Soundbar Plus
Toimitussisältö | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy |
Model: SB02M
Teslimat kapsamı | Объем поставки |
Isi kemasan |
供货范围
FI
Pikaohje
EL
Σύντομες οδηγίες
PL
Krótka instrukcja obsługi
TR
Kısa Kılavuz
RU
Краткая инструкция
クイックガイド
JA
빠른 안내서
KO
Premium High Speed
HDMI cable
ID
Panduan ringkas
快速指南
ZH-HANS
快速指南
ZH-HANT
works with
Ok Google
Sennheiser Smart Control app
Amazon, Alexa and all related marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. Alexa is not available in all
languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.
Android, Google play, Google play logo, Google Chromecast built-in and OK Google are trademarks of Google LLC.
Sonova Consumer Hearing GmbH
App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been
designed to work specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer to
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
www.sennheiser-hearing.com
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone, tablet or computer as a remote control
for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.
Publ. 05/22, 591152/A02
3
3.1
Määrittele WLAN-asetukset
Ορίστε τις ρυθμίσεις WLAN
Wprowadzić ustawienia WLAN
WLAN ayarlarının yapılması
Настройте Wi-Fi
Wi-Fi設定を行います。
WLAN 설정을 구성합니다.
www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol
Menetapkan pengaturan WLAN
调整WLAN设置。
Asenna älypuhelimeesi sopiva Smart Control -sovellus.
調整WLAN設定。
Εγκαταστήστε την εφαρμογή Smart Control για
smartphone.
Valinnainen | Προαιρετικά | Opcjonalnie | İsteğe bağlı | Опция | オプション | 옵션 | Opsional | 可选 | 可選
Instalacja aplikacji Smart Control na smartfonie.
Akıllı telefonunuz için Smart Control
WiFi setup using WPS
uygulamasının kurulması.
Установите приложение Smart Control для
смартфона.
お使いのスマートフ ォン用の Smart Control アプリを
1
2
インストールします。
WPS
스마트폰에 Smart Control App을 설치합니다.
Hold
Menetapkan pengaturan WLAN.
为您的智能手机安装Smart Control App。
5s
為您的智慧手機安裝Smart Control App。
Router
Soundbar-kauttimen painikkeet
Source selection
LED
Στοιχεία χειρισμού του Soundbar
HDMI TV
Elementy obsługi zestawu
soundbar
HDMI 1
Soundbar'ın kumanda elemanları
Элементы управления звуковой
HDMI 2
панели
or
OPTICAL
L
R
AUX
Mic Mute
(turn off microphones
Bluetooth
LED
for voice assistant Alexa)
The LED color of
the inputs can be
USB
defined within the
Smart Control app.
Network
streaming
Spotify
Use
streaming app
Network
to select "AMBEO
streaming
¹
Soundbar Plus
"
Multi-purpose
²
Auto Input Selection for HDMI, OPTICAL, Bluetooth, AUX and
network streaming. Only connected inputs are selectable.
²
if Alexa is activated the Multi-purpose button will turn to Alexa action button to trigger Alexa.
See instruction manual or Smart Control app for details.
1
Soundbar-kaiuttimen sijoituspaikan valinta
Εγκατάσταση Soundbar
Ustawianie zestawu soundbar
Soundbar ayarlama
Установка звуковой панели
サウンドバーの設置
사운드바 설치
Menginstal soundbar
搭起条形音箱
搭起條形音箱
Wall mount SB02-WM
Seinäpidike (valinnainen varuste)
Επιτοίχιο στήριγμα (προαιρετικό
παρελκόμενο)
同梱されているもの
Uchwyt naścienny (opcjonalny)
| 구성품 |
| 供貨範圍
Duvar askısı (opsiyonel aksesuar)
Настенное крепление (опциональный
аксессуар)
ウォールプラケッ ト (オプションアクセサリ)
벽면 부착용 브래킷(옵션 액세서리)
AMBEO Soundbar Plus
Braket dinding (aksesori opsional)
Model: SB02M
壁挂式支架 （可选附件）
壁掛式支架 （可選附件）
NIGHT
VOICE
SOURCE
VOL
MOVIE
MUSIC
NEWS
SPORTS
Remote control SB02-RC
NEUTRAL
ADAPTIVE
Kauko-ohjaus
Дистанционное
Power cable,
Remote control
Quick guide
Τηλεχειριστήριο
управление
リモコン
country-specific
Model: SB02-RC
Safety guide
Zdalna obsługa
incl. battery CR 2032
Uzaktan kumanda
리모콘
www.sennheiser-hearing.com
1
Manual and support
3.2
Huonekalibroinnin käynnistäminen Smart Control -sovelluksessa
3-5 min
Έναρξη βαθμονόμησης στην εφαρμογή Smart Control
Rozpoczynanie kalibracji pomieszczenia w aplikacji Smart Control
Smart Control uygulamasında ortam kalibrasyonunun başlatılması
Запуск калибровки помещения в приложении Smart Control
Smart Controlアプリで部屋のキャリブレーションを開始します
Smart Control App에서 룸 보정 시작하기
Memulai kalibrasi ruang pada aplikasi Smart Control
Cancel
在Smart Control App中启动室内校准
calibration
在Smart Control App中啟動室內校準
Hold
3s
Huonekalibroinnin käynnistäminen ilman Smart Control -sovellustal
Έναρξη βαθμονόμησης χωρίς την εφαρμογή Smart Control
Rozpoczynanie kalibracji pomieszczenia bez aplikacji Smart Control
Smart Control uygulaması olmadan ortam kalibrasyonunun başlatılması
Запуск калибровки помещения без приложения Smart Control
Smart Controlアプリなしで部屋のキャリブレーションを開始します
Smart Control App을 사용하지 않고 룸 보정 시작하기
Hold
Memulai kalibrasi ruang tanpa aplikasi Smart Control
无Smart Control App启动室内校准
3s
無Smart Control App啟動室內校準
サウンドバーの操作部
Äänenvoimakkuuden säätäminen
사운드바의 조작부
Ρύθμιση έντασης
Elemen pengoperasian
Regulacja głośności
Soundbar
Ses düzeyini ayarlama
音箱的操作元件
Регулировка громкости звука
音箱的操作元件
ON
OFF
Auto Power
ON/ECO
Mode
LED Active
Codec
(Standby, minimum
(depends on
power consumption
played content)
when no audio playback)
2
Soundbar-kaiuttimen yhdistäminen televisiovastaanottimeen ja
muihin audiolähteisiin
Σύνδεση του Soundbar με μια τηλεόραση και άλλες ηχητικές πηγές
Podłączenie zestawu soundbar do telewizora i innych źródeł dźwięku
Soundbar'ın televizyona ve diğer ses kaynaklarına
bağlanması
TV with HDMI eARC/ARC
>10 cm
Suositus
Συνιστάται
Zalecane
Önerilen
Рекомендовано
推奨
권장
Disarankan
推荐
推薦
*
Käytä ainoastaan Premium-High-Speed-HDMI-kaapelia.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα καλώδιο
Premium-High-Speed-HDMI.
Manual
Należy używać wyłącznie kabla Premium-High-Speed-HDMI.
SB02-WM
Yalnızca bir Premium-High-Speed-HDMI kablo kullanınız.
Используйте только кабель HDMI для высокоскоростного
соединения.
必ず高速HDMIケーブルを使用して ください。
반드시 Premium-High-Speed HDMI 케이블을 사용하십시오.
Pengendali jarak jauh
远程控制
Gunakan kabel Premium-High-Speed-HDMI.
遠程控制
只使用高速HDMI线。
只使用高速HDMI線。
2
Auto Power
Battery: 1 x CR 2032
Käytä Soundbar-kaiuttimen puheohjaukseen:
4
Για φωνητικό έλεγχο του Soundbar χρησιμοποιήστε:
Do sterowania głosowego należy wykorzystać zestaw
soundbar:
Soundbar'ın sesli araması için kullanınız:
Для голосового управления звуковой панелью
используйте:
サウンドバーの音声制御に使用して ください。
사운드바의 음성 제어를 위해 사용할 수 있습니다.
Gunakan Soundbar untuk kontrol suara:
使用音箱进行语音控制 ：
使用音箱進行語音控制 ：
Multi-purpose
button
Smart Control
works with
Ok Google
Internet connection and user account required. The availability
of Amazon Alexa and Alexa Cast and Ok Google and Chromecast
depends on region.
音量を調節する
Toiston ohjaus
²
Oynatım kontrolü
Управление
볼륨 조절
Στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής
Mengatur volume suara
воспроизведением
Sterowanie odtwarzaniem
再生制御
调节音量
調節音量
Multi-purpose
1x
3x
Toista ja tauko/ECO-tila |
Edellinen | Προηγούμενο | Po-
Αναπαραγωγή και παύση/λειτουργία
przedni | Önceki | Предыдущая |
前へ | 上一首 | Sebelumnya |
ECO | Play i Pauzy/Tryb ECO | Çal ve Du-
上一首 | 이전 |
raklat/ECO Modu | Воспроизведение
и пауза/ECO-режим | 再生 および一時
停止/エコモード | 재생 일시 중지/에코 모
드 | Jeda dan Jeda/ECO-Mode | 播放 和暂
Smart Control
For Bluetooth or network streaming content
停/环保模式 | 播放 和暫停/環保模式
(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)
IN
L
AUX
R
TV/Player sound menu
*
:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
HDMI IN
eARC
*
Premium High Speed
HDMI Cable
included
RCA stereo cable
not included
AUDIO
OUT
L
more than 4K 60Hz
HDMI 8K or higher
(e.g. 8k, 120Hz)
ON/ECO
Mode
HDMI
OUT
Recommended
Ultra High Speed
HDMI cable
not included
Valinnainen | Προαιρετικά | Opcjonalnie | İsteğe bağlı | Опция | オプション | 옵션 | Opsional | 可选 | 可選
AMBEO Subwoofer SW02 -kaiuttimen yhdistäminen langattomasti Soundbar-kaiuttimeen
Ασύρματη σύνδεση του AMBEO Subwoofer SW02 με το Soundbar
Configuration
Bezprzewodowe połączenie subwoofera AMBEO SW02 z zestawem soundbar
Konfiguration
AMBEO Subwoofer SW02'nin kablosuz Soundbar'a bağlanması
Configuration
Беспроводное соединение сабвуфера AMBEO SW02 со звуковой панелью
AMBEO サブウーファー SW02をサウンドバーにワイヤレスで接続します
Configuración
AMBEO 서브우퍼 SW02와 사운드바를 무선 연결하기
Configuração
Menghubungkan AMBEO Subwoofer SW02 nirkabel dengan Soundbar
Configuratie
将AMBEO超低音音箱SW02与音箱无线连接
Configurazione
將AMBEO超低音音箱SW02與音箱無線連接
Konfiguration
Konfiguration
enintään 4 laitetta mahdollisia
AMBEO
Sub SW02
Δυνατότητα έως 4
Konfigurointi
możliwa do 4
Διαμόρφωση
Manual
4 aygıta kadar mümkün
Konfiguracja
возможно до 4
最大4つまで可能
Yapılandırma
Конфигурация
4대까지 연결 가능
hingga 4 dimungkinkan
最多4个
最多4個
Auto connect
재생 제어
Kontrol pemutaran
播放控制
播放控制
Bluetooth-pariliitoksen muodostaminen
Soundbar-kaiuttimen ja mobiililaitteen välillä
Ζεύξη του Soundbar με μια κινητή συσκευή
μέσω Bluetooth
Łączenie zestawu soundbar przez Bluetooth z
urządzeniem mobilnym
Soundbar'ı Bluetooth üzerinden bir mobil ci-
hazla eşleştirme
Сопряжение звуковой панели с мобильным
устройством через Bluetooth
サウンドバーをBluetoothを介してモバイルデバイス
2x
とペアリングします
Seuraava | Επόμενο | Następny |
Sonraki | Следующая | 次へ |
사운드바와 모바일 기기를 블루투스로 페어링하기
Berikutnya | 下一首 |
Menyandingkan Soundbar ke perangkat seluler
下一首 | 다음
melalui Bluetooth
将音箱通过蓝牙与移动设备配对
將音箱透過藍牙與行動設備配對
¹
the Bluetooth/network name can be defined within the Smart Control app
Подключение звуковой панели к телевизору и другим
источникам аудиосигнала
サウンドバーをテレビおよびその他の音源に接続します
사운드바를 TV 및 기타 오디오 소스에 연결하기
Menyambungkan soundbar ke TV atau sumber audio lain
将音箱连接到电视和其他音频源
將條形音箱連接到電視和其他音訊源
TV: no HDMI eARC/ARC
*
TV/Player sound menu
:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
OPTICAL
RJ-45 cable
OUT
not included
Käytä valinnaisesti HDMI eArc
-liitäntää, mikäli mahdollista.
Προαιρετικά, χρησιμοποιήστε
HDMI eArc εάν είναι δυνατό.
WiFi off when Ethernet
Opcjonalnie w miarę możliwości
cable is connected
należy użyć HDMI eArc.
İsteğe bağlı olarak, mümkünse
HDMI eArc kullanınız.
Опция, по возможности
используйте HDMI eArc.
オプション、 可能であればHDMI eArcを
使用します。
Router
가능한 경우 HDMI eArc를 사용할 수
도 있습니다.
Opsional, gunakan HDMI eArc jika
Optical Cable
not included
memungkinkan.
如果可能的 ，可
使用HDMI eArc。
如果可能的話，可選擇使用HDMI eArc。
Recommended
Premium High Speed
HDMI cable
not included
HDMI 4K
HDMI
max. 4K 60Hz
OUT
Blu-ray player, DVD player,
cable or satellite receiver
Streaming device e.g.
R
e.g. CD player
Apple TV, Netflix, ...
*
Player sound menu
:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
Gaming console e.g.
* sound menu can vary
PS5, Xbox, ...
Soundbar-kaiuttimen yhdistäminen kaapelilla
subwoofer-kaiuttimeen
Σύνδεση του Soundbar με ένα Subwoofer μέσω καλωδίου
Połączenie zestawu soundbar z subwooferem za pomocą kabla
Soundbar'ın bir Subwoofer'a kablo üzerinden bağlanması
Соединение звуковой панели с сабвуфером через кабель
ケーブルを使用してサウンドバーをサブウーファーに接続します
사운드바와 서브우퍼를 케이블로 연결하기
Menghubungkan Soundbar dengan subwoofer melalui kabel
使用
音箱 接到超低音音箱
使用電纜將音箱連接到超低音音箱
Recommended settings:
設定
Volume: 50 %
구성
Crossover: Max
Konfigurasi
配置
IN
配置
L
AUX
R
LOW LEVEL
Smart Control
IN/MONO
RCA/Cinch
mono cable
not included
Hold
2
3s
Bluetooth
LED
1
3
ON
Bluetooth menu
Add device
¹
Connected
AMBEO
Soundbar | Plus
