Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SLP41A - SO210AP
Levigatrici orbitali pneumatiche lunghe con aspirazione
Pneumatic long orbital sanders with dust extraction
Ponceuses orbitales pneumatiques longues avec aspiration
Pneumatische Schwingschleifer-feile mit Staubabsaugung
Lijadoras orbitales neumáticas largas con aspiración
Pneumatisch vlakschuurmachine met stofafzuiging
Шлифовальная орбитальная машина с пылеудалением
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes SLP41A
Resumen de contenidos para Rupes SLP41A
- Página 1 SLP41A - SO210AP Levigatrici orbitali pneumatiche lunghe con aspirazione Pneumatic long orbital sanders with dust extraction Ponceuses orbitales pneumatiques longues avec aspiration Pneumatische Schwingschleifer-feile mit Staubabsaugung Lijadoras orbitales neumáticas largas con aspiración Pneumatisch vlakschuurmachine met stofafzuiging Шлифовальная орбитальная машина с пылеудалением...
- Página 2 SLP41A SO210AP VACUUM SYSTEM...
- Página 3 ISTRUZIONI PER L ’USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...
-
Página 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI ITALIANO SLP41A SO210AP MODELLO PRESSIONE DI ESERCIZIO Bar CONSUMO ARIA l/min REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ 3500 ÷ 9500 GIRI/min 4.000 ÷ 10.000 DIAMETRO ORBITA mm 19.000 20.000 N. ORBITE / min GOMMA FORATA E VELCRATA TIPO DI PIASTRA GOMMA FORATA E VELCRATA... -
Página 5: Montaggio Della Macchina
Accertarsi che: 7 - Regolatore aspirazione - raccordo e tubo di adduzione aria compressa siano in perfetto 8 - Piastra velcrata per carta abrasiva mm 400 x 70 (SLP41A) stato; - il dispositivo di azionamento (2) sia efficiente operando però a 9 - Impugnatura ausiliaria antivibrante macchina non alimentata;... - Página 6 Centri di Assistenza autorizzati. La RUPES Spa si riserva di apportare qualsiasi modifica alle carat- teristiche tecniche o estetiche dei propri prodotti senza preavviso. FORMAZIONE DI RUMORE/ VALORE MEDIO DELL'ACCELERAZIONE Non si assume nessuna responsabilità...
-
Página 7: Dichiarazione Di Conformità
8 - Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 prodotto. Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 8: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH TYPE SLP41A SO210AP WORKING PRESSURE Bar AIR CONSUMPTION l/min SPEED CONTROL 4.000 ÷ 10.000 3500 ÷ 9500 RPM/min ORBITAL DIAMETER mm ORBITAL RPM 20.000 19.000 PLATE TYPE DRILLED AND VELCROED RUBBER DRILLED AND VELCROED RUBBER HOOK IT... - Página 9 6 - Suction tube connection int. Ø 29 mm BEFORE STARTING THE TOOL 7 - Suction control Ensure that: 8 - Velcro plate abrasive paper 400 x 70 mm (SLP41A) - the compressed air feed line and connection are in perfect 9 - Auxiliary handle working order;...
- Página 10 MAINTENANCE All tools must be used only with RUPES original accessories and All maintenance operations are carried out with the tool spare parts: we refuse all responsibility for damages or accidents disconnected from the compressed air supply.
-
Página 11: Conformity Declaration
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 8 - Read all these instructions before operating this product and save these instructions. Technical file at: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 12: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS TYPE SLP41A SO210AP PRESSION DE SERVICE Bar CONSOMMATION AIR l/min SYSTEME D’ASPIRATION TOURS/min 3500 ÷ 9500 4.000 ÷ 10.000 DIAMETRE ORBITE mm NOMBRE D’ORBITES / min 20.000 19.000 TYPE PLAQUE CAOUTCHOUC PERFORE ET FIXATION VELCRO CAOUTCHOUC PERFORE ET FIXATION VELCRO... - Página 13 S’assurer que: - raccord et tuyau d’arrivée air comprimé sont en parfait état; 8 - Plaque avec velcro pour abrasif papier 400 x 70 mm (SLP41A) - l’interrupteur (2) de mise en marche/arrêt est efficace en agis- 9 - Poignée auxiliaire sant cependant lorsque la fiche est débranchée;...
- Página 14 Aucune autre intervention de l’utilisateur n’est pas admise. nexée au présent livret. La garantie ne donne pas en aucun cas droit au remplacement de la machine. RUPES Spa se réserve le Tous les travaux d’entretien et les travaux de polissage des piéces internes, doivent être effectuer par un Centres...
-
Página 15: Déclaration De Conformité
7 - Nombre maximum de tours par minute 8 - Lire toutes ces instructions avant de mettre en marche le présent produit. Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH MODELL SLP41A SO210AP BETRIEBSDRUCK bar LUFTVERBRAUCH l/min ABSAUGVORRICHTUNG UMDREHUNGEN U/min 3500 ÷ 9500 4.000 ÷ 10.000 SCHWINGKREIS Ø mm SCHWINGBEWEGUNGEN / min. 20.000 19.000 TYP BODENPLATTE GUMMI GELOCHT MIT KLETTSYSTEM GUMMI GELOCHT MIT KLETTSYSTEM HOOK IT HOOK IT... - Página 17 7 - Absaugregler VOR DER INBETRIEBNAHME 8 - Klett Verschlussplatte fur Schleifpapiers 400 x 70 mm Stellen Sie folgende Sicher: (SLP41A) - Schlauch und Kupplungsstück der Druckluftversorgung sind in 9 - Seitenhandgriff einwandfreiem Zustand; 10 - Klett Verschlussplatte fur Schleifpapiers 225 x 115 mm - der EIN/AUS-Schalter (2) funktioniert einwandfrei.
- Página 18 Fall leitet sich aus dem Garantieanspruch ein Rechtsanspruch auf die Ersetzung des Gerätes ab. Die Fa. RUPES SpA behält sich das Für die Wartung und die periodische Reinigung von den inneren Recht vor, ohne Vorankündigung technische und ästhetische Än- oder andere Bedürfnisse wenden Sie sich bitte an einer autori-...
-
Página 19: Konformitätserklärung
8 - Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. das vorliegende Produkt in Betrieb nehmen. Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (M), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 20: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS ESPAÑOL SLP41A SO210AP TIPO PRESION DE OPERACION Bar CONSUMO AIRE l/min REGOLACION DE LA VELOCIDAD REVOLUCIONES/min (r.p.m.) 4.000 ÷ 10.000 3500 ÷ 9500 DIAMETRO ORBITA mm 19.000 REVOLUCIONES ORBITALES / min 20.000 TIPO PLACA GOMA PERFORADA CON VELCRO... -
Página 21: Puesta En Funcionamiento
6 - Empalme tubo de aspiración Ø int. 29 mm ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO 7 - Regulador de aspiración 8 - Placa de velcro para papel abrasivo 400 x 70 mm (SLP41A) Verificar que: 9 - Empuñadura auxiliar - empalme y tubo de admisión del aire comprimido estén en per-... -
Página 22: Regulación Del Flujo De Aspiración
La RUPES Spa se reserva el derecho de aportar sin previo aviso cualquier modificación de las características técnicas o estéticas No se admiten otras intervenciones por parte del usuario. -
Página 23: Declaración De Conformidad
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. 7 - Número máximo de r.p.m. 8 - Antes de accionar este producto es necesario leer deteni damente estas instrucciones Expediente técnico en: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 24: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS TYPE SLP41A SO210AP LUCHTDRUK BAR LUCHTVERBRUIK l/min TOERENREGELAAR TOERENTAL T.P .M. 3500 ÷ 9500 4.000 ÷ 10.000 SCHUURCIRKEL Ø mm SCHUURCIRKEL / min 20.000 19.000 TYPE GORNDPLAAT KLITTENBAND GRONDPLAAT KLITTENBAND GRONDPLAAT HOOK IT HOOK IT GRONDPLAAT AFMETING mm... -
Página 25: Vóór De Inbedrijfstelling
5 - Luchtdrukaansluiting met ¼" draad 6 - Afzuigpijp Ø 29 mm 7 - Afzuigregelaar 8 - Klittenband gloondplatt mm 400 x 70 (SLP41A) VÓÓR DE INBEDRIJFSTELLING 9 - Kogelhandgreep Controleer of: 8 - Klittenband gloondplatt mm 225 x 115 (SO210AP) - de lucht slang en aansluiting zijn in perfecte staat;... - Página 26 Bij dageliJks gebruik veranderen geluids – e trillingswaarden. HULPGEREEDSCHAPPEN DIE GEBRUIKT MOGEN WORDEN GARANTIE SLP41A Op alle machines die door RUPES S.p.A. gemaakt zijn wordt va- Strookjes schuurpapier geschikt klittenband mm 400 x 70 Hook IT. naf de datum van aankoop 12 maanden garantie verleend, tegen SO210AP fabrieks- en materiaalfouten.
- Página 27 UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. 8 - Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens het appa raat in werking te stellen. Technisch dossier bij: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A...
-
Página 28: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ МОДЕЛЬ SLP41A SO210AP РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ Бaр РАСХОД ВОЗДУХА л/мин РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ОБОРОТЫ/МИН 3500 ÷ 9500 4.000 ÷ 10.000 ДИАМЕТР ОРБИТЫ мм ЧИСЛО ОРБИТ / мин 20.000 19.000 ТИП ПОДОШВЫ РЕЗИНОВАЯ С ОТВЕРСТИЯМИ И ЛИПУЧКОЙ РЕЗИНОВАЯ С ОТВЕРСТИЯМИ И ЛИПУЧКОЙ... -
Página 29: Подготовка Машины
7 – Регулятор вытяжного потока ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЗАПУСТИТЬ МАШИНУ В РАБОТУ 8 - Подошва с липучкой для абразивной бумаги мм 400х70 Убедиться, что: (SLP41A) - соединительные муфты и труба подачи сжатого воздуха в 9 – Вспомогательная противовибрационная рукоятка безукоризненном состоянии;... - Página 30 ГАРАНТИЯ Листы абразивной бумаги с липучкой мм 225x115, Hook IT. Все машины, изготовленные предприятием акционерного общества RUPES, имеют гарантийный срок 12 месяцев со дня покупки на ОБСЛУЖИВАНИЕ предмет выявления дефектов производства и материалов. Машины Все операции проводятся при отсоединенной вилке электропитания.
-
Página 31: Заявление О Соответствии
8. Прочитайте все эти инструкции перед включением данного UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 устройства. Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... - Página 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: [email protected] web: http://www.rupes.com...