servicio de aire acondicionado vieja a personal cualificado para que la eliminen de acuerdo con la normativa nacional o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 17 Datos técnicos ASC 6300 G LE N.º de art.: 9103303108 Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 560 mm ×...
Página 246 ASC 6400 G LE N.º de art.: 9103303107 Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 560 mm × 1300 mm × 650 mm Peso: 110 kg Fuente de alimentación: 230 V / 240 V, 50 Hz / 60 Hz Impedancia máxima Zmax permitida para la fuente de ali- 0.431Ω...
Página 247 17.1 Diagrama de flujo ASC6300 G LE Leyenda...
Página 248: Descripción
Elemento Descripción Botella de colorante UV Botella de aceite Separador de aceite / intercambiador de calor Botella de aceite usado Depósito de refrigerante Compresor separador de aceite Compresor Filtro de partículas gruesas Filtro del secador Acoplador de servicio LP Acoplador de servicio HP Manguera de servicio LP Cable LE...
Página 249 Elemento Descripción Válvula de seguridad de sobrepresión Condensador Válvula solenoide LP Válvula solenoide VC Válvula solenoide Z1 Válvula solenoide VO Válvula solenoide AU Válvula solenoide AU Válvula solenoide CY Válvula solenoide LP Válvula solenoide DO Válvula solenoide UV Válvula solenoide de aceite Válvula solenoide Z2 Válvula solenoide Z2 Válvula solenoide HP...
Página 250 17.2 Diagrama de flujo ASC6400 G LE Leyenda...
Página 251 Elemento Descripción Botella de colorante UV Botella de aceite Separador de aceite / intercambiador de calor Botella de aceite usado Depósito de refrigerante Compresor separador de aceite Compresor Filtro de partículas gruesas Filtro del secador Acoplador de servicio LP Acoplador de servicio HP Manguera de servicio LP Cable LE...
Página 252 Elemento Descripción Válvula de seguridad de sobrepresión Válvula de vaciado NKG Válvula de seguridad de sobrepresión Condensador Válvula solenoide LP Válvula solenoide VC Válvula solenoide Z1 Válvula solenoide VO Válvula solenoide AU Válvula solenoide AU Válvula solenoide CY Válvula solenoide LP Válvula solenoide DO Válvula solenoide UV Válvula solenoide de aceite...
Página 253 17.3 Esquema de conexiones ASC6300 G LE...
Página 254 ...
Página 255 17.4 Esquema de conexiones ASC6400 G LE...
Página 256 ...

Este manual también es adecuado para:

Asc 6400 g leAsc 6300 gAsc 6400 g9103303107 9103303108

Waeco ASC 6300 G LE Instrucciones De Uso

English

Français

Deutsch

Русский

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Waeco ASC 6300 G LE

Resumen de contenidos para Waeco ASC 6300 G LE

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido