1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rupes Manuales
  4. Lijadoras
  5. HSE73
  6. Traducción del manual de instrucciones original

Rupes HSE73 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para HSE73:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
[email protected] - www.rupes.com
HSE73 - HSR73 - HSS73
HSE73 - HSR73 - HSS73
3 IT
Levigatrice
7 EN Sander
11 FR Ponceuse
15 DE Schleifer
19 ES Lijadora
23 PT
Lixadora
27 NL Schuurmachine
31 FI
Hiomakone
35 DA Slibemaskine
39 NO Slipemaskin
43 SV Slipmaskin
47 RU Шлифовальная машина ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
51 PL Szlifierka
55 EL Τριβείο
59 BG Шлифмашина
63 CS Bruska
67 ET
Lihvija
सै ं ड र
71 HI
75 HU Csiszoló
79 LV
Slīpmašīna
83 LT Šlifuoklis
87 RO Şlefuitor
91 SL Brusilnik
95 SK Brúska
99 TR Zımpara makinesi
103 AR
‫جالخة‬
107 ZH 砂轮磨光机
砂轮磨光机
111 JA サンダ
サンダ
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE
ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR
DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER •
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ • ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ • СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE
JUHEND ALLES • इन नदश को सु र त रख • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE
ŠIAS INSTRUKCIJAS • SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY • BU
TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ •
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DES ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
OVERSETTELSE AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस् त े म ाल के लिए मू ल निर् द े श ों का अनु व ाद
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
‫ترجمة تعليامت التشغيل األصلية‬
操作说明书原件翻译
操作说明书原件翻译
元の操作手順の翻訳
元の操作手順の翻訳
‫احفظ هذه التعليامت‬
• 保存该使用说明书 • 説明書は保存しておいてください
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rupes HSE73

Resumen de contenidos para Rupes HSE73

  • Página 1 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 [email protected] - www.rupes.com HSE73 - HSR73 - HSS73 HSE73 - HSR73 - HSS73 3 IT Levigatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO...
  • Página 2 HSE73 HSR73 HSS73 fig. 1 fig. 2 fig. 3...

  • Página 3: Specifiche Tecniche

    USO CORRETTO • Questo utensile è progettato per essere utilizzato come levigatrice. I modelli HSE73 e HSS73 sono levigatrici orbitali, il modello HSR73 è una levigatrice rotorbitale. Questo utensile non è destinato all’uso per operazioni di spazzolatura, lucidatura e taglio dei metalli.
  • Página 4 9HP180LT (6) per l’alimentazione del motore di questo prodotto. Dal momento che le batterie diverse da quelle offerte da Rupes non sono state testate con questo prodotto, l’uso di tali batterie con questo strumento potrebbe causare lesioni e danni materiali.

  • Página 5: Aspirazione Delle Polveri

    ALIMENTATORE (IN DOTAZIONE OD OPZIONALE) ATTENZIONE: Per la vostra sicurezza personale, LEGGERE e COMPRENDERE il manuale di istruzioni dell’alimentatore 9HP180LT prima dell’uso. ATTENZIONE: La tensione e la frequenza devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta identificativa dell’alimentatore 9HP180LT. Controllare che l’utensile sia spento prima di collegare la spina. ASSEMBLARE E SMONTARE L’ALIMENTATORE ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione della velocità...
  • Página 6 - Montaggio: inserire un tubo di aspirazione sul raccordo dell’estrattore (4) (Fig. 2); - Collegare il tubo di aspirazione ad un adeguato sistema di aspirazione. VALORI DI EMISSIONE ACUSTICA Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA dB(A) 67.0...

  • Página 7: Technical Specifications

    CORRECT USAGE • This tool is designed to be used as a sander. Types HSE73 and HSS73 are orbital sanders, type HSR73 is a random orbit sander. • This tool is not intended to be used for metal brushing, polishing and cutting operations. The use of this tool for unintended applications may cause hazards and injuries to people.
  • Página 8 WARNING: To reduce the risk of injury, only the 18V Li-ION Battery Pack 9HB180LT (5) or the power supply 9HP180LT (6) should be used with this product. Since the batteries, other than those offered by RUPES, have not been tested with this product, use of such batteries with this tool could cause the injury and property damage.

  • Página 9: Electronic Controller

    POWER SUPPLY (PROVIDED OR OPTIONAL) WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual of Power Supply 9HP180LT before using. WARNING: Voltage and power frequency must match the data displayed on the identification plate of the 9HP180LT power supply. Make sure that tool is switched off before plug is connected. ASSEMBLE AND DISASSEMBLE POWER SUPPLY WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position.

  • Página 10: Maintenance And Servicing

    - Assembly: insert an extractor tube on the extractor connector (4) (Fig. 2); - Connect the extractor tube to an adequate vacuum system. NOISE EMISSION VALUES Noise emission values determined according to EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 SOUND PRESSURE LEVEL dB(A) 67.0...

  • Página 11: Spécifications Techniques

    à l’utilisation spécifique de l’outil. USAGE CORRECT • Cet outil est conçu pour être utilisé comme une ponceuse. Les types HSE73 et HSS73 sont des ponceuses vibrantes, le type HSR73 est une ponceuse excentrique. • Cet outil n’est pas destiné à être utilisé pour les opérations de brossage, de polissage et de coupe du métal. L’utilisation de cet outil pour les applications non désirées peuvent entraîner des risques et des blessures aux personnes.
  • Página 12 9HP180LT (6) doit être utilisé avec ce produit. En effet, les batteries, autres que celles proposées par RUPES, n’ont pas été testées avec ce produit. L’utilisation de telles batteries avec cet outil pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
  • Página 13 ALIMENTATION (FOURNIE OU EN OPTION) AVERTISSEMENT: pour votre propre sécurité, veuillez LIRE et COMPRENDRE le manuel d’instructions de l’alimentation 9HP180LT avant de l’utiliser. AVERTISSEMENT: la tension et la fréquence d’alimentation doivent correspondre aux données affichées sur la plaque d’identification de l’alimentation 9HP180LT. Vérifier que l’outil est éteint avant de brancher la fiche. ASSEMBLAGE ET DÉMONTAGE DE L’ALIMENTATION AVERTISSEMENT: Avant d’assembler ou de démonter l’outil, vérifier que le bouton de réglage de la vitesse (2) est sur OFF.
  • Página 14 - Montage: insérez un tube extracteur sur le connecteur extracteur (4) (Fig. 2); - Connectez le tube extracteur à un système de vide adéquat. VALEURS D’ÉMISSION SONORE Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE dB(A) 67.0...

  • Página 15: Technische Daten

    Betriebsanleitung bietet die die für den spezifischen. Einsatz des Werkzeugs erforderlichen zusätzlichen Informationen. KORREKTE VERWENDUNG • Dieses Werkzeug ist für die Verwendung als Exzenterschleifer vorgesehen. Die Typen HSE73 und HSS73 sind Schwingschleifer, Typ HSR73 ist ein Exzenterschleifer. • Dieses Werkzeug ist nicht zum Metallbürsten, Polieren und Schneiden konzipiert. Die Verwendung dieses Werkzeugs für nicht bestimmungsgemäße Anwendungen kann zu Gefährdungen und Verletzungen von Personen führen.

  • Página 16: Aufladen Des Akkupacks

    WARNUNG: Zur Verringerung der Verletzungsgefahr darf nur der 18V Li-ION-Akkupack 9HB180LT (5) oder das Netzteil 9HP180LT (6) mit diesem Produkt verwendet werden. Da andere als die von RUPES angebotenen Akkus nicht mit diesem Produkt getestet wurden, kann die Verwendung solcher Akkus mit diesem Gerät zu Verletzungen und Sachschäden führen.
  • Página 17 NETZTEIL (MITGELIEFERT ODER OPTIONAL) WARNUNG: Zu Ihrer persönlichen Sicherheit sollten Sie die Bedienungsanleitung des Netzteils 9HP180LT vor der Verwendung LESEN und VERSTEHEN. WARNUNG: Spannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils 9HP180LT übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker anschließen. MONTAGE UND DEMONTAGE DES NETZTEILS WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der (De-)Montage des Werkzeugs, dass der Drehzahlregelungsknopf (2) in der Position OFF steht.

  • Página 18: Eu-Konformitätserklärung

    - Bei vertikalen Flächenarbeiten ist die Maschine so positionieren, dass der Absaugschlauch nach unten gerichtet ist. - Montage: Stecken Sie einen Absaugschlauch auf den Absaugstutzen (4) (Abb. 2); - Schließen Sie den Absaugschlauch an ein geeignetes Absaugsystem an. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 SCHALLDRUCKPEGEL dB(A) 67.0 SCHALLLEISTUNGSPEGEL dB(A) 78.0...

  • Página 19: Especificaciones Técnicas

    USO CORRECTO • Esta herramienta está diseñada para usarse como lijadora. Los tipos HSE73 y HSS73 son lijadoras orbitales, el tipo HSR73 es una lijadora excéntrica. • Esta herramienta no está destinada a operaciones de cepillado, pulido y corte de metal. El uso de esta herramienta para aplicaciones no previstas puede causar riesgos y lesiones a las personas.
  • Página 20 18V 9HB180LT (5) o la fuente de alimentación 9HP180LT (6) con este producto. Dado que las baterías distintas de las que ofrece RUPES no se han probado con este producto, el uso de tales baterías con esta herramienta podría causar lesiones y daños materiales.

  • Página 21: Controlador Electrónico

    FUENTE DE ALIMENTACIÓN (INCLUIDA U OPCIONAL) ADVERTENCIA: Para su seguridad personal, LEA y COMPRENDA el manual de instrucciones de la fuente de alimentación 9HP180LT antes de usarla. ADVERTENCIA: La tensión y la frecuencia de alimentación deben coincidir con los datos que muestra la placa de identificación de la fuente de alimentación de la 9HP180LT.

  • Página 22: Limpieza

    - Montaje: inserte un tubo extractor en el conector del extractor (4) (Fig. 2); - Conecte el tubo extractor a un sistema de vacío adecuado. VALORES DE EMISIÓN DE RUIDO Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 NIVEL DE PRESIÓN SONORA dB(A) 67.0 NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA...

  • Página 23: Especificações Técnicas

    USO CORRETO • Esta ferramenta foi concebida para ser utilizada como lixadora. Os tipos HSE73 e HSS73 são lixadeiras orbitais, o tipo HSR73 é uma lixadeira excêntrica.
  • Página 24 ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, com este produto deve ser usada somente Bateria de iões de lítio de 18V 9HB180LT (5) ou a fonte de alimentação 9HP180LT (6). Como as baterias diferentes daquelas oferecidas pela RUPES não foram testadas com este produto, o uso de tais baterias com essa ferramenta pode causar ferimentos e danos materiais.

  • Página 25: Controlador Eletrónico

    FONTE DE ALIMENTAÇÃO (FORNECIDA OU OPCIONAL) ATENÇÃO: Para sua segurança pessoal, LER e COMPREENDER o manual de instruções da Fonte de Alimentação 9HC180LT antes de usar. ATENÇÃO: A voltagem e a frequência energética devem corresponder aos dados exibidos na placa de identificação da fonte de alimentação 9HP180LT.
  • Página 26 - Ligue o tubo de aspiração a um sistema de vácuo adequado. VALORES DE EMISSÃO DE RUÍDOS Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 NÍVEL DE PRESSÃO SONORA dB(A) 67.0...

  • Página 27: Technische Specificaties

    Deze gebruiksaanwijzing geeft de aanvullende informatie die nodig is voor het specifieke gebruik van het gereedschap. CORRECT GEBRUIK • Dit apparaat werd ontworpen om gebruikt te worden als een schuurmachine. Typen HSE73 en HSS73 zijn vlakschuurmachines, type HSR73 is een excenterschuurmachine.
  • Página 28 (5) of de voeding 9HP180LT (6) worden gebruikt met dit product. Aangezien andere accu’s dan die welke door RUPES worden aangeboden, niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accu’s met dit gereedschap leiden tot letsel en materiële schade.
  • Página 29 VOEDING (GELEVERD OF OPTIONEEL) WAARSCHUWING: Voor uw persoonlijke veiligheid dient u de gebruiksaanwijzing van Voeding 9HP180LT te LEZEN en TE BEGRIJPEN alvorens deze in gebruik te nemen. WAARSCHUWING: Spanning en netfrequentie moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de 9HP180LT voeding.
  • Página 30 - Tijdens werken aan verticale oppervlakken, positioneer de machine op zulkdanige manier dat de afzuigbuis naar beneden gericht is. - Montage: steek een afzuigbuis op de afzuigaansluiting (4) (fig. 2); - Sluit de afzuigbuis aan een geschikt vacuümsysteem aan. GELUIDSEMISSIEWAARDEN Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 GELUIDSDRUKNIVEAU dB(A) 67.0 GELUIDSVERMOGEN dB(A) 78.0...

  • Página 31: Tekniset Tiedot

    ”TURVAOHJEET”, joka kuuluu oleellisena osana näihin asiakirjoihin. Tämä käyttöohje antaa vaadittuja lisätietoja työkalun määrättyyn käyttöön. OIKEA KÄYTTÖ • Tämä työkalu on suunniteltu käytettäväksi hiomakoneena. Tyypit HSE73 ja HSS73 ovat kiertoratahiomakoneita, tyyppi HSR73 on epäkeskohiomakone. • Tätä työkalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi metallien harjaamiseen, kiillotukseen ja leikkaamiseen. Tämän työkalun käyttö...

  • Página 32: Akun Lataaminen

    Yli 45 °C lämpötila vähentää akun suorituskykyä. Vältä pitkäaikaista altistamista lämmölle ja auringonvalolle. Varastoi huonelämpötilassa (noin 20 °C) noin 20~60% nimellisestä kapasiteetista. Vaihda akku kuuden kuukauden varastointiajan välein normaaliin tapaan. Käyttötarkoitus Akkua 9HB180LT (5) käytetään virtalähteenä RUPES HSE73 - HSR73 - HSS73-työkaluille. Akun tekniset tiedot: Malli Kemia Jännite...
  • Página 33 VIRTALÄHDE (TOIMITETTU TAI LISÄVARUSTE) VAROITUS: Henkilökohtaisen turvallisuuden vuoksi, LUE ja OMAKSU virtalähteen 9HP180LT käyttöohje ennen sen käyttöä. VAROITUS: Jännitteen ja tehon taajuuden on käytävä yhteen virtalähteen 9HP180LT arvokilvessä osoitettujen tietojen kanssa. Varmista, että työkalu on sammutettu ennen kuin pistoke on kytketty irti. VIRTALÄHTEEN ASENNUS JA PURKU VAROITUS: Ennen työkalun purkamista/kokoamista varmista, että...
  • Página 34 - Kun työskentelet pystysuorilla pinnoilla, aseta kone siten, että poistoletku on alaspäin. - Kokoaminen: Aseta poistoletku poistoliittimeen (4) (kuva 2). - Liitä poistoletku sopivaan imuriin. MELUTASOT Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan: HSE73 - HSR73 - HSS73 NIVEL DE PRESIÓN SONORA dB(A) 67.0 NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA dB(A) 78.0...

  • Página 35: Tekniske Specifikationer

    KORREKT BRUG • Dette værktøj er designet til at blive brugt som en slibemaskine. Typerne HSE73 og HSS73 er rystepudsere, type HSR73 er en excentersliber. • Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt til metalbørstning, polering og skæring. Brug af dette værktøj til ikke-tilsigtede anvendelser kan medføre farer og personskader.
  • Página 36 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskader bør kun 18V Li-ION batteripakke 9HB180LT (5) eller strømforsyningen 9HP180LT (6) bruges sammen med dette produkt. Da batterierne, bortset fra dem, der leveres af RUPES, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådanne batterier med dette værktøj forårsage personskade og materiel skade.
  • Página 37 STRØMFORSYNING (LEVERET ELLER EKSTRAUDSTYR) ADVARSEL: For din personlige sikkerhed, skal du LÆSE og FORSTÅ betjeningsvejledningen til strømforsyningen 9HP180LT inden brug. ADVARSEL: Spænding og strømfrekvens skal passe til de data, der vises på typeskiltet på 9HP180LT- strømforsyningen. Sørg for, at værktøjet er slukket, før stikket tilsluttes. MONTERING OG DEMONTERING AF STRØMFORSYNING ADVARSEL: Før værktøjet monteres/demonteres, skal du sikre dig, at hastighedsreguleringsknoppen (2) er i slukket position (OFF).

  • Página 38: Eu-Overensstemmelseserklæring

    - Ved arbejde på lodrette overflader placeres maskinen på en sådan måde, at udsugningsrøret vendes nedad. - Montering: indsæt et udsugningsrør på udtræksstikket (4) (Fig. 2); - Tilslut udsugningsrøret til et passende vakuumsystem. STØJVÆRDIER Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 dB(A) 67.0 LYDTRYKSNIVEAU dB(A) 67.0...

  • Página 39: Tekniske Spesifikasjoner

    RIKTIG BRUK • Dette verktøyet er laget for å brukes som en slipemaskin. Typene HSE73 og HSS73 er planslipere, type HSR73 er en eksentersliper. • Dette verktøyet er ikke ment brukt til metallbørsting, pussing og kapping. Bruk av dette verktøyet til bruksområder det ikke er ment for kan forårsake farlige situasjoner og personskader.
  • Página 40 ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, må bare batteripakken 18V Li-Ion 9HB180LT (5) og strømforsyningen 9HP180LT (6) brukes til dette produktet. Siden andre batterier enn dem som tilbys av RUPES ikke har blitt testet med dette produktet, er det mulig av slike batterier brukt til dette verktøyet kan forårsake personskader og materielle skader.
  • Página 41 STRØMFORSYNING (MEDLEVERT ELLER EKSTRAUTSTYR) ADVARSEL: For din personlige sikkerhet, må du LESE og HA FORSTÅTT bruksanvisningen til strømforsyningen 9HP180LT før bruk. ADVARSEL: Spenning og frekvens må samsvare med dataene som vises på typeskiltet på 9HP180LT strømforsyningen. Sørg for at verktøyet er skrudd av før kontakten kobles til. MONTERE OG DEMONTERE STRØMFORSYNINGEN ADVARSEL: Før (de)montering av verktøyet må...
  • Página 42 - Ved arbeid på vertikale flater, posisjoneres maskinen på en slik måte at uttrekksrøret er vendt nedover. - Sammenstilling: sett en uttrekksslange på uttrekskontakten (4) (Fig. 2); - Sett uttrekksslangen på et egnet støvsugersystem. VERDIER FOR STØYUTSLIPP Støyemisjon fastsatt i henhold til EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 LYDTRYKKNIVÅ dB(A) 67.0 LYDSTYRKENIVÅ...

  • Página 43: Tekniska Specifikationer

    Denna driftinstruktionsmanual ger ytterligare information, som krävs för verktygets specifika användning. KORREKT ANVÄNDNING • Detta verktyg har konstruerats för att användas som slipmaskin. Typerna HSE73 och HSS73 är orbital slipmaskiner, typ HSR73 är en excenterslip. • Detta verktyg är inte avsett att användas för metallborstning, putsning och skärning. Användning av verktyget för ej avsedd tillämpning kan medföra risker och personskador.
  • Página 44 VARNING: För att minska risk för skada, bör endast 18V Li-ION Batteripaket 9HB180LT (5) eller nätaggregatet 9HP180LT (6) användas med denna produkt. Eftersom batterierna, utöver de som erbjudits av RUPES, inte har testats med denna produkt, skulle användning av sådana batterier med detta verktyg kunna orsaka personskador och skador på egendom.
  • Página 45 NÄTAGGREGAT (TILLHANDAHÅLLEN ELLER TILLVAL) VARNING: För din egen säkerhet ska du LÄSA och FÖRSTÅ instruktionsmanualen för nätaggregatet 9HP180LT före användning. VARNING: Spänning och frekvens måste matcha de data, som visas på identifieringsskylten till s nätaggregatet 9HP180LT Kontrollera att verktyget är avstängt innan kontakten sätts i. MONTERA OCH MONTERA NED NÄTAGGREGATET.
  • Página 46 - Under arbeten på vertikala ytor, placera maskinen på så sätt att utsugningsslangen är vänd nedåt; - Montering: för in utsugningsslangen på extraktorkontakten (4) Fig. 2; - Anslut utsugningsslangen till ett lämpligt vakuumsystem. BULLERUTSLÄPPSVÄRDEN Bullervärden fastställda enligt EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 LJUDTRYCKSNIVÅ dB(A) 67.0 LJUDEFFEKTNIVÅ...

  • Página 47: Технические Характеристики

    эксплуатации прибора. ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Это устройство предназначено для использования в качестве шлифовального станка. Типы HSE73 и HSS73 это вибрационная шлифовальная машины, тип HSR73 эксцентриковая шлифовальная машина. • Это устройство не предназначено для шлифовки, полировки и резки изделий из металла. Использование этого...
  • Página 48 солнечных лучей. Хранить при комнатной температуре (ок. 20°C) при температуре ок. 20~60% от номинальной мощности. Каждые шесть месяцев хранения заряжать аккумулятор как обычно. Предусмотренная эксплуатация Батарейный блок 9HB180LT (5) используется в качестве источника мощности прибора RUPES HSE73 - HSR73 - HSS73. Технические характеристики: Модель...
  • Página 49 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ (ПОСТАВЛЯЕТСЯ ИЛИ ПОД ЗАКАЗ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для личной безопасности перед эксплуатацией прибора следует внимательно ПРОЧИТАТЬ и хорошо ПОНЯТЬ руководство по эксплуатации блока питания 9HP180LT. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Напряжение и частота сети должны соответствовать данным, указанным на шиьдике источника питания 9HP180LT. Перед подключением вилки необходимо удостовериться, что инструмент выключен. СБОРКА...

  • Página 50: Ремонтные Работы

    - Сборка: установить трубку устройства извлечения на адаптер устройства извлечения (4) (Рис. 2); - Подсоединить трубку устройства извлечения к соответстующей вакуумной системе. ЗНАЧЕНИЯ УРОВНЯ ШУМА Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ дБ(А) 67.0 УРОВЕНЬ...

  • Página 51: Specyfikacja Techniczna

    ZALECANE UŻYCIE • To narzędzie jest przeznaczone do używania jako polerka. Typy HSE73 i HSS73 to szlifierki oscylacyjne, typ HSR73 to szlifierka mimośrodowa. • To narzędzie nie jest przeznaczone do szczotkowania, polerowania i cięcia metalu. Użycie narzędzia do innych celów może spowodować...
  • Página 52 OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, używać wyłącznie akumulatora litowo-jonowego 18V 9HB180LT (5) lub zasilacza 9HP180LT (6). Ponieważ akumulatory inne niż oferowane przez RUPES nie zostały przetestowane z tym produktem, użycie ich z tym narzędziem może spowodować obrażenia ciała i straty materialne.
  • Página 53 ZASILACZ (DOSTARCZONY LUB JAKO OPCJA) OSTRZEŻENIE: Dla własnego bezpieczeństwa PRZECZYTAĆ i ZROZUMIEĆ instrukcję zasilacza 9HP180LT przed użyciem. OSTRZEŻENIE: Napięcie i częstotliwość zasilania muszą być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza 9HP180LT. Upewnić się, że narzędzie jest wyłączone przed podłączeniem wtyczki. MONTOWANIE I DEMONTOWANIE ZASILACZA OSTRZEŻENIE: Przed (de)montowaniem narzędzia upewnić...
  • Página 54 - Montaż: nałożyć rurę odciągową na króciec odsysacza (4) (Rys. 2); - Podłączyć rurę odciągową do odpowiedniego systemu próżniowego. WARTOŚCI EMITOWANEGO HAŁASU Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 POZIOM HAŁASU dB(A) 67.0 POZIIOM NATĘŻENIA HAŁASU...

  • Página 55: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    εγγράφων. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας περιέχει πρόσθετες πληροφορίες απαραίτητες για την ορθή χρήση του εργαλείου. ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί κατάλληλα για να χρησιμοποιείται σαν τριβείο. Οι τύποι HSE73 και HSS73 είναι τροχιακά τριβεία, ο τύπος HSR73 είναι έκκεντρο τριβείο.
  • Página 56 Li-ION 9HB180LT (5) ή το τροφοδοτικό 9HP180LT (6) Επειδή οι μπαταρίες, εκτός από εκείνες που προσφέρονται από την RUPES, δεν έχουν δοκιμαστεί με αυτό το προϊόν, η χρήση τους με αυτό το εργαλείο θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό και υλικές ζημιές.
  • Página 57 ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ (ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ Ή ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την προσωπική σας ασφάλεια, ΔΙΑΒΑΣΤΕ και ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ το εγχειρίδιο οδηγιών του τροφοδοτικού 9HP180LT πριν από τη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τάση και η συχνότητα ισχύος πρέπει να ταιριάζουν με τα δεδομένα που φέρει η πινακίδα ταυτοποίησης της τροφοδοσίας...
  • Página 58 - Συναρμολόγηση: τοποθετήστε έναν σωλήνα εξαγωγής στον σύνδεσμο του εξαγωγέα (4) (Εικ. 2). - Συνδέστε τον σωλήνα εξαγωγής σε ένα κατάλληλο σύστημα κενού. ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΘΟΡΥΒΟΥ Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 ΣΤΑΘΜΗ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ dB(A) 67.0 ΕΠΙΠΕΔΟ...

  • Página 59: Технически Спецификации

    оперативни инструкции съдържа допълнителна информация, изисквана за конкретната употреба на инструмента. ПРАВИЛНА УПОТРЕБА • Този инструмент е предназначен да се използва като шлайфмашина. Типовете HSE73 и HSS73 са орбитални шлайфмашини, тип HSR73 е шлифовъчна машина с произволна орбита. • Този инструмент не е предназначен да се използва за операции за четкане на метал, полиране и рязане. Използването на този...
  • Página 60 комплект литиево-йонна батерия 9HB180LT (5) или захранващо устройство 9HP180LT (6). Тъй като батериите, различни от тези, предлагани от RUPES, не са били тествани с този продукт, използването на такива батерии с този инструмент може да доведе до нараняване и повреда на имущество.
  • Página 61 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ (ПРЕДОСТАВЕНО ИЛИ ОПЦИЯ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата лична безопасност, ПРОЧЕТЕТЕ и РАЗБЕРЕТЕ ръководството с инструкции за употреба на Електрическото Захранване 9HP180LT преди употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Честотата на напрежението и захранването трябва да съответства на данните, посочени на идентификационната табела на зарядното устройство 9HP180LT. Уверете се, че инструментът е изключен преди да се включи щепсела. СГЛОБЕТЕ...

  • Página 62: Ес Декларация За Съответствие

    - Монтаж: поставете тръбата за екстракция на конектора на екстрактора (4) (Фиг. 2); - Свържете тръбата на екстрактора към една подходяща вакуум система. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВА ЕМИСИЯ Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 НИВА НА ЗВУКОВО НАЛЯГАНЕ dB(A) 67.0 НИВО...

  • Página 63: Technické Specifikace

    SPRÁVNÉ POUŽITÍ • TTento nástroj je určen k použití jako bruska. Типовете HSE73 и HSS73 са вибрационна шлифовъчна машини, тип HSR73 е ексцентрикова шлифоваща машина. • Tento nástroj není určen k použití pro operace kartáčování, leštění a řezání kovů. Používání tohoto nástroje pro nezamýšlené...
  • Página 64 VAROVÁNÍ: Na omezení rizika poranění je třeba s tímto produktem používat pouze 18V lithium-iontový bateriový článek 9HB180LT (5) nebo zdroj napájení 9HP180LT (6). Vzhledem k tomu, že baterie jiné než ty, které nabízí společnost RUPES, nebyly s tímto produktem testovány, používání takových baterií s tímto nástrojem může způsobit poranění a škody na majetku.

  • Página 65: Odsávání Prachu

    ZDROJ NAPÁJENÍ (SOUČÁST DODÁVKY NEBO VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ) VAROVÁNÍ: Pro vaši osobní bezpečnost si PŘEČTĚTE a POCHOPTE návod k použití zdroje napájení 9HP180LT ještě před použitím. VAROVÁNÍ: Napětí a frekvence napájení musí odpovídat údajům uvedeným na identifikačním štítku zdroje napájení 9HP180LT. Před zapojením do zásuvky se ujistěte, zda je nástroj vypnutý. PŘIPOJENÍ...
  • Página 66 - Montáž: nasaďte hadici odsavače na konektor odsavače (4) (obr. 2). - Hadici odsavače připojte k vhodnému podtlakovému systému. HODNOTY ÚROVNĚ EMISÍ Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO TLAKU dB(A) 67.0 ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO VÝKONU dB(A) 78.0...

  • Página 67: Tehnilised Andmed

    ÕIGE KASUTAMINE • Käesolev tööriist on ettenähtud lihvimistöödeks. Tüübid HSE73 ja HSS73 on vibrolihvijad, tüüp HSR73 on ekstsentriklihvija. • See tööriist ei sobi metalli harjamiseks, poleerimiseks ega lõikamiseks. Tööriista kasutamine valeks otstarbeks võib põhjustada ohuolukordi ja isikuvigastusi.
  • Página 68 Temperatuur, mis ületab 45°C, vähendab akukomplekti jõudlust. Vältige pikemat kokkupuudet kuumuse või päikesevalgusega. Säilitamine toatemperatuuril (umbes 20°C) nimivõimsusel ligikaudu 20 ~ 60%. Säilitamisel tuleb tavaliselt iga kuue kuu tagant akukomplekt välja vahetada. Sihtotstarve Akukomplekti 9HB180LT (5) kasutatakse RUPES HSE73 - HSR73 - HSS73 seadme toiteallikana. Akukomplekti spetsifikatsioonid: Mudel Keemiline koostis Pinge Võimsus...
  • Página 69 TOITEALLIKAS (KAASASOLEV VÕI VALIKULINE) HOIATUS: LUGEGE isikliku turvalisuse huvides enne kasutamist laadimisjaama 9HC180LT kasutusjuhendit ja TEHKE SEE ENDALE SELGEKS. HOIATUS: Pinge ja toitesagedus peavad vastama andmetele, mis on näha toiteallika 9HP180LT tüübisildil. Enne pistiku ühendamist veenduge, et tööriist on välja lülitatud. TOITEALLIKA KOKKUPANEK JA LAHTIVÕTMINE HOIATUS: Veenduge enne tööriista kokkupanekut (lahtivõtmist), et kiiruse reguleerimisnupp (2) on asendis OFF.
  • Página 70 - Kokkupanek: sisestage tolmu eemaldamise vahendi voolik selle konnektorisse (4) (joonis 2); - Ühendage tolmu eemaldamise vahendi voolik asjakohase vaakumsüsteemiga. MÜRA PIIRVÄÄRTUSED Müraemissiooni väärtused on määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 HELIRÕHUTASE dB(A) 67.0 HELIVÕIMSUSE TASE dB(A) 78.0...
  • Página 71 • इस औज़ार को र ं द े क े र ू प म े ं उपयोग करन े क े लिए डिज ़ ा इन किया गया ह ै । प ् र कार HSE73 और HSS73 कक ् ष...
  • Página 72 यह निर् ध ारित करने के लिए कि RUPES बै ट री पै क को कब चार् ज करना है , एलईडी बै ट री पै क 9HB180LT स् त र सं क े त का उपयोग करे ं ।...
  • Página 73 पावर सप् ल ाइ (प् र दान की गई या वै क ल् प िक) चे त ावनी: अपनी व् य क् त िगत सु र क् ष ा के लिए, उपयोग करने से पहले पावर सप् ल ाइ 9HP180LT के निर् द े श मै न ु अ ल को...
  • Página 74 - एक् स ् ट ् र े क ् ट र ट् य ू ब को एक पर् य ाप् त वै क ् य ू म सिस् ट म से कने क ् ट करे ं । शोर उत् स र् ज न मू ल ् य EN 62841-2-4 के अनु स ार निर् ध ारित शोर उत् स र् ज न मान: HSE73 - HSR73 - HSS73 ध् व नि दाब स् त र dB(A) 67.0...
  • Página 75 Ez az üzemeltetési használati útmutató ismerteti a szerszám speciális használatához szükséges kiegészítő információkat. MEGFELELŐ HASZNÁLAT • Ezt a szerszámot csiszolóként való használatra tervezték. A HSE73 és HSS73 típusok rezgőcsiszolók, a HSR73 típusok véletlenszerű excenteres csiszológép. • Ez a szerszám nem alkalmas fémkefézéshez, polírozáshoz és vágáshoz. Ennek az eszköznek az előírttól eltérő...
  • Página 76 FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a termékhez csak a 18V 9HB180LT Li-ION akkumulátort (5) vagy a 9HP180LT tápegységet (6) szabad használni. Mivel a RUPES által kínálttól eltérő akkumulátorokat nem tesztelték ezzel a termékkel, ilyen elemek használata ezzel a szerszámmal sérülést és anyagi kárt okozhat.
  • Página 77 TÁPEGYSÉG (BIZTOSÍTVA VAGY OPCIONÁLIS) FIGYELMEZTETÉS: Személyes biztonsága érdekében használat előtt OLVASSA EL és ÉRTSE MEG a 9HP180LT tápegység használati utasítását. FIGYELMEZTETÉS: A feszültségnek és az energiafrekvenciának meg kell egyeznie a 9HP180LT tápegység azonosító tábláján feltüntetett adatokkal. A dugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva.
  • Página 78 - Összeszerelés: helyezzen be egy elszívócsövet az elszívó csatlakozóba (4) (2. ábra); - Csatlakoztassa az elszívócsövet egy megfelelő vákuumrendszerhez. ZAJKIBOCSÁTÁS ÉRTÉKEK A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra: HSE73 - HSR73 - HSS73 HANGNYOMÁSSZINT dB(A) 67.0 HANGTELJESÍTMÉNY dB(A) 78.0...

  • Página 79: Tehniskās Specifikācijas

    Šajā lietošanas instrukcijas rokasgrāmatā ir norādīta papildu informācija, kas nepieciešama instrumenta īpašai lietošanai. PAREIZA LIETOŠANA • Šis instruments ir paredzēts lietošanai kā slīpmašīna. HSE73 un HSS73 tipi ir orbitālās slīpmašīnas, HSR73 tips ir ekscentra slīpmašīnas. • Šis instruments nav paredzēts metāla birstēšanas, pulēšanas un griešanas darbībām. Šī instrumenta izmantošana neparedzētiem gadījumiem var radīt bīstamību un traumas cilvēkiem.
  • Página 80 BRĪDINĀJUMS: lai samazinātu traumu risku, kopā ar šo produktu jāizmanto tikai 18V Li-ION bateriju paka 9HB180LT (5) vai barošanas avots 9HP180LT (6). Tā kā baterijas, izņemot RUPES piedāvātās, nav pārbaudītas ar šo izstrādājumu, šādu bateriju lietošana ar šo instrumentu var izraisīt miesas bojājumus un īpašuma bojājumus.
  • Página 81 BAROŠANAS AVOTS (IEKĻAUTS KOMPLEKTĀCIJĀ VAI PAPILDAPRĪKOJUMS) BRĪDINĀJUMS: jūsu personiskai drošībai pirms lietošanas IZLASIET un IZPROTIET barošanas avota 9HP180LT lietošanas instrukciju. BRĪDINĀJUMS: spriegumam un barošanas frekvencei jāatbilst datiem, kas parādīti 9HP180LT barošanas avota identifikācijas plāksnītē. Pirms spraudņa pievienošanas pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts. BAROŠANAS AVOTA MONTĀŽA UN DEMONTĀŽA BRĪDINĀJUMS: pirms instrumenta montāžas (demontāžas) pārliecinieties, vai ātruma regulēšanas poga (2) ir izslēgtā...
  • Página 82 - Montāža: ievietojiet nosūcēja cauruli uz nosūcēja savienotāja (4) (2. att.). - Pievienojiet nosūcēja cauruli atbilstošai vakuuma sistēmai. TROKŠŅA EMISIJAS VĒRTĪBAS Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 SKAŅAS SPIEDIENA LĪMENIS dB(A) 67.0 SKAŅAS JAUDAS LĪMENIS dB(A) 78.0...

  • Página 83: Techninės Specifikacijos

    Šiame naudojimo instrukcijų vadove pateikiama papildoma informacija, reikalinga konkrečiam įrankio naudojimui. TEISINGAS NAUDOJIMAS • Šis įrankis yra skirtas naudoti kaip šlifuoklis. HSE73 ir HSS73 tipai yra orbitiniai šlifuokliai, HSR73 tipai yra atsitiktiniai orbitiniai šlifuokliai. • Šis įrankis nėra skirtas metalo šukavimo, poliravimo ir pjovimo darbams. Naudojant šį įrankį pagal nenumatytas paskirtis galima sukelti pavojus arba sužaloti žmones.
  • Página 84 PERSPĖJIMAS: siekiant sumažinti sužalojimo pavojų, su šiuo produktu reikėtų naudoti tik 18 V ličio jonų akumuliatorių paketą 9HB180LT (5) arba maitinimo šaltinį 9HP180LT (6). Kadangi kiti akumuliatoriai, išskyrus siūlomus „RUPES“, nebuvo išbandyti su šiuo produktu, tokių akumuliatorių naudojimas su šiuo įrankiu gali sužaloti arba sugadinti turtą.
  • Página 85 MAITINIMAS (PRIDĖTAS ARBA PASIRENKAMAS) PERSPĖJIMAS: jūsų asmeniniam saugumui, prieš naudodami PERSKAITYKITE ir SUPRASKITE 9HP180LT maitinimo bloko instrukcijų vadovą. PERSPĖJIMAS: įtampa ir maitinimo dažnis privalo sutapti su maitinimo šaltinio 9HP180LT identifikavimo plokštelėje pateiktais duomenimis. Prieš prijungdami kištuką, įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas. MAITINIMO ŠALTINIO SURINKIMAS IR IŠMONAVIMAS PERSPĖJIMAS: prieš...
  • Página 86 - Surinkimas: įstatykite ištraukiklio vamzdį ant ištraukiklio jungties (4) (2 pav.); - Prijunkite ištraukiklio vamzdį prie atitinkamos vakuuminės sistemos. TRIUKŠMO EMISIJOS REIKŠMĖS Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 GARSO SLĖGIO LYGIS dB(A) 67.0 GARSO GALIOS LYGIS dB(A) 78.0...

  • Página 87: Specificații Tehnice

    DESTINAȚIA DE UTILIZARE • Această sculă este concepută pentru a fi folosită ca mașină de șlefuit. Tipurile HSE73 și HSS73 sunt șlefuitoare orbitale, tipul HSR73 este o șlefuitor cu excentric. • Această sculă nu este destinată să fie utilizată pentru tăierea, perierea și șlefuirea metalelor. Utilizarea acestei scule pentru alte aplicații decât cele prevăzute în acest manual poate genera pericole și poate provoca vătămări corporale.
  • Página 88 AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de accidentare, utilizați numai acumulatorul Li-ion 9HB180LT de 18 V (5) sau sursa de alimentare 9HP180LT (6) împreună cu acest produs. Deoarece cu acest produs au fost testați numai acumulatorii furnizați de RUPES, utilizarea altor acumulatori cu acestă sculă ar putea provoca vătămare corporală și deteriorarea sculei.
  • Página 89 SURSĂ DE ALIMENTARE (FURNIZATĂ SAU OPȚIONALĂ) AVERTISMENT: Pentru siguranța dumneavoastră personală, trebuie să CITIȚI și să ÎNȚELEGEȚI manualul de instrucțiuni al sursei de alimentare 9HP180LT înainte de utilizare. ATENȚIE: Tensiunea și frecvența rețelei trebuie să corespundă datelor prezentate pe plăcuța de identificare a sursei de alimentare 9HP180LT.
  • Página 90 - Montarea: introduceți un furtun de aspirație în conectorul extractorului (4) (Fig. 2); - Conectați furtunul de aspirație la un sistem de vid adecvat. VALORILE PENTRU EMISIILE DE ZGOMOT Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 NIVELUL DE PRESIUNE ACUSTICĂ dB(A) 67.0 NIVELUL DE PUTERE ACUSTICĂ...

  • Página 91: Tehnični Podatki

    PRAVILNA UPORABA • To orodje je zasnovano za uporabo kot brusilnik. Tipi HSE73 in HSS73 so orbitalni brusilniki, tip HSR73 pa ekscentrični brusilnik. • To orodje ni namenjeno krtačenju, poliranju in rezanju kovin. Uporaba v nepredvidene namene je lahko nevarna in poškoduje osebe.
  • Página 92 OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje za poškodbe, lahko s tem izdelkom uporabljate samo baterijski vložek 18V Li-ION 9HB180LT (5) ali napajanje 9HP180LT (6). Druge baterije, razen tiste, ki jih zagotavlja RUPES, niso bile testirane za uporabo s tem izdelkom, zato lahko njihova uporaba povzroči poškodbe in materialno škodo.
  • Página 93 NAPAJANJE (PRILOŽENO ORODJU ALI KOT IZBIRNI NAKUP) OPOZORILO: Da bi si zagotovili varno uporabo orodja, morate predhodno PREBRATI in RAZUMETI priročnik za napajanje 9HP180LT. OPOZORILO: Napetost in frekvenca morata ustrezati podatkom na identifikacijski ploščici napajanja 9HP180LT. Preden priklopite vtičnico, morate orodje izklopiti. SESTAVLJANJE IN RAZSTAVLJANJE NAPAJANJA OPOZORILO: Preden orodje sestavite/razstavite, gumb za nastavitev hitrosti obrnite v položaj za izklop (OFF).
  • Página 94 - Montaža: vstavite sesalno cev na priključek zbiralnika prahu (4) (Sl. 2); - Povežite cev za odsesavanje na ustrezen sistem vakuumskega sesanja. VREDNOSTI EMISIJ HRUPA Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 RAVEN ZVOČNEGA TLAKA dB(A) 67.0 RAVEN ZVOČNEGA TLAKA...

  • Página 95: Technické Špecifikácie

    ďalšie informácie požadované pre špecifické použitie nástroja. SPRÁVNE POUŽITIE • Tento nástroj je navrhnutý na použitie ako brúska. Typy HSE73 a HSS73 sú vibračné brúsky, typ HSR73 je excentrická brúska. • Tento nástroj nie je vhodný na kefovanie kovov, úkony leštenia a rezania. Použitie tohto nástroja na nezamýšľané...
  • Página 96 VAROVANIE Aby sa znížilo riziko zranenia, s týmto výrobkom by sa mala používať iba sada 18V Li-ION batérií 9HB180LT (5) alebo napájací zdroj 9HP180LT (6). Keďže batérie iné ako ponúkané spoločnosťou RUPES, neboli testované s týmto výrobkom, použitie takýchto batérií s týmto nástrojom by mohlo spôsobiť zranenie a poškodenie vecí.
  • Página 97 NAPÁJACÍ ZDROJ (DODANÝ ALEBO VOLITEĽNÝ) VAROVANIE: Pre vašu osobnú bezpečnosť si pred použitím PREČÍTAJTE a POCHOPTE návod na obsluhu napájacieho zdroja 9HP180LT. VAROVANIE: Napätie a sieťový kmitočet musia zodpovedať údajom zobrazeným na identifikačnom štítku napájacieho zdroja 9HP180LT. Pred pripojením zástrčky sa uistite, či je nástroj vypnutý. MONTÁŽ...
  • Página 98 - Montáž: trubku extraktora založte na konektor extraktora (4) (obr. 2); - Trubku extraktora pripojte k vhodnému odsávaciemu systému. HODNOTY EMISIE HLUKU Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU dB(A) 67.0 HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU dB(A) 78.0...

  • Página 99: Teknik Özellikler

    DOĞRU KULLANIM • Bu takım bir zımparalama makinesi olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. HSE73 ve HSS73 tipleri titreşimli zımparalardır, HSR73 tipi eksantrik zımpara makinesi. • Bu takım metal fırçalama, cilalama ve kesme işlemlerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Takımın amaç dışı...
  • Página 100 UYARI: Yaralanma riskini en azaltmak için bu ürünle birlikte yalnızca 9HB180LT 18V Li-İYON Batarya Grubu (5) veya 9HP180LT güç kaynağı (6) kullanılmalıdır. RUPES tarafından sunulanlar dışındaki bataryalar bu ürünle birlikte test edilmediğinde, bu alette bu tür bataryaların kullanılması yaralanmalara ve eşya hasarlarına neden olabilir.
  • Página 101 GÜÇ KAYNAĞI (TEMİN EDİLEN VEYA İSTEĞE BAĞLI) UYARI: Kendi güvenliğiniz için kullanmadan önce 9HP180LT Güç Kaynağı kılavuzunu OKUYUN ve ANLAYIN. UYARI: Güç gerilim ve frekans değerleri, 9HP180LT güç kaynağının bilgi plakasında verilen değerlere uygun olmalıdır. Fişini takmadan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. GÜÇ...

  • Página 102: Ab Uygunluk Beyani

    - Montaj: Çekme aleti konektörüne (4) (Şek. 2) bir çekme aleti borusu bağlayın. - Çekme aleti borusunu uygun bir vakum sistemine bağlayın. GÜRÜLTÜ EMİSYON DEĞERLERİ Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-4 uyarınca belirlenmektedir: HSE73 - HSR73 - HSS73 SES BASINCI SEVİYESİ dB(A) 67.0 SES GÜCÜ...
  • Página 103 • ‫ النوعان‬HSE73 ‫ و‬HSS73 ‫ عبارة عن أجهزة صنفرة مدارية ، ونوع‬HSR73 ‫عبارة عن آلة صنفرة مدارية عشوائيةهذه األداة غير مخصصة لعمليات‬ ‫تنعيم المعادن وتفريشها وقطعها. قد يؤدي استخدام هذه األداة ألغ ر اض عرضية إلى حدوث مخاطر وإصابات لدى‬...
  • Página 104 ‫تحذير: لتقليل مخاطر اإلصابة، يجب استخدام حزمة بطارية الليثيوم-أيون 81 فولت‬ ‫مع هذا المنتج‬ ‫ نظ ر ً ا ألن البطاريات، بخالف تلك التي توفرها‬RUPES، ‫لم يتم اختبارها مع هذا المنتج، فقد يتسبب استخدام هذه البطاريات مع هذه األداة في حدوث‬ ‫إصابة وتلف في الممتلكات‬...
  • Página 105 ‫(مزود الطاقة (مرفق أو اختياري‬ ‫تحذير: حفا ظ ً ا على سالمتك، اقرأ دليل التعليمات الخاص بمزود الطاقة و افهمه قبل االستخدام‬ 9HP180LT ‫تأكد من إيقاف تشغيل‬ 9HP180LT .‫تحذير: يجب أن تتوافق الفلطية وتردد الطاقة مع البيانات المعروضة على لوحة التعريف لمزود الطاقة‬ ‫.األداة...
  • Página 106 ( 2 ‫- التجميع: أدخل أنبوب الطرد على موصل وحدة الطرد (4( (الشكل‬ ‫- قم بتوصيل أنبوب الطرد بنظام ف ر اغي مناسب‬ ‫قيم انبعاثات الضوضاء‬ ‫ تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وف ق ًا للمواصفة‬EN 62841-2-4: HSE73 - HSR73 - HSS73 ‫مستوى ضغط الصوت‬ 67.0 dB)A( ‫مستوى...
  • Página 107 中国人 中国人 含安全信息的设备标签摘要 含安全信息的设备标签摘要 警告:用户必须阅读说明手册，以便减少受伤风险 欧盟市场的 CE標誌 戴护耳装置 戴防护眼镜 戴防护手套 戴口罩 停用处置 (WEEE指令) Li-Ion 产品含有锂离子电池 直流 技术规范 技术规范 型号 型号 HSE73 HSE73 HSR73 HSR73 HSS73 HSS73 直流电压 [V] 直流电压 [V] 转速 转速 7000÷11000 7000÷11000 7000÷11000 电子调速器 电子调速器 • • • ~45* ~45* ~45* 电池寿命 [分钟] 电池寿命 [分钟]...
  • Página 108 警告：其含有磁铁。磁铁会影响起搏器和植入心脏除颤器的功能。如果您或您身边的人使用心脏起 搏器，请避免与该工具接触。避免损坏心脏起搏器。 搏器，请避免与该工具接触。避免损坏心脏起搏器。 - 起搏器可以切换到测试模式并会导致疾病。 - 心脏除颤器可能会停止工作。 - 如果您使用了这些设备，请与磁铁保持足够的距离。 - 警告同样使用了这些设备的其他人，请勿靠近磁铁。 法兰、衬垫、直流电机含有磁铁。 电池包（提供或选配） 电池包（提供或选配） 警告: 请在使用前阅读并理解电池包9HB180LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 请在使用前阅读并理解电池包9HB180LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 避免触点发生短路。避免电池包发生机械损坏。请勿打开或拆卸。建议进行防火防爆处理。远离 警告: 避免触点发生短路。避免电池包发生机械损坏。请勿打开或拆卸。建议进行防火防爆处理。远离 明火、高温表面和火源。 明火、高温表面和火源。 温度超过45°C可会降低电池包的性能。避免长时间暴露在高温环境或阳光下。室温存放（约20°C），约额 定容量的 20~60%。存放每六个月，对电池包进行正常充电。 预期用途 预期用途 电池包 9HB180LT（5）用作Rupes HSE73 - HSR73 - HSS73 的电源。 电池包规格： 电池包规格： 型号 型号 化学 化学 电压 电压 容量 容量 能量 能量 重量 重量 9HB180LT 锂离子 18V 2.5 Ah 45 Wh 0.360±0.005 kg...
  • Página 109 电源（提供或选配） 电源（提供或选配） 警告: 请在使用前阅读并理解电源 9HP180LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 请在使用前阅读并理解电源 9HP180LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 电压与电源频率必须与电源9HP180LT铭牌所示的数据相匹配。连接插头前，确保已关闭工具。 警告: 电压与电源频率必须与电源9HP180LT铭牌所示的数据相匹配。连接插头前，确保已关闭工具。 电源装配与拆卸 电源装配与拆卸 警告: 装配（拆卸）工具前，先确保调速旋钮(2)处于关闭位置。 警告: 装配（拆卸）工具前，先确保调速旋钮(2)处于关闭位置。 请推动夹子，将电源插入工具里至其固定，以便完成电源装配。 为了拆卸，请推动夹子，从工具里取出电源。 启动与停止 启动与停止 启动： 启动：转动调速旋钮 (2)并设置速度；现在可以按下启动/停止开关杆（3)启动工具。转动调速旋钮(2)即可 调整转速。 停止： 停止：松开杆，停止工具；转动调速旋钮至0位，关闭工具。 警告: 如果工具启动后出现异常振动，立即关闭工具，排除故障。 警告: 如果工具启动后出现异常振动，立即关闭工具，排除故障。 警告: 为了降低受伤风险，每次使用后，请转动旋钮至关闭位置（0位）。 警告: 为了降低受伤风险，每次使用后，请转动旋钮至关闭位置（0位）。 电子控制器 电子控制器 软启动 软启动 软启动受电子控制。软启动不仅保障了电机与电池保护装置，也降低了操作员受伤的风险。 速度控制 速度控制 转动调速旋钮(2) 即可改变工具的速度，直至所需的设置。 调速旋钮可设置的速度范围为 7000 - 11000 转速。 电子保护装置 电子保护装置 电子保护装置可保护工具免受可损坏工具并给操作员造成受伤风险的各种事件的影响。也能保障更长久的使 用寿命。 注意：如果由于反复启动或过度过载而引起过电流或过热，该保护装置会限制工具的功耗并降低转速。如果 注意：如果由于反复启动或过度过载而引起过电流或过热，该保护装置会限制工具的功耗并降低转速。如果 情况持续，该电子保护装置将关闭工具。 情况持续，该电子保护装置将关闭工具。...

  • Página 110: Vermezzo Con Zelo (Mi) - 意大利

    外部吸尘 外部吸尘 - 在垂直表面上作业时，将机器置于能使吸尘器管朝下的位置。 - 在垂直表面上作业时，将机器置于能使吸尘器管朝下的位置。 - 装配: 将吸尘器管插入吸尘器的接头 (4) (图. 2); - 装配: 将吸尘器管插入吸尘器的接头 (4) (图. 2); - 将吸尘器管连于适当的真空系统。 - 将吸尘器管连于适当的真空系统。 噪声排放值 噪声排放值 根據 根據 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 確定的噪聲排放值： 確定的噪聲排放值： HSE73 - HSR73 - HSS73 HSE73 - HSR73 - HSS73 声压级 声压级 dB(A) dB(A) 67.0 67.0 声功率级 声功率级 dB(A) dB(A) 78.0 78.0 不确定性 (K) 不确定性 (K) 戴护耳装置! 戴护耳装置! 振动排放值 振动排放值 根據 根據 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 確定的振動總值 a 確定的振動總值 a h h （三軸矢量和）和不確定性 K：...
  • Página 111 日本語 日本語 ラベルの意味と安全に関する情報 ラベルの意味と安全に関する情報 警告：怪我のリスクを回避するため、必ず使用説明書をお読みください EU 向け CE マーキング 聴覚保護具の着用 安全ゴーグルの着用 安全グローブの着用 安全マスクの着用 廃棄処分 (WEEE指令) Li-Ion リチウムイオン電池使用 直流 技術仕様 技術仕様 HSE73 HSR73 HSS73 型番 型番 DC電圧 [V] DC電圧 [V] 7000から11000 7000から11000 7000から11000 回転数 回転数 • • • エレクトロニック速度コントロール エレクトロニック速度コントロール ~45* ~45* ~45* バッテリー継続時間 [分] バッテリー継続時間 [分] オービット径 [mm] オービット径 [mm] パッド形状...
  • Página 112 警告：怪我や爆発の危険性を低減するために、本製品のバッテリーパックが破損したり、使用でき ない状態になったり、完全に充電がなくなっていても、絶対に燃やさないでください。燃やすと、 ない状態になったり、完全に充電がなくなっていても、絶対に燃やさないでください。燃やすと、 有毒ガスや有毒物質が発生します。 有毒ガスや有毒物質が発生します。 バッテリーパックの着脱方法 バッテリーパックの着脱方法 警告：本製品への着脱の前に、速度調整ダイヤル (2) が OFF の位置になっているか確認します。 警告：本製品への着脱の前に、速度調整ダイヤル (2) が OFF の位置になっているか確認します。 バッテリーパックを取り付ける際は、クリップを押して、しっかり固定されるまで、バッテリーパックを 本製品に差し込みます。 取り外すには、クリップを押して、バッテリーを本製品から抜きます。 取り外すには、クリップを押して、バッテリーを本製品から抜きます。 バッテリーパックの充電 バッテリーパックの充電 警告：安全のため、充電器 9HC180LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解した上で 警告：安全のため、充電器 9HC180LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解した上で ご使用ください。 ご使用ください。 警告：この Rupes 18V Li-ION バッテリーパック 9HB180LT は、必ず Rupes 18V Li-ION バッテリー充 警告：この Rupes 18V Li-ION バッテリーパック 9HB180LT は、必ず Rupes 18V Li-ION バッテリー充 電器 9HC180LT で充電してください。これ以外のバッテリーを使用すると、怪我や破損の原因となり 電器 9HC180LT で充電してください。これ以外のバッテリーを使用すると、怪我や破損の原因となり ます。本製品のバッテリーパックと充電器は、NiCd および NiMH システムには対応していません。 ます。本製品のバッテリーパックと充電器は、NiCd および NiMH システムには対応していません。 本キットに含まれているバッテリーパックは、使用前に充電する必要があります。付属バッテリーの充電 は30％未満となっています。 充電するには、このリチウムイオン電池を充電器 9HC180LT に接続し、フ ル充電してください。お使いのバッテリーの充電は、ご自分の仕事に合わせて、都合のよいときに行って ください。Rupes 社バッテリーパックは、部分的に使用した後に充電してもメモリー効果はありません。 そのため、充電器にセットする前に、バッテリーパックを使い切る必要はありません。 Rupes 社バッテ リーパックの充電時期を把握するには、バッテリーパック 9HB180LT のLED残量表示をご確認ください。...
  • Página 113 電源ユニット (付属またはオプション) 電源ユニット (付属またはオプション) 警告：安全のため、電源ユニット 9HP180LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解し 警告：安全のため、電源ユニット 9HP180LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解し た上でご使用ください。 た上でご使用ください。 警告：電圧と電源周波数は、電源ユニット 9HP180LT の識別プレートに表示されているデータと一致していな 警告：電圧と電源周波数は、電源ユニット 9HP180LT の識別プレートに表示されているデータと一致していな ければなりません。コンセントに接続する前に、本製品のスイッチがオフになっているか確認してください。 ければなりません。コンセントに接続する前に、本製品のスイッチがオフになっているか確認してください。 電源ユニットの着脱方法 電源ユニットの着脱方法 警告：本製品への着脱の前に、速度調整ダイヤル (2) が OFF の位置になっているか確認します。 警告：本製品への着脱の前に、速度調整ダイヤル (2) が OFF の位置になっているか確認します。 電源ユニットを取り付ける際は、クリップを押して、しっかり固定されるまで、電源ユニットを本製品に 電源ユニットを取り付ける際は、クリップを押して、しっかり固定されるまで、電源ユニットを本製品に 差し込みます。 差し込みます。 取り外すには、クリップを押して、電源ユニットを本製品から抜きます。 スタート/ストップ スタート/ストップ スタート： スタート：まず、速度調整ダイヤル (2) を回して、速度を設定します。これで START/STOP スイッチレバ ー (3) を押すことで、本製品をスタートさせることができます。回転数は、この速度調整ダイヤル (2) を 回すことで調整できます。 ストップ： ストップ：動作を停止するには、スイッチレバーを放します。次に速度調整ダイヤル (2) を 0 の位置にす ることで、本製品のスイッチを切ることができます。 警告：本製品をスタートさせた時に異様な振動を感じた場合は、すぐに本製品のスイッチを切り、 警告：本製品をスタートさせた時に異様な振動を感じた場合は、すぐに本製品のスイッチを切り、 その原因を取り除いてください。 その原因を取り除いてください。 警告：怪我の危険を減らすため、使用後は必ず、ダイヤルを OFF の位置 (0 の位置) にしてくだ...

  • Página 114: Vermezzo Con Zelo (Mi)

    外付け吸塵システム 外付け吸塵システム - 垂直面で作業する時は、吸塵チューブが下向きになるようにします。 - 垂直面で作業する時は、吸塵チューブが下向きになるようにします。 - 組み立て：吸引チューブを吸引コネクタ (4) に差し込みます (図 2)。 - 組み立て：吸引チューブを吸引コネクタ (4) に差し込みます (図 2)。 - 吸引チューブを適切な吸引システムに接続します。 - 吸引チューブを適切な吸引システムに接続します。 騒音レベル 騒音レベル EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 に従って決定された騒音放出値： HSE73 - HSR73 - HSS73 HSE73 - HSR73 - HSS73 音圧レベル 音圧レベル dB (A) dB (A) 67.0 67.0 音響パワーレベル 音響パワーレベル dB (A) dB (A) 78.0 78.0 不確かさ (K) 不確かさ (K) 聴覚保護具を使用してください！ 聴覚保護具を使用してください！ 振動レベル 振動レベル EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 に従って決定された振動の合計値 a h （トライアックスベクトルの合計）と不確実性 K：...
  • Página 116 RUPES S.p.A. a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 [email protected] - www.rupes.com Uff. Vendite e assistenza clienti:...

Este manual también es adecuado para:

Hsr73Hss73

Tabla de contenido