Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPRESOR SAMOCHODOWY
PL
CAR AIR COMPRESSOR
EN
AUTO-KOMPRESSOR
DE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР
RU
АВТОМОБІЛЬНИЙ КОМПРЕСОР
UA
AUTOMOBILINIS KOMPRESORIUS
LT
AUTO KOMPRESORS
LV
AUTOMOBILOVÝ KOMPRESOR
CZ
AUTOMOBILOVÝ KOMPRESOR
SK
AUTÓKOMPRESSZOR
HU
COMPRESOR AUTO
RO
COMPRESOR DE COCHE
ES
COMPRESSEUR DE VOITURE
FR
COMPRESSORE D'AUTO
IT
AUTO COMPRESSOR
NL
ΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ
GR
КОМПРЕСОР ЗА ГУМИ
BG
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
YT-73470
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-73470
Resumen de contenidos para YATO YT-73470
- Página 1 YT-73470 KOMPRESOR SAMOCHODOWY CAR AIR COMPRESSOR AUTO-KOMPRESSOR АВТОМОБИЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР АВТОМОБІЛЬНИЙ КОМПРЕСОР AUTOMOBILINIS KOMPRESORIUS AUTO KOMPRESORS AUTOMOBILOVÝ KOMPRESOR AUTOMOBILOVÝ KOMPRESOR AUTÓKOMPRESSZOR COMPRESOR AUTO COMPRESOR DE COCHE COMPRESSEUR DE VOITURE COMPRESSORE D’AUTO AUTO COMPRESSOR ΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ КОМПРЕСОР ЗА ГУМИ I N S T R U K C...
- Página 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG 1. kompresor 1. compressor 1. Kompressor 1. компрессор 2. wyświetlacz 2. display 2. Display 2. дисплей 3. uchwyt 3. handle 3. Halter 3. держатель 4.
- Página 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción...
- Página 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų...
- Página 6 Produkt jest dostarczany wraz z wężem elastycznym dostarczającym sprężone powietrze do pompowanego artykułu oraz z ada- pterami pozwalającymi na pompowanie innych produktów niż opony pojazdów. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy YT-73470 Napięcie znamionowe [V d.c.] Moc znamionowa Ciśnienie maksymalne [MPa / bar] 1 / 10 Wydajność...
- Página 7 Przed wymianą akcesoriów należy urządzenie wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego odłączyć od gniazdka sieciowego. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz przez osoby o obniżonych możliwościach fi zycz- nych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż od- nośnie do użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
-
Página 8: Technical Data
The product is supplied with a fl exible hose supplying compressed air to the object to be infl ated and with adapters allowing other products than vehicle tyres to be infl ated. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No. YT-73470 Rated voltage [VDC] Rated power Maximum pressure [MPa / bar] 1 / 10... -
Página 9: Product Operation
If the maximum pressure is not indicated on the product (e.g. mattress), control the hardness of the product during infl ation by pressing it with your hand. Never leave the product unattended during infl ating. The compressor is designed for short period use (maximum 10 minutes). Operating the compressor for a long time will cause the device to overheat and damage it. -
Página 10: Technische Daten
Das Produkt wird mit einem fl exiblen Schlauch geliefert, der Druckluft an den zu füllenden Artikel liefert, und mit Adaptern zum Aufblasen anderer Produkte als Fahrzeugreifen. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YT-73470 Nennspannung [V d.c.] Nennleistung Maximaler Druck [MPa / bar] 1 / 10... - Página 11 sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung gereinigt und gewartet werden. Warnung! Überschreiten Sie niemals den maximalen Druck der gepumpten Produkte.
-
Página 12: Технические Характеристики
Продукт поставляется с гибким шлангом, подающим сжатый воздух к накачиваемому предмету, а также с переходниками для накачивания других предметов, отличных от автомобильных шин. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение № по каталогу YT-73470 Номинальное напряжение [В пост. тока] Номинальная мощность [Вт] Максимальное давление [МПа/бар] 1 / 10 Производительность... -
Página 13: Эксплуатация Изделия
пользователя допускает такой ремонт. Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой частей, выключите устройство и отсое- дините вилку кабеля питания от розетки электросети. Перед заменой аксессуаров выключите устройство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственны- ми... - Página 14 Всегда перемещайте продукт, держась за ручку или, если ручка отсутствует, за корпус. Никогда не перемещайте продукт, держась за шланг и/или кабель питания. Перед перемещением продукта всегда отключайте его от источника питания и отсоединяйте вилку или клеммы от источника питания. Рекомендуется хранить и транспортировать продукт в упаковке, поставляемой вместе с продуктом, или в другой упаковке, обеспечивающей...
- Página 15 Продукт постачається з гнучким шлангом, що подає стиснене повітря до виробу, що накачується та з адаптерами, що дозволяють накачувати інші предмети, крім автомобільних шин. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер каталогу YT-73470 Номінальна напруга [В пост.струму] Номінальна потужність [Вт] Максимальний тиск [MПa / бар] 1 / 10 Продуктивність...
- Página 16 Перед заміною приладів, слід вимкнути пристрій і від’єднати кабель живлення від розетки. Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, психічними можливостя- ми, а також людьми з відсутністю досвіду і знання приладу, якщо буде забезпечений нагляд або інструктаж, який стосується використання...
- Página 17 Produktas pristatomas kartu su lanksčia žarna, skirta tiekti suslėgtą orą į pripučiamą daiktą bei adapteriais, kurių dėka galima pripūsti kitus, nei automobilių padangos, daiktus. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo nr. YT-73470 Nominali įtampa [V d.c.] Nominali galia Maksimalus slėgis [MPa / bar] 1 / 10...
- Página 18 gų pripučiamo produkto sprogimą, kas gali sukelti rimtų sužalojimų. Jei ant produkto (pvz., čiužinio) nėra nurodytas maksimalus slėgis, patikrinkite pripučiamo daikto kietumą, paspausdami jį rankomis. Niekada nepalikite pučiančio produkto be priežiūros. Kompresorius skirtas naudoti trumpą laiką (ne daugiau kaip 10 minučių). Kompresoriaus veikimas ilgą laiką sukels įrenginio perkaitimą...
-
Página 19: Ierīces Apraksts
Izstrādājuma komplektā ietilpst elastīga šļūtene, kas piegādā saspiestu gaisu pumpētā izstrādājumā, un adapteri, kas ļauj pumpēt citus izstrādājumus, kas nav transportlīdzekļu riepas. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. YT-73470 Nominālais spriegums [V DC] Nominālā jauda Maksimālais spiediens [MPa/bar] 1/10 Veiktspēja... -
Página 20: Ierīces Lietošana
izraisīt strauju pumpētā izstrādājuma pārrāvumu, kas var kļūt par nopietnu traumu iemeslu. Ja uz izstrādājuma (piemēram, uz matrača) nav norādīts maksimālais spiediens, kontrolējiet pumpētā izstrādājuma cietību, no- spiežot to ar roku. Nekad neatstājiet izstrādājumu bez uzraudzības tā pumpēšanas laikā. Kompresors ir paredzēts īslaicīgai lietošanai (maksimāli 10 minūtes). Kompresora ilgstoša lietošana izraisa ierīces pārkaršanu un bojājumu. -
Página 21: Technické Údaje
Výrobek je dodáván s elastickou hadicí přivádějící stlačený vzduch k čerpanému předmětu a s adaptéry umožňujícími nafukování jiných výrobků než pneumatik vozidel. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-73470 Jmenovité napětí [V DC] Jmenovitý výkon Maximální tlak [MPa / bar] 1 / 10 Výkon... - Página 22 Varování! Nikdy nepřekračujte maximální tlak nafukovaných výrobků. Při překročení maximálního tlaku může nafukova- ný výrobek prasknout, což může způsobit vážné zranění. Pokud na výrobku (např. matraci) nebyl uveden maximální tlak, zkontrolujte tvrdost nafukovaného výrobku přitlačením rukou. Při nafukování nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru. Kompresor je určen k použití...
- Página 23 Výrobok sa dodáva spolu s fl exibilnou hadičkou, ktorou sa stlačený vzduch dodáva do hustenej pneumatiky, ako aj adaptéry, ktoré umožňujú nafukovať iné predmety. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové č. YT-73470 Menovité napätie [V DC] Menovitý príkon Maximálny tlak [MPa / bar] 1 / 10 Lepiaci výkon...
-
Página 24: Používanie Výrobku
Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek činnosti súvisiace s výmenou častí, dielov, pred čistením alebo nastavovaním, zaria- denie vypnite, a zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Pred výmenou príslušenstva zariadenie vždy vypnite, a zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Toto zariadenie môžu používať... -
Página 25: Műszaki Adatok
A terméket rugalmas csővel szállítjuk, amely továbbítja a levegőt a pumpálandó tárgyba, valamint mellékeljük hozzá az autógu- mitól eltérő tárgyak felfújásához szükséges adaptereket. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-73470 Névleges feszültség [V d.c.] Névleges teljesítmény Maximális nyomás [MPa / bar] 1 / 10 Hatékonyság... -
Página 26: Termék Használata
más túllépése a pumpált termék hirtelen szétszakadását eredményezheti, ami komoly sérüléseket okozhat. Ha a terméken (pl. matracon) nincs megadva a maximális nyomás, a pumpált termék keménységét kézzel kell ellenőrizni. Soha ne hagyja a terméket pumpálás közben felügyelet nélkül. A kompresszor rendeltetésszerű használata rövid időtartamú (maximum 10 perc). A kompresszor hosszú ideig tartó működtetése annak túlmelegedését és sérülését eredményezi. -
Página 27: Prezentarea Generală A Produsului
Aparatul este livrat cu un furtun fl exibil pentru alimentarea cu aer comprimat a obiectului care trebuie umfl at, precum și cu adap- toare pentru umfl area altor obiecte în afara anvelopelor de vehicul. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-73470 Tensiune nominală [V c.c..] Putere nominală Presiune maximă [MPa / bar] 1 / 10... -
Página 28: Utilizarea Produsului
Avertizare! Nu depășiți niciodată presiunea maximă a produselor care trebuie umfl ate. Depășirea presiunii maxime poate duce la spargerea bruscă a produsului care este umfl at, ceea ce poate provoca accidente grave. În cazul în care nu este indicată pe produs nicio presiune maximă (de exemplu pe saltele), verifi cați gradul de umfl are a produsului apăsându-l cu mâna. -
Página 29: Características Del Producto
El producto se entrega con una manguera fl exible que suministra aire comprimido al artículo a infl ar y con adaptadores para infl ar otros productos que no sean los neumáticos del vehículo. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Nº de catálogo YT-73470 Tensión nominal [V CC] Potencia nominal Presión máxima [MPa / bar] 1 / 10... -
Página 30: Operación Del Producto
La unidad puede ser usada por los niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, mentales o sin experien- cia y conocimientos del mismo siempre que se garantice supervisión o formación de cómo usarlo de manera segura explicando los riesgos existentes. -
Página 31: Caractéristiques Du Produit
Le produit est fourni avec un tuyau fl exible fournissant de l’air comprimé à l’objet à gonfl er ainsi que des adaptateurs pour gonfl er d’autres produits que les pneus de véhicule. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur N° catalogue YT-73470 Tension nominale [V d.c.] Puissance nominale Pression maximale [MPa / bar] 1 / 10 Débit... -
Página 32: Utilisation Du Produit
ou un manque d’expérience et de connaissance de l’appareil, si une supervision ou des instructions sont fournies pour s’assurer que l’appareil est utilisé en toute sécurité et d’une manière sûre pour que les risques associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. -
Página 33: Caratteristiche Del Prodotto
Il prodotto viene fornito con un tubo fl essibile che fornisce l’aria compressa all’articolo da gonfi are, e con adattatori che permettono di gonfi are prodotti diversi dai pneumatici per veicoli. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo YT-73470 Tensione nominale [V d.c.] Potenza nominale Pressione massima [MPa / bar] 1 / 10 Effi... -
Página 34: Uso Del Prodotto
non hanno familiarità con il prodotto, se sono sotto supervisione per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. - Página 35 Het product wordt geleverd met een fl exibele slang die het op te pompen artikel van perslucht voorziet en met adapters voor het oppompen van andere producten dan autobanden. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-73470 Nominale spanning [V d.c.] Nominaal vermogen Maximale druk [MPa / bar] 1 / 10...
-
Página 36: Onderhoud, Transport En Opslag
Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, mentale mogelijk- heden en mensen met een gebrek aan ervaring en kennis van het apparaat als begeleiding wordt gegeven of ze worden geïnstru- eerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier, zodat risico’s voor hen begrijpelijk zijn. -
Página 37: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Το προϊόν παραδίδεται με έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχει πεπιεσμένο αέρα στο αντικείμενο που αντλείται και με προσαρμογείς που επιτρέπουν το φούσκωμα προϊόντων εκτός των ελαστικών οχημάτων. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-73470 Ονομαστική τάση [V d.c.] Ονομαστική ισχύς Μέγιστη πίεση [MPa / bar] 1 / 10 Απόδοση... -
Página 38: Οδηγιεσ Χρησησ
σας εάν το εγχειρίδιο χρήσης επιτρέπει τέτοιες διορθωτικές ενέργειες. Πριν να αρχίσετε οποιεσδήποτε ενέργειες σχετικά με την αντικατάσταση των μερών, τον καθαρισμό ή τη ρύθμιση πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας από την πρίζα. Πριν... - Página 39 νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, οξύ, καυστικά ή λειαντικά μέσα για να καθαρίσετε το προϊόν. Να μεταφέρετε πάντα το προϊόν πιάνοντας τη λαβή ή, αν λείπει, από το περίβλημα. Ποτέ μην μεταφέρετε το προϊόν πιάνοντας τον εύκαμπτο σωλήνα ή/και το καλώδιο ρεύματος. Να μεταφέρετε πάντα το προϊόν αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος, να αποσυνδέετε...
-
Página 40: Технически Данни
Продуктът се доставя с гъвкав маркуч, доставящ сгъстен въздух към помпаното изделие, и с адаптери, позволяващи помпане на други продукти, различни от автомобилни гуми. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер YT-73470 Номинално напрежение [V d.c.] Номинална мощност Максимално налягане [MPa / bar] 1 / 10 Ефективност... - Página 41 Преди да започнете каквито и да било дейности по подмяна на части, почистване или регулиране, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Преди да смените аксесоарите, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възмож- ности...
- Página 42 Винаги пренасяйте продукта, като хванете дръжката или - ако такава липсва - за корпуса. Никога не премествайте проду- кта, като хващате маркуча и/или захранващия кабел. Винаги пренасяйте продукта, когато е разединен от захранването, разкачете щепсела или клемите от захранването. Препоръчва се продуктът да се съхранява и транспортира в опаковката, предоставена заедно с продукта, или в друга опаковка, която...
- Página 43 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 44 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
-
Página 45: Декларация За Съответствие
Kasztanowa 160 tel.: 071 32 46 200 05 - 831 Mlochбw k. Nadarzyna fax: 071 32 46 373 tel.: 022 73 82 800 e-mail: Ь[email protected] fax: 022 73 82 828 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 0322/YT-73470/EC/2022 Декларираме с пълна отговорност, че следните продукти: Компресор...