VOORZIENINGEN
Door deze DAB-tuner op uw auto-ontvanger van JVC aan te
sluiten, hebt u de beschikking over de volgende voorzieningen:
• Voor een uitvoerige beschrijving van de bediening verwijzen we
u naar de handleiding die werd meegeleverd bij de auto-
ontvanger van JVC.
ALGEMENE VOORZIENINGEN
• Automatisch ensembles doorzoeken
Het is mogelijk om ontvangen ensembles automatisch te laten
doorzoeken. Wanneer er op een ensemble wordt afgestemd, wordt
automatisch afgestemd op het eerste programma (de eerste service).
• Handmatig ensembles doorzoeken
Het is ook mogelijk om ontvangen ensembles handmatig te
doorzoeken. Wanneer u op een ensemble afstemt, wordt echter
automatisch het eerste programma (de eerste service) geselecteerd.
• Een service selecteren van een ontvangen ensemble (met
inbegrip van de primaire en secundaire services)
Het is heel eenvoudig om binnen een ontvangen ensemble een service
te selecteren (met inbegrip van primaire en secundaire services).
• Mogelijkheid tot het in het geheugen opslaan van 18
services (3 banden x 6 opgeslagen services)
Deze eenheid beschikt over 3 DAB-banden (DAB1, DAB2 en
DAB3). Elke band kan 6 services in zijn geheugen opslaan (met
zijn secundaire services als de service die heeft). Als voor een
voorkeuzekanaal secundaire services beschikbaar zijn, kunt u
de primaire service of secundaire services selecteren door
meerdere malen op het voorkeuzenummer te drukken.
• Ontvangst van ensemble-labels en service-labels
Het is mogelijk om ensemble-labels en service-labels op de
display van de auto-ontvanger af te lezen.
BIJZONDERE VOORZIENINGEN bij gebruik in
combinatie met KD-SX1500R
• Alternatieve ontvangst
U kunt naar hetzelfde programma blijven luisteren (uitgezonden
door een ander FM-station of een andere DAB-service) terwijl u
ergens rijdt waar hetzelfde programma niet wordt ontvangen.
• Drie soorten standby-ontvangst
Standby-ontvangst voor verkeersflitsen:
Wanneer een service verkeersinformatie (of een verkeersflits)
uitzendt, stemt de eenheid automatisch op deze service af en
wordt de verkeersinformatie ten gehore gebracht.
Standby-ontvangst voor omroepberichten:
Wanneer een service een mededeling uitzendt die wordt vergezeld
van een signaal voor omroepberichten, stemt de eenheid automatisch
af op de service of het programma dat het omroepbericht uitzendt.
Standby-ontvangst voor programmagenres (PTY-standby-ontvangst):
Wanneer een service het geselecteerde programmagenre gaat
uitzenden, schakelt deze eenheid automatisch af op de service
of het programma dat het opgegeven PTY-signaal uitzendt.
• PTY-zoekfunctie
Het is mogelijk om de eenheid naar het programmagenre van
uw keuze te laten zoeken.
• DRC-signaal (Dynamic Range Control)
U kunt het dynamische bereik van het geluid automatisch regelen
met behulp van het ontvangen DRC-signaal, waardoor de best
mogelijke geluidskwaliteit en luisteromstandigheden wordt verkregen.
• DLS (Dynamic Label segment)
Het is mogelijk de tekstuele informatie op de display van de
auto-ontvanger weer te geven.
* Voor meer informatie verwijzen we u naar de handleiding die
werd meegeleverd met de KD-SX1500R.
Onderdelen van de DAB-tuner
Op de eenheid bevinden zich geen schakelaars of knoppen die
kunnen worden bediend.
Voorzijde
1 Het lampje POWER
• Aan: De auto-ontvanger is ingeschakeld. (De eenheid
wordt via de auto-ontvanger gevoed met stroom.)
• Uit: De auto-ontvanger is uitgeschakeld. (De eenheid
wordt niet via de auto-ontvanger gevoed met stroom.)
• Als het lampje uit is terwijl de ontvanger wel is
ingeschakeld:
= Controleer de aansluiting tussen deze eenheid
en de auto-ontvanger
= Controleer of de antennekabel van de DAB-
ontvanger kortsluiting maakt.
2 De DAB-lampjes
Deze lampjes gaan aan wanneer DAB-ontvangst plaatsvindt.
De lampjes geven de ontvangstconditie aan (alleen ter
indicatie).
• Wanneer de ontvangst goed is, lichten alle drie de lampjes
op. Als dat niet het geval is, lichten slechts twee of slechts
één lampje op. (Wanneer er slechts een of twee lampjes
branden en de ontvangst goed is, is er niets bijzonders
aan de hand.)
3 Het lampje BUSY
Dit lampje brandt of knippert wanneer er DAB-gegevens
worden verwerkt.
Achterzijde
4 De ingang ANTENNA IN
Sluit hier de antennekabel aan.
5 De ingang RECEIVER
Sluit hier de J-LINK-kabel (meegeleverd met deze eenheid)
op de auto-ontvanger aan.
6 De ingang CHANGER
Sluit hier de J-LINK-kabel (meegeleverd met de CD-
wisselaar) op de CD-wisselaar aan (indien van toepassing).
7 De ingang CD IN
Indien er een CD-wisselaar op deze eenheid wordt
aangesloten, moet u deze eenheid en de accu met behulp
van de stroomkabels (meegeleverd met deze eenheid) op
elkaar aansluiten.
* Haal de beschermende folie van de aansluitpunten af voordat u
de J-LINK-verbindingskabel en de voedingskabels aansluit.
CARACTERISTICAS
Conectando este sintonizador de DAB a su receptor para
automóvil JVC, podrá disfrutar de las siguientes características:
• Para una información detallada sobre las operaciones, consulte
el manual entregado con su receptor para automóviles JVC.
CARACTERISTICAS GENERALES
• Búsqueda automática de ensembles
Le permite buscar automáticamente los ensembles que se
pueden recibir. Cuando se sintoniza un ensemble, se recibe el
primer servicio (programa).
• Búsqueda manual de ensembles
Le permite buscar manualmente los ensembles que se pueden
recibir. Cuando se sintoniza un ensemble, se recibe el primer
servicio (programa).
• Selección de servicios del ensemble sintonizado
(incluyendo servicios primario y secundario)
Le permite seleccionar fácilmente el servicio (incluyendo
servicios primario y secundario) que desea escuchar del
ensemble sintonizado.
• Memoria para dieciocho servicios preajustados (3 bandas
x 6 canales preajustados)
Esta unidad tiene 3 bandas DAB (DAB1, DAB2 y DAB3) disponibles.
Cada banda puede almacenar 6 servicios (incluyendo sus servicios
secundarios, si hubiere) en la memoria.
Cuando se encuentren disponibles los servicios secundarios para el
canal preajustado, usted podrá seleccionar servicios primarios o
secundarios pulsando repetidas veces el botón numérico.
• Recepción de la etiqueta del ensamble y de la etiqueta del
servicio
Podrá verificar la etiqueta del ensemble y la etiqueta del servicio
en la pantalla de su receptor para automóvil.
CARACTERISTICAS ESPECIALES cuando se utiliza con
KD-SX1500R
• Recepción alternativa
Podrá seguir escuchando el mismo programa (difundido por
otra emisora FM o servicio DAB) mientras conduce en un sitio
en que no pueda recibirse el mismo programa.
• Tres tipos de recepción de espera
Recepción de espera de flash informativo sobre tráfico de carreteras:
Cuando un servicio empieza a difundir un anuncio de tráfico (Flash
informativo del tráfico de carreteras), esta unidad sintoniza
automáticamente ese servicio y se recibe el anuncio del tráfico.
Recepción de espera de anuncio:
Cuando un servicio empieza a transmitir un programa con la
señal de anuncio especificada, esta unidad sintoniza
automáticamente ese servicio y se recibe el programa con la
señal de anuncio especificada.
Recepción de espera de PTY:
Cuando un servicio empieza a difundir un programa con la señal
PTY especificada, esta unidad sintoniza automáticamente ese
servicio y se recibe el programa con la señal PTY especificada.
• Búsqueda de PTY
Podrá buscar un programa del tipo favorito.
• Control de Rango Dinámico (DRC)
Podrá controlar automáticamente el rango dinámico del sonido
recibiendo la señal DRC y obtener las mejores condiciones
posibles de audición y de calidad de sonido.
• Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS)
Podrá verificar la información de radiotexto (DLS) en la pantalla
de su receptor para automóvil.
* Para más información, consulte el manual suministrado con el
KD-SX1500R.
Identificación de las partes
En esta unidad no hay interruptores controlables.
BUSY
POWER
DAB
Digtal Audio Broadcasting
1
2
3
Panel frontal
1 Lámpara POWER
• Encendida: Cuando el receptor para automóvil está encendido.
• Apagada: Cuando el receptor para automóvil está apagado.
2 Lámparas de DAB
Se encienden durante la recepción de DAB.
Estas lámparas indican la condición de recepción (sólo para
su información).
• Cuando las condiciones de recepción son buenas, se
encienden las tres lámparas. Si no son buenas, se
encienden dos lámparas o sólo una de ellas. (Aunque sólo
esté encendida una o dos lámparas, no hay problema si la
recepción es suficientemente buena).
3 Lámpara BUSY
Se enciende o destella cuando se están procesando datos
de DAB.
Panel trasero
4 Terminal ANTENNA IN
Conecte el cable de antena.
5 Terminal RECEIVER
Conecte con el receptor para automóvil utilizando el cable
de conexión J-LINK (suministrado con esta unidad).
6 Terminal CHANGER
Conecte con el cambiador de CD, si hubiere, utilizando el cable
de conexión J-LINK (suministrado con el cambiador de CD).
7 Terminal DC IN
Cuando conecta un cambiador de CD a esta unidad, conecte
esta unidad y la batería de automóvil utilizando los cables de
alimentación (suministrados con esta unidad).
* Antes de conectar el cable de conexión J-LINK y los cables de
alimentación, despegue el sello protector.
ANT. IN
RECEIVER
4
5
(Se está suministrando alimentación a esta unidad
a través del receptor para automóvil).
(No se está suministrando alimentación a esta
unidad a través del receptor para automóvil).
• Si la lámpara está apagada aunque el receptor
esté encendido:
= Verifique la conexión entre esta unidad y el
receptor para automóvil.
= Revise si el cable de antena DAB está
cortocircuitado.
FUNZIONI
Collegando il sintonizzatore DAB ad un'autoradio JVC si possono
utilizzare le seguenti funzioni:
• Per informazioni particolareggiate sulle funzioni effettivamente
disponibili consultare il manuale dell'autoradio JVC.
FUNZIONI GENERALI
• Ricerca insiemi automatica
È possibile ricercare automaticamente gli insiemi ricevibili.
Quando un insieme viene sintonizzato, ne viene ricevuto il primo
servizio (programma).
• Ricerca insiemi manuale
È anche possibile ricercare gli insiemi manualmente. Quando
un insieme viene sintonizzato, ne viene ricevuto il primo servizio
(programma).
• Selezione dei servizi all'interno dell'insieme sintonizzato
(compresi il servizio primario e quelli secondari)
È possibile selezionare facilmente un servizio (compresi quello
primario e quelli secondari) per ascoltare l'insieme sintonizzato.
• Diciotto (3 bande x 6 canali preselezionati) memorie di
preselezione servizi
L'apparecchio dispone di tre bande DAB (DAB1, DAB2 e DAB3).
Su ogni banda si possono memorizzare 6 servizi (con gli eventuali
servizi secondari).
Se sono disponibili servizi secondari per il canale memorizzato,
è possibile selezionare il servizio primario o i servizi secondari
premendo ripetutamente il tasto numerico.
• Ricezione nome insieme e nome servizio
È possibile leggere il nome dell'insieme ed il nome del servizio
sul display dell'autoradio.
FUNZIONI SPECIALI, in caso d'uso con il modello KD-
SX1500R
• Ricezione alternativa
È possibile continuare ad ascoltare lo stesso programma (diffuso
da un'altra stazione FM o da un altro servizio DAB) quando si
transita in zone dove esso non viene ricevuto.
• Tre tipi di ricezione in standby
Ricezione in standby delle notizie flash sul traffico:
Quando un servizio inizia a trasmettere annunci sul traffico
(RoadTraffic Flash), l'apparecchio si sintonizza automaticamente
su di esso e l'annuncio sul traffico viene ricevuto.
Ricezione in standby degli annunci:
Quando un servizio inizia a trasmettere un programma con il tipo
di segnale specificato, l'apparecchio si sintonizza automaticamente
su di esso ed il programma corrispondente viene ricevuto.
Ricezione PTY in standby:
Quando un servizio inizia a trasmettere un programma con il segnale
PTY specificato, l'apparecchio si sintonizza automaticamente su di
esso ed il programma corrispondente viene ricevuto.
• Ricerca PTY
È possibile effettuare la ricerca del tipo di programma preferito.
• Segnali DRC (Dynamic Range Control)
È possibile controllare automaticamente l'intervallo dinamico del
suono alla ricezione dei segnali DRC, ottenendo le migliori
condizioni d'ascolto e la migliore qualità audio possibili.
• Informazioni DLS (Dynamic Label Segment)
È possibile leggere le radioinformazioni testuali (DLS) sul display
dell'autoradio.
* Per ulteriori informazioni consultare il manuale del modello KD-
SX1500R.
Identificazione dei componenti
L'apparecchio è sprovvisto d'interruttori di comando.
DC IN
Beschermende folie aansluitpunten*
CHANGER
Sello protector del conector*
6
7
Sigillo protettivo connettori *
Pannello frontale
1 Spia POWER
• Accesa:Quando l'autoradio è accesa (l'apparecchio è
alimentato attraverso l'autoradio).
• Spenta: Quando l'autoradio è spenta (l'apparecchio non è
alimentato attraverso l'autoradio).
• Se la spia si spegne mentre l'autoradio è accesa:
= Controllare i collegamenti tra l'apparecchio e
l'autoradio.
= Verificare se l'antenna DAB è in cortocircuito.
2 Spie DAB
Si accendono durante la ricezione DAB.
Indicano le condizioni di ricezione (con finalità puramente
indicative).
• Quando la ricezione è buona tutt'e tre le spie sono accese.
Altrimenti se ne accendono solo due o una soltanto (anche
con una o due sole spie accese, se la ricezione è
accettabile non vi sono problemi).
3 Spia BUSY
Si accende o lampeggia durante l'elaborazione dei dati DAB.
Pannello posteriore
4 Terminale ANTENNA IN
Serve per il collegamento del cavo dell'antenna.
5 Terminale RECEIVER
Serve per il collegamento all'autoradio, tramite il cavo J-LINK
in dotazione.
6 Terminale CHANGER
Serve per collegare l'eventuale multilettore di CD, tramite il
cavo J-LINK in dotazione al multilettore.
7 Terminale DC IN
Se all'apparecchio dev'essere collegato un multilettore di
CD, collegare l'apparecchio alla batteria dell'auto tramite i
cavi d'alimentazione in dotazione.
* Rimuovere il sigillo protettivo dei connettori prima di collegare
il cavo J-LINK e i cavi di alimentazione.
