Manuales relacionados para SICK CMB Serie
Resumen de contenidos para SICK CMB Serie
- Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Capacitive proximity sensor...
- Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Kapazitiver Näherungssensor...
- Página 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
- Página 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Página 5: Zu Diesem Dokument
BETRIEBSANLEITUNG Zu diesem Dokument Weiterführende Informationen HINWEIS Die Produktseite finden Sie unter www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: • Datenblätter • Diese Betriebsanleitung in allen verfügbaren Sprachen • CAD-Daten und Maßzeichnungen • Zertifikate (z. B. Konformitätserklärung) • Weitere Publikationen •... -
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Modus (Standard I/O-Modus) oder IO-Link-Modus betrieben werden. Notwendige Informationen für die IO-Link-Kommunikation wie IODDs und Prozessdate‐ naufbau finden Sie unter www.sick.com/cmb. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 7: Bedien- Und Anzeigeelemente
Detektionsobjekts erreicht werden. Einsatzbedingungen Schaltabstand: Tabelle 2: Schaltabstand Max. S [mm] CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B 8027571/2022-03-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 8: Elektrische Installation
Erläuterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlussterminologie: BN = braun WH = weiß B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Página 9 > 1 sec. > 1 sec. > 1 sec. > 2 sec. Abbildung 3: Objekteinflüsse 8027571/2022-03-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Página 10: Demontage Und Entsorgung
Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 11: Technische Daten
WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • die Sensorflächen zu reinigen • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden. - Página 12 Tabelle 8: Nicht-bündiger Einbau, Leitungsvariante CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Página 13 Switching signal QL1 und Switching signal QL2 (Ausgangssignale): aus Smart-Task generier‐ tes Schaltsignal Detection output Qint.1 und Detection output Qint.2 (Ausgangssignale): Detektionsausgang vor Smart-Task 8027571/2022-03-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Página 14 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Página 15 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Capacitive proximity sensor...
- Página 16 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
- Página 17 Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8027571/2022-03-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice...
-
Página 18: About This Document
OPERATING INSTRUCTIONS About this document Further information NOTE You can find the product page at www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. The following information is available depending on the product: • Data sheets • These operating instructions in all available languages • CAD files and dimensional drawings •... -
Página 19: Safety Information
Capacitive proximity sensors are well-suited for the detection of solid and liquid objects with or without contact to the detection object. This includes all metals and non-metal‐ lic substances. If changes are made to the product, any warranty claim against SICK AG shall become void. Product description... -
Página 20: Application Conditions
Output is activated (ON), Sensor in stable ON state Only SIO (standard I/O mode)-relevant displays are shown. Mounting Mount the sensor on suitable brackets. Recommended mounting accessories can be found in the product data sheets or at www.sick.com. The tightening torque is: • CMB18: ≤ 2.6 Nm •... -
Página 21: Installation Notes
BU = blue BK = black n. c. = not connected 8027571/2022-03-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... - Página 22 > 1 sec. > 2 sec. Figure 3: Object influences O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Subject to change without notice...
-
Página 23: Disassembly And Disposal
When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 8027571/2022-03-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB... -
Página 24: Technical Data
This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the sensor surfaces •... -
Página 25: Dimensional Drawings
CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) 8027571/2022-03-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... - Página 26 Detection output Qint.1 and Detection output Qint.2 (output signals): Detection output before smart task O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Subject to change without notice...
- Página 27 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
-
Página 28: Sensor De Proximidad Capacitivo
I N S T R U C C I O N E S D E U S O Sensor de proximidad capacitivo... - Página 29 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
- Página 30 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 31: Acerca De Este Documento
INSTRUCCIONES DE USO Acerca de este documento Información más detallada INDICACIÓN Encontrará la página del producto en www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. En función del producto está disponible la siguiente información: • Hojas de datos • Estas instrucciones de uso en los idiomas disponibles •... -
Página 32: Indicaciones Generales De Seguridad
Esto incluye todos los metales y sustancias no metálicas. Cualquier modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. Descripción del producto Descripción de producto Distancia de conmutación de los sensores capacitivos... -
Página 33: Elementos De Mando Y Visualización
Solo se muestran las indicaciones relevantes para SIO (modo E/S estándar). Montaje Montar el sensor en un soporte adecuado. Pueden consultarse los accesorios de montaje recomendados en las hojas de datos del producto o en www.sick.com. El par de apriete máximo es de: •... -
Página 34: Instalación Eléctrica
Explicación de los términos de conexión empleados en las siguientes tablas: BN = marrón I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 35 > 1 sec. > 2 sec. Figura 3: Influencias sobre el objeto 8027571/2022-03-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 36: Puesta En Marcha
Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 37: Mantenimiento
La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpiar las superficies del sensor •... -
Página 38: Dibujos Acotados
Tabla 8: Montaje no enrasado, variante con cable CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 39: Factores De Reducción
Detection output Qint.1 y Detection output Qint.2 (señales de salida): salida de detección antes de Smart-Task 8027571/2022-03-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 40: Anexo
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 41 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Détecteur de proximité capacitif...
- Página 42 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
- Página 43 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8027571/2022-03-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
-
Página 44: Informations Supplémentaires
NOTICE D’INSTRUCTIONS À propos de ce document Informations supplémentaires REMARQUE La notice d’instructions est disponible sur le site Internet www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. Les informations suivantes sont disponibles en fonction du problème : • Fiches techniques • Cette notice d'instructions dans toutes les langues •... -
Página 45: Consignes Générales De Sécurité
Il s’agit de tous les métaux et des matières non-métalliques. La garantie de SICK AG ne s’applique pas aux changements apportés au produit. Description du produit Description du produit Distance de commutation des détecteurs de proximité... -
Página 46: Éléments De Commande Et D'affichage
Seuls les affichages SIO (mode I/O standard) pertinents s’affichent. Montage Monter le capteur sur des supports adéquats. Les accessoires de montage recomman‐ dés sont indiqués sur les fiches techniques www.sick.com. Le couple de serrage maximal est de : • CMB18 : ≤ 2,6 Nm •... -
Página 47: Installation Électrique
Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants : BN = marron 8027571/2022-03-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB... - Página 48 Intégrer l’appareil au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte clignote sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. Fonctionnement en mode IO-Link : Raccorder l’appareil au IO-Link Master correspondant. Intégrer l’appareil au maître ou à...
-
Página 49: Élimination Des Défauts
Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8027571/2022-03-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB... -
Página 50: Caractéristiques Techniques
Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage des surfaces du capteur •... -
Página 51: Plans Cotés
CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) 8027571/2022-03-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis... -
Página 52: Structure De Données De Processus
Detection output Qint.1 und Detection output Qint.2 (signaux de sortie) : sortie de détection avant Smart-Task N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujet à modification sans préavis... - Página 53 Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ «...
- Página 54 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Sensore capacitivo di prossimità...
- Página 55 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
- Página 56 Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Página 57: Ulteriori Informazioni
ISTRUZIONI PER L’USO In merito al documento in oggetto Ulteriori informazioni INDICAZIONE La pagina dei prodotti è contenuta nel sito www.sick.com/{COD. PRODOTTO}. Le informazioni seguenti sono disponibili in funzione del prodotto: • Schede tecniche • Le presenti istruzioni per l’uso in tutte le lingue disponibili •... -
Página 58: Avvertenze Di Sicurezza Generali
(standard I/O) oppure IO-Link. Le informazioni necessarie per la comunicazione IO-Link come IODD e struttura dati di processo sono riportate in www.sick.com/cmb. Per il funzionamento nella modalità IO-Link è necessario un IO-Link Master. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB... -
Página 59: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Vengono visualizzate solo le indicazioni rilevanti SIO (modalità standard I/O). Montaggio Montare il sensore su fermi adatti. Gli accessori di montaggio raccomandati sono riportati nelle schede prodotti o in www.sick.com. La coppia di serraggio è pari a: • CMB18: ≤ 2,6 Nm •... -
Página 60: Installazione Elettrica
BU = blu BK = nero n. c. = Non collegato I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Página 61 Per IODD/messa a terra funzionale integrare nel Master o nell’unità di controllo. Sul sensore lampeggia il LED verde. IODD e messa a terra funzionale possono essere scaricati con il cod. articolo da www.sick.com. Funzionamento in modalità I/O: Collegare il dispositivo al IO-Link Master adatto. Per IODD/messa a terra funzionale integrare nel Master o nell’unità...
-
Página 62: Smontaggio E Smaltimento
Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Página 63: Dati Tecnici
Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulire le superfici dei sensori •... -
Página 64: Disegni Dimensionali
Tabella 8: Montaggio non a livello, variante di cavo CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Página 65 Detection output Qint.1 e Detection output Qint.2 (segnali in uscita): uscita di rilevamento prima di Smart Task 8027571/2022-03-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB...
- Página 66 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Página 67 取 扱 説 明 書 静電容量型近接センサ...
- Página 68 Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 69 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取り付け................. 電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................8027571/2022-03-07 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 70 取扱説明書 本文書について 詳細情報 メモ 製品ページは www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}に用意されています。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: データシート • 本取扱説明書の提供されている言語版すべて • • CAD データと寸法図 • 証明書 (EU 適合宣言書など) • その他の資料 • ソフトウェア アクセサリ • 記号および文書表記 安全上の注意事項とその他の注意事項 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 操作の説明...
- Página 71 UL 認証に関する注意事項 The device must be supplied by a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 正しい使用方法 静電容量型近接センサは、検出対象物との接触ありまたはなしで、固体または液体 の物体を検出するのに適しています。この物質には全ての金属と非金属的物質も 含まれています。 製品を変更した場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 製品説明 製品説明 静電容量型センサの検出距離 静電容量型近接センサによる物体の検出は、対象物の密度および電気的特性に依存 します。静電容量型近接センサに対して指定されている検出距離は、ステンレスス チール製の規格化された計量プレートに基づいています (ST37)。他の対象物を使...
- Página 72 に記載されています。 締付トルク: • CMB18: ≤ 2.6 Nm • CMB30: ≤ 7.5 Nm 検出距離、相互干渉や取り付けに関する注意事項などの使用条件を遵守してくださ い。 メモ 最大検出距離または感度は、センサ筐体と検出対象物を接地することで得られま す。 使用条件 検出距離: 表 2: 検出距離 最大 S [mm] CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 73 CMB18: 8 mm CMB30: 14.5 mm 電気的設置 標準 I/O モードでの動作: センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情 報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン配置 – ケーブル: 芯線色 メモ 接続ケーブルのストレインリリーフは、センサに出来る限り近いところに取り付け る必要があります。 すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加し、電源を入れてください。 下記の表で使用されている接続用語の説明: BN = 茶色 WH = 白色 8027571/2022-03-07 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 74 > 1 sec. > 1 sec. > 1 sec. > 2 sec. Dust alarm NC > 1 sec. > 1 sec. > 1 sec. > 2 sec. 図 3: 対象物による影響 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 75 黄色の LED が点灯するまでポテンショメータを時計回りに回してください。 そして、緑色の LED が点灯するまでポテンショメータを反時計回りに回して ください。 ✓ 安定したオフ状態の設定完了です。 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 表 4: トラブルシューティング LED/故障パターン 原因 対策 緑色の LED が点灯しない 電源電圧不足又は不安定状 仕様に応じた、安定した電源 態 電圧供給があることを確認 します 分解および廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8027571/2022-03-07 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 76 COM2 電気データ CMB18 CMB30 供給電圧 U 10 ... 36 V DC 10 ... 36 V DC 消費電流 12 mA 12 mA 逆極性保された 残留リップルの U 接続の 限界値 最大 5 V 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 77 (3.19) (3.39) (2.76) (2.4) (0.59) 表 7: 同一平面上の取り付け、M12 オスコネクタ CMB18-08BPPEC0SA00 CMB30-16BPPEC0SA00 (3.35) (2.91) (2.76) (2.4) (0.59) 表 8: 非同一平面上の取り付け、ケーブルバリエーション CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) 8027571/2022-03-07 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 78 アナログ値 ( ): 値の範囲は 0～10,000 ディジットです。この値は測定 Analogue value 対象物の位置がセンサ面に近ければ近いほど高くなります。また、この値は対象物 の誘電率が上がった場合も高くなります。 および (出力信号): スマートタスクから生成さ Switching signal QL1 Switching signal QL2 れたスイッチング信号 および (出力信号): スマートタスク前の検 Detection output Qint.1 Detection output Qint.2 出出力 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 79 Short Circuit メモ 標準設定では、 プロセスデータは および出力信号 QL1 と QL2 を示し Analogue value ます。残りのパラメータはまずは非アクティブです。ユーザは必要に応じて、この パラメータを ISDU67 - でアクティブにすることができま Process data configuration す。 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027571/2022-03-07 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Página 80 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Pojemnościowy czujnik zbliżeniowy...
- Página 81 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
- Página 82 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Página 83: Więcej Informacji
INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Informacje o tym dokumencie Więcej informacji WSKAZÓWKA Instrukcja eksploatacji jest dostępna na stronie www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. W zależności od produktu dostępna są następujące informacje: • Karty katalogowe • Niniejsza instrukcja eksploatacji we wszystkich dostępnych językach • Dane CAD i rysunki wymiarowe •... -
Página 84: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Pojemnościowe czujniki zbliżeniowe nadają się do rejestrowania obiektów stałych i płyn‐ nych z lub też bez dotykania obiektu detekcji. Należą do nich wszystkie metale oraz materiały niemetalowe. Modyfikacje produktu skutkują wygaśnięciem wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. Opis produktu Opis produktu Zasięg czujników pojemnościowych Rejestrowanie materiałów przez pojemnościowe czujniki zbliżeniowe zależy od gęstości... - Página 85 WŁ. Wyświetlane są tylko wskazania istotne dla SIO (Standardowy tryb I/O). Montaż Zamontować czujnik w odpowiednim uchwycie. Zalecane akcesoria montażowe można znaleźć w kartach danych produktów lub też na stronie www.sick.com. Moment dokręcenia wynosi: • CMB18: ≤ 2,6 Nm •...
-
Página 86: Instalacja Elektryczna
Podłączyć zasilanie elektryczne i włączyć zasilanie dopiero po podłączeniu wszystkich połączeń elektrycznych. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... - Página 87 - (M) 4 = BK 0,34 mm / AWG22 8027571/2022-03-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Página 88 W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Página 89: Demontaż I Utylizacja
• WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Czujniki firmy SICK nie niewymagający konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • czyszczenie powierzchni czujnika • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. -
Página 90: Rysunki Wymiarowe
(3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.59) (0.31) 14.5 (0.57) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... - Página 91 Detection output Qint.1 oraz Detection output Qint.2 (sygnały wyjściowe): wyjście detekcji przed Smart Task 8027571/2022-03-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB...
- Página 92 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Página 93: Sensor De Proximidade Capacitivo
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Sensor de proximidade capacitivo... -
Página 94: Fabricante
Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK... -
Página 95: Tabla De Contenido
Desmontagem e descarte............101 Manutenção................102 Dados técnicos................ 102 Anexo..................105 8027571/2022-03-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Página 96: Sobre Este Documento
MANUAL DE INSTRUÇÕES Sobre este documento Mais informações NOTA A página do produto pode ser consultada em www.sick.com/{PRODUCT NUMBER}. Estão disponíveis as seguintes informações dependentes do produto: • Data Sheet • Este Manual de instruções está disponível em todos os idiomas •... -
Página 97: Para A Sua Segurança
Entre estes, todos os materiais metálicos e não metálicos. Se forem feitas alterações no produto, é anulada a garantia oferecida pela SICK AG. Descrição do produto Descrição do produto Distância de comutação de sensores capacitivos... -
Página 98: Elementos De Comando E Indicação
São exibidas somente telas SIO relevantes (modo I/O padrão). Montagem Montar o sensor em suportes apropriados. Os acessórios para montagem recomenda‐ dos podem ser consultados nas data sheets do produto ou em www.sick.com. O torque de aperto é de: •... -
Página 99: Instalação Elétrica
Esclarecimento sobre a terminologia de conexões utilizadas conforme tabelas a seguir: BN = marrom 8027571/2022-03-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... - Página 100 > 1 sec. > 2 sec. Figura 3: Influências do objeto M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
-
Página 101: Colocação Em Operação
No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8027571/2022-03-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Página 102: Manutenção
10.1 Dados técnicos O capítulo “Dados técnicos” contém apenas um extrato dos dados técnicos do sensor. Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. Interface de comunicação Tabela 5: Interface de comunicação... -
Página 103: Desenhos Dimensionais
Tabela 8: Montagem não nivelada, variante de cabo CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) 8027571/2022-03-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Página 104: Estrutura De Dados De Processos
Detection output Qint.1 e Detection output Qint.2 (sinais de saída): sinal de detecção gerado antes de Smart-Task M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Página 105: Anexo
Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”... - Página 106 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Емкостный датчик приближения...
-
Página 107: Руководство По Эксплуатации
Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐... - Página 108 Техобслуживание..............115 Технические характеристики..........115 Приложение................118 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Возможны изменения без уведомления...
-
Página 109: Данном Документе
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ О данном документе Дополнительная информация УКАЗАНИЕ Страницу изделия вы можете найти по адресу www.sick.com/{НОМЕР ИЗДЕЛИЯ}. В зависимости от изделия, доступна следующая информация: • Технические паспорта • Настоящее руководство по эксплуатации на всех доступных языках • Данные CAD и габаритные чертежи... -
Página 110: Безопасность
Емкостные датчики приближения предназначены для обнаружения твердых и жидких объектов как бесконтактным способом, так и путем контакта с объектом. К таким объектам относятся все металлы и неметаллические вещества. В случае внесения изменений в изделие любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. Описание изделия... -
Página 111: Элементы Управления И Индикации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Необходимую информацию по коммуникации с помощью IO-Link, например, IODDs и структуру данных процесса вы можете найти по адресу www.sick.com/cmb. Для эксплуатации в режиме IO-Link требуется ведущее устройство IO-Link. Элементы управления и индикации CMB18 CMB30 Потенциометр: регулировка чувствительности... -
Página 112: Установка Электрооборудования
установлено как можно ближе к датчику. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Возможны изменения без уведомления... - Página 113 в ведущее устройство или в систему управления с помощью IODD/функционального блока. На датчике мигает зеленый светодиод. IODD и функциональный блок доступны для скачивания по артикулу на сайте www.sick.com. DC: 10 ... 36 В пост. тока, см. "Технические характеристики", страница 115 Таблица...
-
Página 114: Ввод В Эксплуатацию
В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Возможны изменения без уведомления... -
Página 115: Демонтаж И Утилизация
• WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Датчики фирмы "SICK" не нуждаются в техническом обслуживании. Мы рекомендуем регулярно • выполнять очистку поверхностей датчика •... - Página 116 (2.76) (2.4) (0.59) (0.31) 14.5 (0.57) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Возможны изменения без уведомления...
- Página 117 Switching signal QL1 и Switching signal QL2 (выходные сигналы): коммутационный сигнал, сгенерированный из Smart-Task 8027571/2022-03-07 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB...
-
Página 118: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK Возможны изменения без уведомления... - Página 119 操 作 指 南 电容式接近传感器...
- Página 120 CMB18 / CMB30 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
- Página 121 操作指南 内容 关于本文档的................. 122 安全信息................. 123 产品说明................. 123 安装..................124 电气安装................. 125 调试..................126 故障排除................. 127 拆卸和废弃处置..............127 维护..................127 技术数据................. 128 附件..................130 8027571/2022-03-07 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
-
Página 122: 关于本文档的
操作指南 关于本文档的 更多信息 提示 查看产品页面可访问 www.sick.com/{PRODUCT NUMBER} 网页。 根据产品的不同，提供以下信息： 数据表 • 所有可用语言版本操作指南 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 其他出版物 • 软件 配件 • 符号和文档约定 安全注意事项及其他注意事项 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。... -
Página 123: 安全信息
关于 UL 认证的提示 The device must be supplied by a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 规定用途 电容式接近传感器适用于检测固态或液态物体，可接触或不接触检测对象。其中包 括所有金属和非金属材料。 产品更改会导致对 SICK AG 的所有保修索赔失效。 产品说明 产品说明 电容式传感器的触发感应距离 通过电容式接近传感器进行的材料检测，取决于物体的厚度和电气特性。电容式接 近传感器的规定触发感应距离适用于标准钢制测量板 (ST37)。在使用另一个物体... - Página 124 仅显示与 SIO（标准 I/O 模式）相关的显示内容。 安装 将传感器安装在合适的支架上。推荐的安装配件可参见产品数据表或参见 www.sick.com。 拧紧力矩为： CMB18：≤ 2.6 Nm • • CMB30：≤ 7.5 Nm 注意使用条件，如触发感应距离、相互干扰和安装说明。 提示 通过将传感器外壳和检测对象接地，可以实现最大触发感应距离或灵敏度。 使用条件 触发感应距离： 表格 2: 触发感应距离 最大 S [mm] CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B CMB30-25N 安装说明： 操 作 指 南 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
-
Página 125: 电气安装
下表中使用的连接术语的解释： BN = 棕色 WH = 白色 BU = 蓝色 BK = 黑色 n. c. = 未连接 = 数字量输出 C = IO-Link 通信 MF = 多功能 L+ = 工作电压 (U 8027571/2022-03-07 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知... - Página 126 > 1 sec. > 2 sec. Dust alarm NC > 1 sec. > 1 sec. > 1 sec. > 2 sec. 插图 3: 物体影响 调试 调整 传感器的灵敏度可通过电位计更改。传感器配有两个 LED，可用于理想灵敏度调 节。 的说明，参见 表格 100。 操 作 指 南 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
-
Página 127: 故障排除
措施 绿色 LED 未亮起 在允许的范围外出现电压中 按照技术规定确保电源稳定 断 拆卸和废弃处置 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁传感器表面 检查螺栓连接和插头连接 • 不得对设备进行任何改装。 如有更改，恕不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 8027571/2022-03-07 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知... -
Página 128: 技术数据
IP 67、IP 68、IP 69K IP 67、IP 68、IP 69K 运行环境温度 -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C 10.2 尺寸图 表格 6: 齐平安装，电缆款型 CMB18-08BPPEW2SA00 CMB30-16BPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.59) 操 作 指 南 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知... - Página 129 10.3 折减系数 表格 10: 折减系数 金属 水 约 0.4 油 约 0.25 玻璃 陶瓷 酒精 木材 0.2...0.7 提示 这些数据仅作为参考，可能有偏差。 10.4 流程数据结构 表格 11: 流程数据结构 CMB...A00 IO-Link V1.1 流程数据 4 个字节 8027571/2022-03-07 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Página 130 警报设置可定义极限值，如果超过或低于极限值，则会导致发出警报。 提示 请注意，由于内部加热，传感器测量的温度始终高于环境温度。 短路 ( )（输出信号）：检测传感器输出是否短路。 Short Circuit 提示 默认情况下，流程数据显示 （模拟值）和输出信号 QL1 及 QL2。其 Analogue value 余参数最初处于已禁用状态。如有必要，用户可通过 ISDU67 - Process data （流程数据配置）启用这些参数。 configuration 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | CMB 8027571/2022-03-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
- Página 131 操作指南 8027571/2022-03-07 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Página 132 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...