Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• HALBAUTOMATISCHE REIFENMONTIERMASCHINE
• SEMI-AUTOMATIC TYRE CHANGER
• DEMONTE-PNEUS SEMI-AUTOMATIQUE
• SMONTAGOMME SEMIAUTOMATICO
• DESMONTADORA SEMIAUTOMATICA DE NEUMATICOS
TC 110
Liga C 200
D
BETRIEBSANLEITUNG
GB INSTRUCTION MANUAL
F
MANUEL D'INSTRUCTIONS
I
MANUALE ISTRUZIONI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nussbaum TC 110
Resumen de contenidos para Nussbaum TC 110
- Página 1 • HALBAUTOMATISCHE REIFENMONTIERMASCHINE • SEMI-AUTOMATIC TYRE CHANGER • DEMONTE-PNEUS SEMI-AUTOMATIQUE • SMONTAGOMME SEMIAUTOMATICO • DESMONTADORA SEMIAUTOMATICA DE NEUMATICOS TC 110 Liga C 200 BETRIEBSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 Otto Nussbaum GmbH & Co KG Kundendienst - Korker Str. 24 D 77694 Kehl-Bodersweier Otto Nussbaum GmbH & Co KG - Kundendienst - Korker Str. 24 - D 77694 Kehl-Bodersweier TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200...
-
Página 3: Tabla De Contenido
10.5 Aufziehen und Aufpumpen ....................... 13 11. WARTUNG ............................14 12. BEWEGEN DER MASCHINE ........................14 13. LAGERHALTUNG ..........................14 14. VERSCHROTTEN ...........................15 15. BRANDBEKÄMPFUNGSVORSCHRIFTEN .....................15 16. DATEN DES TYPENSCHILDS ........................16 17. FEHLERSUCHE .............................16 TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200... -
Página 4: Allgemeines
DEUTSCH • Betriebsanleitung 1. ALLGEMEINES Die Reifenmontiermaschine TC 110 / Liga C 200 ist eine Maschine zum Montieren und Demontieren von Pkw- und Llkw-Reifen mit Felgen von 10" bis 23" und max. Durchmesser bis zu 1000 mm (40“). Jede andere Verwendung ist als nicht vom Hersteller vorgesehen zu betrachten und daher verboten. -
Página 5: Sicherheitsvorrichtungen
4. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Reifenmontiermaschine TC 110 / Liga C 200 ist mit einem pneumatischen Sicherheitsventil versehen, das im Gerät eingebaut ist. Dieses Ventil verhindert, daß der Druck, der von den Pistolen oder einer anderen Vorrichtung zum Reifenaufpumpen, die an der Reifenmon- tiermaschine angeschlossen ist, abgegeben wird, größer als 3,5 bar ist. -
Página 6: Montage
6.4 BEFESTIGUNG AM BODEN 1) Beschaffen Sie sich das folgende Material: 1 Inbusschlüssel CH 13 1 elektrische Bohrmaschine 1 Betonbohrer Durchmesser 13 mm lang 2 Metalldübel 13 x 50 2 Dübelschrauben M 8 x 50 TC 110 - Liga C 200... -
Página 7: Druckluftanschluss
Arbeiten an der elektrischen Anlage, auch kleineren Umfangs, müssen unbedingt durch beruflich qualifiziertes Personal ausgeführt werden. Jeder Schaden, der sich aus der Nichtbeachtung dieser Anweisungen ergibt, enthebt den Hersteller von jeder Haftung und führt zum Verfall des Garantieanspruchs. TC 110 - Liga C 200... -
Página 8: Kennzeichnung Der Teile
4) Sicherstellen, daß bei jedem zweiten oder dritten Betätigen der Pedale (3 oder 5, Abb. H) ein Tropfen Öl in den Klarsichtbecher des Ölnebelschmierers (10, Abb. H) fällt. Andernfalls kann die Ölzufuhr mit einem Schraubenzieher auf der Stellschraube des Ölers eingestellt werden (vgl. Abb. L). TC 110 - Liga C 200... -
Página 9: Kennzeichnung Der Warnsignale
Beim Abdrücken besteht für die Beine Quetschgefahr. Vorsicht: Austritt kräftiger Druckluft. Beim Abdrücken bersteht für die Hände Beim Loslassen des senkrechten Arms besteht für Quetschgefahr zwischen Felge und die Hände Quetschgefahr zwischen Felge und Spanntisch. Montierkopf. TC 110 - Liga C 200... -
Página 10: Benutzung
1) Nachsehen, daß an der Felge keine alten Ausgleichsgewichte vorhanden sind. 2) Die Reifenränder mit Schmierpaste einstreichen. 3) Das Rad kann auf dem Spanntisch unterschiedslos zu aufgespannt werden, daß die Klauen die Felge von innen oder von außen einklemmen. TC 110 - Liga C 200... -
Página 11: Demontage
Montierkopf ab. Um dies zu vermeiden, sollte man den Spannteller vor dem Drehen im Uhrzeigersinn ein paar Zentimeter gegen Uhrzeigersinn drehen, wobei das Hebeeisen (14, Abb. H) laut Abb. N zu halten ist. 6) Wenn der Reifen einen Schlauch hat, diesen herausziehen. TC 110 - Liga C 200... -
Página 12: Montage
Spannteller dreht, um Unfälle zu vermeiden. 6) Wenn der Reifen einen Schlauch hat, diesen jetzt einlegen. 7) Wenn der untere Wulst ganz montiert ist, die soeben beschriebenen Vorgänge auch am oberen Reifenwulst wiederholen. TC 110 - Liga C 200... -
Página 13: Aufziehen Und Aufpumpen
- Den Körper und die Hände IMMER so weit wie möglich entfernt vom Reifen halten, wenn er aufgepumpt wird. - NUR besonders geschultes Personal darf diese Arbeiten verrichten. - Erlauben Sie Unbefugten auf keinen Fall, an der Reifenmontiermaschine zu arbeiten oder sich dieser zu nähern. TC 110 - Liga C 200... -
Página 14: Wartung
1) Die Spannklauen des Spanntisches ganz schließen, d.h. zum Mittelpunkt bewegen. 2) Den Spanntisch drehen, bis die geraden Seiten desselben auf die Seiten der Maschine aus- gerichtet sind (vgl. Abb. Q/1). 3) Alle Versorgungsquellen der Maschine abstellen. TC 110 - Liga C 200... -
Página 15: Informationen Zum Umweltschutz
Eine Entsorgung des Produkts, die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht, ist strafbar und wird gemäß den jeweils geltenden nati- onalen Bestimmungen geahndet, die in dem Land herrschen, in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet. Wir empfehlen darüber hinaus weitere Maßnahmen zum Umweltschutz: die Wiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts TC 110 - Liga C 200... -
Página 16: Daten Des Typenschilds
Wenn es ihnen trotz der obigen Angaben nicht gelingt, die Reifenmontiermaschine korrekt zum Laufen zu bringen oder wenn Störungen irgendwelcher Art vorliegen, verwenden Sie die Maschine NICHT, sondern verständigen umgehend den technishen Kundendienst. TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200... - Página 17 11. ROUTINE MAINTENANCE ........................28 12. FIRE-FIGHTING............................28 13. MOVING THE MACHINE .........................28 14. STORING ............................29 15. SCRAPPING A MACHINE ........................29 16. DATA ON SERIAL PLATE ........................30 17. TROUBLE SHOOTING ..........................30 TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200...
-
Página 18: General Information
ENGLISH • Instructions manual 1. GENERAL INFORMATION The TC 110 / Liga C 200 tyre changer has been specifically designed to demount and mount car and light commercial van tyres with rims from 10” to 23" and a maximum 1000 mm (40”) diameter. -
Página 19: Safety Devices
4. SAFETY DEVICES TC 110 / Liga C 200 tyre changer is equipped with a pneumatic built-in safety valve. This valve prevents pressure coming from inflating gauges, or other inflating devices connected to the tyre changer, to exceed 3.5 bar. -
Página 20: Assembly
N. 1 - Hex spanner 13 N. 1 - Electric drill N. 1 - Concrete drill bit diam. 13 long N. 2 - Metal expansion screw anchors 13x50 N. 2 - M 8 x 50 anchor screws. TC 110 - Liga C 200... -
Página 21: Pneumatic Hook Up
Work on the electric system, even if minor, must be done exclusively by professionally qualified personnel. Manufacturer shall not be liable for any injury to persons or damage to things caused by failure to comply with these regulations and can cancel warranty coverage. TC 110 - Liga C 200... -
Página 22: Identification Of Parts
4) Check that a drop of oil drops into the lubricator glass cup (10, Fig. H) after every two or three move- ments of the footpedals (3 or 5, Fig. H). Oil feed may be regulated by means of the Lubricator adjusting screw (see Fig. L). TC 110 - Liga C 200... -
Página 23: Identifying Warning Signals
Danger: electric voltage Leg-crushing hazard during Air jet hazard bead-breaking Hand-crushing hazard between rim and Hand-crushing hazard between rim and mounting self-centering chuck during bead breaking. head when the hexagonal arm is released. TC 110 - Liga C 200... -
Página 24: Operation
1) Check to make sure there are no weights on the rim. 2) Apply tyre lubricant on the bead. 3) The rim can be clamped on the table top from the inside or the outside. TC 110 - Liga C 200... -
Página 25: Demounting
(14, Fig. H) as shown in Fig. N. 6) Remove the inner tube if the tyre has one. TC 110 - Liga C 200... -
Página 26: Mounting
6) Insert the inner tube if the tyre has one. 7) Once the lower bead is completely mounted, repeat the previous procedures TC 110 - Liga C 200... -
Página 27: Bead Seating And Inflating
NEVER exceed the maximum inflation pressure given by the tyre manufacturer. ALWAYS keep hands and entire body back from inflating tyre. ONLY specially trained personnel are allowed to perform these operations. Do not allow other to operate or be near the tyre changer. TC 110 - Liga C 200... -
Página 28: Routine Maintenance
1) Close the turntable grippers all the way towards the centre. 2) Turn the table so to position the slots on the turntable plate as shown in Fig. Q/1. 3) Disconnect all power sources. TC 110 - Liga C 200... -
Página 29: Storing
A disposal of the product different from what described above will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the product is disposed of. We also recommend you to adopt more measures for environment protection: recycling of the internal and external packaging of the product and TC 110 - Liga C 200... -
Página 30: Data On Serial Plate
2) Check and correct any hose defects. Replace hose if damaged. WARNING: If, inspite of the above mentioned indications the tyre changer doesn't work properly, do not use it and call for technical assistance. TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200... - Página 31 12. NORMES CONTRE LES INCENDIES ......................42 13. MANUTENTION ............................42 14. REMISAGE ............................43 15. MISE A DECHARGE ..........................43 16. PLAQUE SIGNALETIQUE ........................44 17. INCONVENIENTES / CAUSES / REMEDES ....................44 TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200...
-
Página 32: Generalites
1. GENERALITES Le démonte-pneus TC 110 / Liga C 200 est une machine réalisée pour démonter et monter des pneumatiques de voitures et de véhicules utilitaires avec des jantes de 10" à 23" et un diamètre max. de 1000 mm (40"). -
Página 33: Dispositifs De Securite
4. DISPOSITIFS DE SECURITE Le démonte-pneus TC 110 / Liga C 200 est doté d’une vanne pneumatique de sécurité, positionnée à l’intérieur de l’appareillage. Cette vanne empêche la pression débitée par les pistolets ou par les autres dispositifs de gonflage reliés au démonte-pneus de dépasser 3,5 bar. -
Página 34: Montage
N. 1 Foret à mur diamètre 13 mm type long N. 2 Chevilles métalliques 13x50 N. 2 Vis à chevilles M 8x50 2) Placez les étriers de fixations dans les rainures placées dans la partie avant gauche TC 110 - Liga C 200... -
Página 35: Raccordement Pneumatique
Les interventions sur le circuit électrique, même de faible importance, doivent être réalisées par un technicien qualifié. Tout dommage découlant de l’inobservation de ces règles ne sera pas imputable au constructeur et entraînera l’expiration de la garantie. TC 110 - Liga C 200... -
Página 36: Identification Des Pieces
4) Contrôler que toutes les deux ou trois pressions sur les pédales (3 ou 5, Fig. H) une goutte d’huile tombe dans le bol transparent du lubrificateur (10, Fig. H). Dans le cas contraire intervenir avec un tournevis sur la vis de réglage du lubrificateur (voir Fig. L). TC 110 - Liga C 200... -
Página 37: Identification Des Signaux De Danger
Danger: Jet d’air puissant Danger d’écrasement des mains entre la Danger d’écrasement des mains entre la jante et jante et le mandrin pendant le détalonnage. la tourelle lorsqu’on lâche le bras hexagonal. TC 110 - Liga C 200... -
Página 38: Utilisation
2) Enduire soigneusement les bords du pneumatique avec de la graisse spéciale. 3) La roue peut être bloquée sur l’autocentreur indifféremment, soit avec les griffes à l’extérieur de la jante soit avec les griffes à l’intérieur. TC 110 - Liga C 200... -
Página 39: Demontage
(14, Fig. H) dans la position indiquée par la fig. N. 6) Si le pneumatique en est pourvu, enlever la chambre à air. TC 110 - Liga C 200... -
Página 40: Montage
éviter les risques d’écrasement. 6) Si le pneumatique est avec chambre à air, l’introduire dans le pneu. 7) Répéter les précédentes opérations même pour le talon supérieur du pneumatique, TC 110 - Liga C 200... -
Página 41: Talonnage Et Gonflage
- Tenir les mains et le corps le plus loin possible de la roue. - SEUL le personnel spécialement formé peut effectuer cette opération. - Ne jamais permettre à d’autres personnes de travailler et de s’approcher du démonte-pneus. TC 110 - Liga C 200... -
Página 42: Entretien Ordinaire
Pour effectuer la manutention de la machine procéder en suivant les indications ci-dessous: 1) Fermer entièrement les griffes de l’autocentreur. 2) Tourner l’autocentreur jusqu’à aligner les fentes du plateau autocentreur comme illustré dans la Fig. Q/1. 3) Débrancher toutes les sources d’alimentation de la machine. TC 110 - Liga C 200... -
Página 43: Remisage
L’élimination non-conforme aux consignes énoncées ci-dessus est passible des sanctions prévues par la réglementation en matière de traitement des déchets en vigueur dans le pays où le produit est mis au rebut. Nous vous invitons en outre à adopter d’autres mesures de protection de l’environnement notamment, recycler correctement les emballages intérieur TC 110 - Liga C 200... -
Página 44: Plaque Signaletique
Si les indications ci-dessus ne permettent pas de remettre correctement en service le démonte-pneus ou s'il y a des anomalies de type différent, NE PAS utiliser le démont- pneus et appeler immédiatement le S.A.V. TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200... - Página 45 11. MANUTENZIONE ORDINARIA .........................56 12. NORME ANTI INCENDIO ........................56 13. MOVIMENTAZIONE ..........................56 14. ACCANTONAMENTO ..........................57 15. ROTTAMAZIONE ...........................57 16. DATI DI TARGA ............................58 17. INCONVENIENTI / CAUSE / RIMEDI ......................58 TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200...
-
Página 46: Generalita
ITALIANO • Manuale d’uso 1. GENERALITA’ Lo smontagomme TC 110 / Liga C 200 è una macchina realizzata per smontare e montare pneumatici di autovetture e veicoli industriali leggeri con cerchi da 10" a 23" e diametro max 1000 mm (40”). -
Página 47: Dispositivi Di Sicurezza
4. DISPOSITIVI DI SICUREZZA Lo smontagomme TC 110 / Liga C 200 è dotato di una valvola pneumatica di sicurezza, posizionata all'interno dell'apparecchiatura. Questa valvola impedisce che la pressione, erogata da pistolette o da altri dispositivi di gonfiaggio collegati allo smontagomme, superi i 3,5 bar. -
Página 48: Montaggio
6.4 FISSAGGIO AL PAVIMENTO 1) Munirsi del seguente materiale: N. 1 Chiave esagonale CH 13 N. 1 Trapano elettrico N. 1 Punta da muro del diametro mm 13 tipo lungo N. 2 Tasselli metallici 13 x 50 TC 110 - Liga C 200... -
Página 49: Allacciamento Pneumatico
Interventi sull'impianto elettrico, anche di lieve entità, richiedono l'opera di personale professionalmente qualificato. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle suddette indicazioni non sarà addebitabile al costruttore e comporterà la decadenza delle condizioni di garanzia. TC 110 - Liga C 200... -
Página 50: Identificazione Delle Parti
4) Controllare che ogni due o tre pressioni sui pedali (3 o 5, Fig. H) cada una goccia d'olio nella cupoletta trasparente del lubrificatore (10, Fig. H). In caso contrario agire con un cacciavite sulla vite di regolazione del lubrificatore (vedi Fig. L). TC 110 - Liga C 200... -
Página 51: Identificazione Segnali Di Pericolo
Pericolo schiacciamento delle gambe Pericolo di fuoriuscita di un forte getto d'aria. durante la stallonatura Pericolo schiacciamento mani tra cerchio Pericolo schiacciamento mani tra cerchio e e autocentrante durante la stallonatura torretta rilasciando il braccio esagonale TC 110 - Liga C 200... -
Página 52: Uso
1) Controllare che sul cerchione non siano presenti vecchi contrappesi di equilibratura. 2) Spalmare accuratamente i bordi del pneumatico con l'apposito grasso. 3) La ruota può essere bloccata sull'autocentrante indifferentemente, sia con le griffe all'esterno del cerchio che con le griffe all'interno. TC 110 - Liga C 200... -
Página 53: Smontaggio
(14, Fig. H) in posizione come da fig. N. 6) Se il pneumatico ne é provvisto, togliere la camera d'aria. TC 110 - Liga C 200... -
Página 54: Montaggio
6) Se il pneumatico è con camera d'aria inserire la medesima. 7) Ripetere le operazioni dei punti 4 e 5 anche per il tallone superiore del TC 110 - Liga C 200... -
Página 55: Tallonatura E Gonfiaggio
- Non superare mai la pressione massima indicata dal costruttore del pneumatico. - Mantenere corpo e mani il più lontano possibile dalla ruota. - Solo personale opportunamente addestrato può eseguire queste operazioni. - Non permettere ad altri di operare od avvicinarsi allo smontagomme. TC 110 - Liga C 200... -
Página 56: Manutenzione Ordinaria
Per effettuare la movimentazione della macchina procedere seguendo le indicazioni di seguito riportare: 1) Chiudere completamente le griffe dell'autocentrante. 2) Ruotare l'autocentrante fino a portare gli scassi del piatto autocentrante come mostrato in Fig. Q/1. TC 110 - Liga C 200... -
Página 57: Accantonamento
Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sarà passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito. Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all’ambiente: riciclare l’imballo interno ed esterno con cui il prodotto è TC 110 - Liga C 200... -
Página 58: Dati Di Targa
Se le indicazioni sopra elencate non riportano lo smontagomme ad un corretto funzionamento o si riscontrano anomalie di altro tipo, NON utilizzare lo smontagomme e chiamare immediatamente il servizio tecnico di assistenza. TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200... - Página 59 12. NORMAS ANTINCENDIO ........................70 13. TRASLADO DE LA MAQUINA ........................70 14. ALMACENADO .............................71 15. DESGUAGE ............................71 16. DATOS DE MATRICULA ..........................72 17. PROBLEMAS / CAUSAS / REMEDIOS ......................72 TC 110 - Liga C 200 TC 110 - Liga C 200...
-
Página 60: Generalidades
1. GENERALIDADES La desmontadora de neumáticos TC 110 / Liga C 200 es una máquina realizada para desmontar y montar neumáticos de automóviles y vehículos industriales ligeros con llanta de 10" a 23" y un diámetro máx. de 1000 mm (40”). -
Página 61: Dispositivos De Securidad
4. DISPOSITIVOS DE SECURIDAD La desmontadora de neumáticos TC 110 / Liga C 200 posee una válvula neumática de seguridad, emplazada dentro del equipo. Esta válvula impide que la presión, suministrada por pistolas u otros dispositivos de inflado conectados a la desmontadora, supere los 3,5 bar. -
Página 62: Montaje
N. 1 – taladro eléctrico N. 1 – broca de hormigón de 13 mm de diámetro larga N. 2 – espigas metálicas de expansión 13x50 N. 2 – tornillos para espigas M8 x 50. TC 110 - Liga C 200... -
Página 63: Conexion Neumatica
Cualquier intervención en el circuito eléctrico, aunque sea de leve magnitud, precisa ser efectuada por personal profesionalmente cualificado. Todos los daños derivados de la no observación de las susodichas indicaciones no será imputada al fabricante y comportará la anu- lación da las condiciones de garantía. TC 110 - Liga C 200... -
Página 64: Identificacion De Las Partes
4) Controlar que cada dos o tres presiones del pedal (3 o 5, fig. H) caiga una gota de aceite en la cúpula transparente del lubricador (10, fig. H). En caso contrario actuar con un destornillador sobre el tornillo de regulación del lubricador (ver fig. L). TC 110 - Liga C 200... -
Página 65: Identificacion De Senales De Peligro
Peligro de aplastamiento de las manos entre lanta y autocentrante durante el Peligro de aplastamiento de las manos entre la destalonado. llanta y la torreta al soltar el brazo vertical. TC 110 - Liga C 200... -
Página 66: Utilizacion
2) Untar con cuidado los bordes del neumático con la grasa específica. 3) La rueda puede ser bloqueada en el autocentrante indistintamente, bien con las garras al exterior de la llanta que con las garras al interior. TC 110 - Liga C 200... -
Página 67: Desmontaje
(14, fig. H) en la posición indicada en la figura N. 6) Si hay cámara de aire, extraerla. 7) Proceder como describe los puntos 4 y 5 para el talón inferior del neumático. TC 110 - Liga C 200... -
Página 68: Montaje
6) Si el neumático tiene cámara de aire, introducirla. 7) Repetir las operaciones de los puntos 4 y 5 incluso para el talón superior del neumático. TC 110 - Liga C 200... -
Página 69: Talonado Y Inflado
- Mantener el cuerpo y manos lo mas lejos posible de la rueda. - Solo personal oportunamente adiestrado puede efectar estas operaciones. - No permitir a otras personas trabajar o acercarse a la desmontadora. TC 110 - Liga C 200... -
Página 70: Mantenimiento Ordinario
1) Cerrar completamente las garras del autocentrante. 2) Girar el autocentrante hasta alinear los lados rectos del mismo con la línea de los lados de la máquina (ver fig. Q/1). 3) Desconectar todas las fuentes de alimentación de la máquina. TC 110 - Liga C 200... -
Página 71: Almacenado
La eliminación del producto de un modo diferente al descrito anteriormente, será punible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el país donde el producto sea eliminado. Les recomendamos también de adoptar otras medidas favorables al entorno: reciclar el embalaje interior y exterior con el cual el producto es TC 110 - Liga C 200... -
Página 72: Datos De Matricula
ATENCION: Si las indicaciones arriba mostradas no reportan la desmontadora a un correcto funcionamiento o si se encuentran anomalias de otro tipo, NO utilizar la desmontadora y llamar al servicio de asistencia técnica. TC 110 - Liga C 200... - Página 73 ESPANOL • Manual de instrucciones TC 110 - Liga C 200...
- Página 74 Edition 04/2014 Nussbaum Publishing Edition 04/2014 Nussbaum Veröffentlichungen Ausgabe 04/2014 Nussbaum si riserva di apportare La Firma Nussbaum se reserva el modifiche alle proprie macchine derecho de realizar modificacio- in qualsiasi momento e senza nes en sus máquinas en cualquier preavviso momento sin previo aviso.