Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pottinger LION 3002
Resumen de contenidos para Pottinger LION 3002
- Página 1 + INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO . . . página 3 99 8732.ES.80N.0 "Traducción de las instrucciones de servicio de origen" LION 3002 (Type 8732 : + . . 01001) LION 4002 (Type 8742 : + . . 01001)
-
Página 2: Responsabilidad De Producto, Obligación De Informar
Pöttinger - La confi anza acorta las distancias - desde 1871 La calidad es un valor que rinde gran beneficio. Con tal motivo aplicamos a nuestros productos los más altos estándares de calidad, los que son permanentemente controlados por la gestión de calidad de nuestra propia casa y por nuestra gerencia. -
Página 3: Instrucciones Para La Entrega Del Producto
INSTRUCCIONES PARA LA Documento ENTREGA DEL PRODUCTO ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-2511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR. -
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE Indice ¡Respetar SIGNOS DE SEGURIDAD advertencias de Recomendaciones para la seguridad de trabajo ..5 seguridad del Símbolo CE ..............5 anexo! Significado de los signos de seguridad .....5 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR Tractor ...............6 Contrapesos ..............6 Mecanismo de elevación (varillaje de tres puntos) ..6 Conexiones hidráulicas necesarias ......6 Conexiones eléctricas necesarias ......6 ACOPLAMIENTO DE LA MÁQUINA... -
Página 5: Signos De Seguridad
SIGNOS DE SEGURIDAD Símbolo CE El símbolo CE que debe ser instalado por el fabricante documenta exteriormente la conformidad de la máquina con las disposiciones para máquinas y otras directivas pertinentes de la CE. Declaración de conformidad de la CE (véase apéndice) Con la firma de la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta en circulación satisface todos los requisitos de seguridad y salubridad fundamentales y pertinentes. -
Página 6: Condiciones Previas Del Tractor
CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR Tractor Para el uso de esta máquina son necesarios los siguientes requisitos en el tractor: - Potencia del tractor: desde 90 KW (en combinación con una sembradora, en función de la sembradora) - Acoplamiento: Brazo inferior cat. II y cat. III - Conexiones: véase tabla "Conexiones hidráulicas y eléctricas necesarias"... -
Página 7: Acoplamiento De La Máquina
ACOPLAMIENTO DE LA MÁQUINA Indicaciones de carga Para realizar la carga con una grúa se han previsto en la ¡Atención! grada rotativa los siguientes puntos de eslingado - Consola de la suspensión de 3 puntos (1) No detenerse en las proximidades - A izquierda y derecha en el exterior en el marco del o debajo de la rodillo de inercia (2) -
Página 8: Desacoplar La Máquina
ACOPLAMIENTO DE LA MÁQUINA Desacoplar la máquina Requisito: ¡Atención! Depositar la grada rotativa sólo sobre una base sólida y ¡Depositar la grada lisa. Procurar un espacio libre suficiente, para que se pueda rotativa sólo sob- realizar sin ningún problema un nuevo acoplamiento de re una base sólida la grada rotativa al tractor. -
Página 9: Transporte
TRANSPORTE Posición de transporte Requisito: ¡Atención! La anchura de transporte de la grada rotativa se puede reducir por debajo de 3 m. La altura de transporte es ¡Está prohibido diferente en función del equipamiento. Deben observarse subir o ir montado las normas específicas de cada país. -
Página 10: Ajustes
AJUSTES Revoluciones del rotatorio Requisito: En función de la potencia del tractor y de las condiciones del entorno se pueden preseleccionar las revoluciones del rotatorio. Esto se realiza bien por medio de las revoluciones preseleccionadas de la toma de fuerza del tractor o bien a través de la posición de los piñones en el engranaje de la grada rotativa. -
Página 11: Profundidad De Trabajo
AJUSTES Profundidad de trabajo La profundidad de trabajo de la grada rotativa se determina Indicación: por medio del rango pendular del rodillo acoplado. El rango pendular se limita hacia arriba con la posición de inserción Para facilitar los de los pernos en la plantilla perforada del bastidor en el trabajos de lado izquierdo y derecho. -
Página 12: Chapa Rascadora De Los Rodillos
AJUSTES Chapa rascadora de los rodillos Las chapas rascadoras liberan a los rodillos de las Indicación: suciedades. Para facilitar los trabajos de Ajuste: ajuste se reco- - Levantar la grada rotativa mienda limpiar El rodillo se encuentra libre y se puede comprobar el previamente los funcionamiento libre del rodillo. -
Página 13: Placas Laterales
AJUSTES Placas laterales Las placas laterales protegen en posición de trabajo el ¡Atención! acceso a las púas de cultivo exteriores y ayudan a la preparación del bancal de siembra no dejando que la Las placas laterales tierra cultivada se salga lateralmente. también sirven entre otras cosas como dispositivo... -
Página 14: Rieles Niveladores
AJUSTES Rieles niveladores La grada rotativa está equipada de modo estándar con ¡Atención! un riel trasero y si se desea con un riel frontal. Los rieles niveladores son ajustables en altura. ¡Peligro de atrapa- miento! ¡Realizar los trabajos de Ajuste del riel trasero: ajuste en los - Retirar la palanca excéntrica (medio auxiliar para rieles niveladores... -
Página 15: Aplicación Aplicación
APLICACIÓN Aplicación ¡Atención! ¡Atención! ¡Antes de que se conecte el accionamiento de la grada rotativa debe expulsarse a todas A pesar de las las personas de la zona de peligro y todos cubiertas de los dispositivos de protección tienen que protección puede estar colocados por completo! suceder, que los... -
Página 16: Funcionamiento
DISCO RAYADOR Disco rayador Funcionamiento: Los discos rayadores se accionan de forma hidráulica por medio de una unidad de control de efecto simple. Si la unidad de control se conecta en "levantar", se levantan ambos discos rayadores. Si la unidad de control se conecta en "bajar" (posición de flotación), se coloca en posición de trabajo el disco rayador izquierdo o bien el derecho de forma alternante. -
Página 17: Combinación De Máquinas
Sembradora con condiciones de montaje elevador hidráulico se mencionen equivalentes a la Vitasem aquí al lado, debe LION 3002 Vitasem A 300 / 400 Lion3002 - Vitasem A301 verificarse con cuidado las con- LION 4002 Vitasem A 302 / 402... -
Página 18: Montaje De La Máquina Montada
COMBINACIÓN DE MÁQUINAS Montaje de la máquina montada ¡Atención! ¡Peligro de aplastamiento! ¡Al acercarse con el tractor a la má- quina sembrado- ra, se debe enviar fuera de la zona de peligro a todas las personas! ¡Asegurar el tractor contra un avance o retroceso invo- luntario durante el montaje y el... - Página 19 COMBINACIÓN DE MÁQUINAS 2) Montar la máquina sembradora en la grada Indicación rotativa: ¡Si se combina la grada rotativa con ¡Atención! una sembradora ¡Peligro de aplastamiento! Se debe no de Pöttinger, enviar fuera de la zona de peligro a las se debe controlar personas.
- Página 20 COMBINACIÓN DE MÁQUINAS Indicación: Este adhesivo se fija en la tapa de la tolva de semillas de la máquina sembradora montada Pöttinger Vitasem. 90° STA RT - 20 - 1000-E AUFBAUSÄMASCHINE_8732...
-
Página 21: Mantenimiento Y Reparación
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Indicaciones generales para el mantenimiento Engranaje recto – engranaje angular A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo período - Primer cambio de aceite a las 50 horas de trabajo. de tiempo, observe las siguientes indicaciones. - Los siguientes cambios de aceite cada las 100 horas de Instrucciones para la seguridad trabajo. -
Página 22: Esquema De Lubricación
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... - Página 23 - 23 - 1300 SCHMIERPLAN_8751...
- Página 24 - 24 - 1300 SCHMIERPLAN_8751...
-
Página 25: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Denominación LION 3002 LION 4002 Longitud: con rodillo compactador 1,4 m 1,4 m con rodillo de jaula 1,2 m 1,2 m con rodillo espiral 1,4 m 1,4 m Altura: Estándar 1,3 m 1,3 m con Hydrolift... -
Página 26: Anexo
ANEXO E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Página 27 No se puede falsifi car el original… Usted conducirá mejor con piezas originales Pöttinger • Calidad y precisión de ajuste ¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede - Seguridad operacional resultar muy cara.
-
Página 28: Advertencias De Seguridad
ANEXO A Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de 5. Piezas de recambio trabajo a. Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas máquinas y Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de aparatos. servicio para señalar los pasajes concernientes a la seguridad. -
Página 29: Generalidades
ANEXO A 9. Prohibido transportar personas a. Se prohíbe transportar personas en la máquina. b. En las carreteras públicas, la máquina deberá transportarse solamente en la posición descrita para el transporte por carretera. 10. Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque a. -
Página 30: Ajuste Del Árbol Cardán
ARBOL CARDAN Anexo Ajuste del árbol cardán Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio de la máquina no se permite sobrepasar mitades del árbol cardán. el régimen de revoluciones autorizado para el árbol ¡Atención! cardán. -
Página 31: Advertencias Sobre El Funcionamiento Al Utilizar Un Embrague De Levas
ARBOL CARDAN Anexo Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a „cero“ en caso de sobrecarga. El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del árbol cardán. -
Página 34: Información Adicional Importante Para Su Seguridad
INFORMACIÓN ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Combinación de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido, la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentación de las ruedas del tractor. El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20% del peso sin carga del tractor. - Página 35 INFORMACIÓN ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD CÁLCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat (¡Si con el aparato de montaje frontal (G ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para el frente (G ), se debe incrementar el peso del aparato V min montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior mínimo!) Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero.
-
Página 36: Declaración De Conformidad Ce
Nombre comercial y dirección del fabricante: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Máquina (Equipamiento intercambiable): Grada rotativa LION 3002 LION 4002 Tipo 8732 8742 Número de serie El fabricante declara explicitamente que la máquina cumple con todos los requisitos correspondientes de la directiva siguiente de la Unión Europea:... - Página 37 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H stän dig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ih rer Pro duk te.
- Página 38 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...