D
Das Legen des Fußbodens aus Holz
Nageln Sie provisorisch eine Hilfslatte über
alle Fußbodenbalken, damit Sie bei Ihrer
Arbeit die Fußbodenbretter im richtigen
Abstand voneinander halten.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, ob
alle Balken in der gleicher Höhe und
waagerecht liegen. Wenn das Ganze nicht
völlig waagerecht liegt, schieben Sie in den
Raum zwischen Balken und Boden Keile aus
hartem Holz.
Abschlußarbeiten am Fußboden
Legen Sie die Bodenbretter auf. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 1 cm, weil das
Holz noch 'arbeitet'. .
Fügen Sie die Bodenbretter mit Nut und Feder
zusammen. Schlagen Sie dann die Drahtnägel
schräg durch die Bretter in die Bodenbalken
. Das letzte Bodenbrett auf das richtigen
Maß kürzen! Zuletzt die Fußbodenleisten an
allen Wänden anbringen
F
Du plancher
Clouez temporairement une lame de plancher
sure une extrémité des paures, afin de garder
la bonne distance.
Vérifiez à l'aide d'un niveau et à la règle si les
solives sont posées de niveau. Si ça c'est ne
pas le cas vous pouvez rembourrer l'espace
entre les solives et le sol avec des cales en
bois.
Finition du plancher
Observer 1 cm de distance entre les éléments
du plancher et les parois pour compenser le
travail du bois
. Assemblez les lames de
plancher avec rainures et languettes et ajustez
les bien entre-elles.
Enfoncez les clous légèrement de biais et
fixez
. les sur solives. Sciez la dernière
planche à la mesure exacte. Enfin fixez les
plinthes le long des parois
B
NL
Het leggen van een houten vloer
( U kunt deze pagina overslaan, mits u een
blokhut zonder houten vloer besteld heeft).
Om tijdens de werkzaamheden de vloerbalken
op de juiste afstand van elkaar te houden,
spijkert u tijdelijk een lat op de balken.
Kontroleer met waterpas of alle balken op
dezelfde hoogte en waterpas liggen.
Ligt het geheel niet helemaal waterpas vul
dan de ruimte tussen vloerbalk en ondergrond
op met hardhouten wiggen.
Het afwerken van de vloer
Houdt de vloerdelen in verband met het
werken van het hout rondom tussen de 2 en
10 mm vrij van de wanden
. Verbind de
vloerdelen met messing en groef.
Sla vervolgens de draadnagels schuin door de
vloerdelen
. vast aan de vloerbalken. De
laatste plank zaagt u op maat.
Breng als laatste de plinten langs de wanden
aan
I
Collocare un pavimento di legno
Per tenere le travi del sottosuolo alla giusta
distanza durante il lavoro, si inchioda una
assicella ai travi. Controllate con la livella a
bolla d'aria se tutte le travi sono orizzontali. Se
il tutto non è perfettamente orizzontale,
bisogna riempire
lo spazio tra la trave e il suolo di cunei di
legno duro.
Rifinitura del pavimento
Montate le travi del pavimento ad un
centimetro delle pareti, per causa della
deformazione del legno
. Unite assieme gli
elementi con un sistema d'incastro. Inchiodate
obliquamente gli elementi del pavimento sulle
travi con i chiodi forniti
. L'ultima trave deve
essere segata a misura. Fissate poi il
battiscopa lungo le pareti
41
A
GB
To fit a wooden floor construction
Nail a batten against the cross cut ends of the
joists to keep them from moving (temporary).
Check with a spirit level and straight edge if all
the joists are level.
If a joist is not entirely level, then adjust with
hardwood wedges or pieces of a tile.
Finishing the floor
As wood is 'working' you have to keep a
distance of 1 cm between the floor joists and
walls
. Nail the floorboards onto the floor
joists with the wire nails supplied. Slot tongue
in groove and secure by hammering the nails
down at a slight angle through the board
into the floor joists. Cut the last joist to size.
Finally, fit the skirtingboards along the edges
Construcción de un suelo
de madera
Para guardar la distancia correcta entre las
vigas del suelo durante las obras, se clava,
temporalmente, un listón en las vigas.
Compruebe con un nivel de burbuja que todas
las vigas estén en posición horizontal y
nivelada.
Si el conjunto no está nivelado, rellene el
espacio entre la viga y el suelo de base con
cuñas de madera dura.
Acabado del suelo
Le recomendamos dejar una holgura de 1 cm
entre las paredes y la tabla de suelo más
próxima para dilatación
Conecte las tablas por la ranura y la lengüeta.
Luego, clave las tablas diagonalmente en las
vigas. .
La última tabla tiene que ser cortada a
medida. Al final, coloque los rodapiés a lo
largo de las paredes
C
.
E
.
