F
Conseils professionnels
La base pour un montage rapide d'une
maisonnette est un plan de travail.
L'expérience apprend qu'une personne doit
traiter seulement les rainures et languettes et
les encoches, pendant que l'autre personne
assemble les éléments qui sont déjà traités.
Nous recommandons de porter des gants de
protection.
- Après séchage, et avant l'application de la
couche de couverture, il faut poncer
légèrement avec un papier d'émeri de 120.
Les endroits rugueux seront traites de la
même façon.
- La couche sera appliquée dans la direction
de la fibre; C'est pourquoi il faut traiter le
madrier entièrement d'un seul coup de
pinceau. De ce fait le produit sera réparti
également.
- Entretien: si la vieille couche de lasure est
encore intacte, on peut peindre avec un
mélange d'une lasure incolore avec la teinte
originale dans la proportion 1:1. La couleur
de la maisonnette ne changera pas et
l'aspect original restera sain au long des
années.
L'entretien prolongera la longévité. Après avoir
opéré soigneusement pendant le montage de
votre maisonnette vous devez aussi traiter
sérieusement les travaux de lasure. Toutes les
parties de bois ont besoin d'entretien.
N'attendez pas trop longtemps. Vous aurez
plus de plaisir avec votre maisonnette si
l'entretien est satisfaisant. Votre
fournisseur est au courant de l'entretien
suivant le produit de peinture utilisé.
I
Informazioni professionali
La base per un montaggio veloce e un buon
progetto di lavoro. La esperienza mostra che
una persona deve applicare la prima mano di
trattamento alle connessioni a maschio e
femmina e alle connessioni angolari, nel
mentre che un'altra persona monta le parti già
trattate. Raccomandiamo portare dei guanti
per la vostra protezione.
- Dopo che la prima mano di base si è seccata
e prima di applicare lo strato coprente,
dovete smerigliare leggiermente con carta
vetrata 120. Le superfici scabrose, causate
da fibre che durante il maneggiamento
possono salire, saranno lisciate.
- Lo strato coprente sarà applicato nel senso
della fibra: evitate superfici sovrapposte.
Perciò, le travi devono essere trattate
completamente; dopo dovete passare sulle
travi con il pennello in un solo movimento.
Così la superficie sarà liscia.
- Per la manutenzione posteriore, quando lo
vecchio strato è ancora intatto, è possibile
utilizzare una mescolanza di vernice
trasparente non colorata e la vernice
originale, trasparente e colorata. Il colore
della casetta non diventerà sostanzialmente
più scuro, in modo che la ottica originale sarà
conservato per molti anni.
La manutenzione prolonga la durata della
casetta. Non solo per il montaggio avete
processo con prudenza, anche il lavoro del
trattamento del legno dovrà essere realizzato
seriamente. Tutte le parti del legno hanno
bisogna di trattamento. Non aspettare troppo
tempo. Con una buona manutenzione avete
più soddisfazione dal vostro acquisto. Il vostro
rivenditore di vernice può informarvi circa gli
intervalli di manutenzione relativi al tipo di
vernice impiegata.
19
E
Sugerencias para los profesionales
La base para un rápido montaje de la caseta
es una distribución racional del trabajo. Es
suficiente que una persona sólo pinte de
fondo los machiembrados y las entalladuras.
La siguiente persona monta las piezas así
pretratadas. Durante este trabajo hay que
llevar guantes de protección.
- Después de secar y antes de tratar con
pintura transparente, hay que pulir con papel
120. Así se pule la rugosidad a causa de
fibras de madera que al mojarse, han sido
sobrepuestas.
- La pintura transparente se aplica en la
dirección de las fibras, y se evita que la
pintura se sobreponga. Por eso hace falta
pintar primero una tabla completa y a
continuación hay que pasar la tabla con una
brocha de un movimiento. De esta manera la
superficie estará pintada regularmente.
- Cuando más tarde renueve la pintura, en
caso de que la antigua pintura transparente
todavía esté intacta, puede pintar con una
mezcla de pintura transparente incolora y el
tono de color original 1:1. Esto no oscurece
fundamentalmente el tono de color de la
caseta, de modo que la estética original,
salvo el amarilleo, se mantiene por muchos
años.
El mantenimiento prolonga la vida útil Igual
que ha aplicado los cuidados necesarios al
montar su caseta, debe tomar en serio la
pintura. Todas las piezas necesitan
mantenimiento. No deje pasar entonces
mucho tiempo. Cuando mantiene bien la
madera, disfrutará más de su nueva compra.
El especialista profesional conoce bien los
intervalos de mantenimiento de la pintura
utilizada por usted.
