Customer information
Kundeninformation
Information client
Pt100/Ni1000 input circuitry of the EM4-101-TX1 with Zener diodes
en
This circuitry provides a bypass for interference voltages and protects the built-in multiplexer from
destruction. This circuitry must be fitted when interference voltages such as those caused by
lightning strikes or frequency inverter induced overvoltages are possible on the Pt100/Ni1000
gauge and/or the cables. Connection features assume the following examples.
h
Beschaltung der Pt100/Ni1000-Eingänge des EM4-101-TX1 mit Zenerdioden
de
Diese Beschaltung leitet Störspannungen ab und schützt den internen Multiplexer vor Zerstörung.
Die Beschaltung muss dann eingebaut werden, wenn an den Pt100/Ni1000-Messwiderständen
und/oder den Leitungen mit Störspannungen von z. B. Blitzeinschlägen oder Überspannungen
von Frequenzumrichtern usw. zu rechnen ist. Anschlussmöglichkeiten gehen aus den folgenden
Beispielen hervor.
h
fr
Raccordement des entrées Pt100/Ni1000 du EM4-101-TX1 avec des diodes Zener
Ce mode de raccordement élimine les tensions parasites et protège le multiplexeur interne contre
les détériorations. Il doit être utilisé si l'on craint notamment des tensions parasites, dûs par
exemple à la foudre, sur les impédances de mesure Pt100/Ni1000 et/ou les conducteurs ou des
surtensions des convertisseurs de fréquences. Les exemples ci-après montrent les possibilités de
raccordement.
h
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Please apply the enclosed label to the device after you have connected the
circuitry to the inputs in order to improve quality assurance procedures.
Zur Verbesserung der Qualitätssicherung bitten wir Sie, den beigelegten
Aufkleber auf das Gerät zu kleben, nachdem Sie die Eingänge beschaltet haben.
Pour renforcer l'assurance qualité, nous vous demandons de fixer l'auto-collant
joint sur l'appareil après avoir raccordé les entrées.
Supplement to ...
Beilage zu ...
Additif à ...
... AWA27-1550
... AWB27-1273-D, -GB, -F
EM4-101-TX1
1/3
