Wartungshinweise
Maintenance instructions
Onderhoudsinstructies
Instructions d'entretien
Wartungshinweise
Nach DIN EN 806-5 müssen Rückflussverhinderer einer
jährlichen Funktionskontrolle unterzogen werden und
sind alle 10 Jahre auszuwechseln.
Eine Reinigung der Filter und gegebenenfalls eine
Entkalkung soll gemäß der DIN EN 806-5 (für
Trinkwassererwärmer) erfolgen.
Bauteile der Armaturen unterliegen einem natürlichen
Verschleiß und müssen deshalb regelmäßig gewartet
werden.
In Strahlreglern können sich Bakterien ansammeln,
daher sollen sie regelmäßig gereinigt oder gewechselt
werden.
Maintenance instructions
According to DIN EN 806-5, backflow preventers must
be subjected to an annual functional test and must also
be replaced after 10 years in use.
Filter cleaning and decalcification should also be
performed in accordance with DIN EN 806-5 (for
drinking water heaters).
Fitting components are subject to natural wear and tear,
and must therefore be maintained at regular intervals.
Since bacteria can accumulate in flow regulators, these
should be cleaned or replaced regularly.
Onderhoudsinstructies
Volgens DIN EN 806-5 moet de werking van
terugslagkleppen jaarlijks gecontroleerd worden en
moeten deze om de 10 jaar vervangen worden.
De filters moeten gereinigd en evt. ontkalkt worden
volgens DIN EN 806-5 (voor drinkwaterverwarmers).
Componenten van de kranen zijn onderhevig aan een
natuurlijke slijtage en moeten daarom regelmatig
worden onderhouden.
In straalregelaars kunnen zich bacteriën ophopen,
daarom moeten ze regelmatig gereinigd of vervangen
worden.
Indicazioni di manutenzione
Pokyny pro
Instructions d'entretien
Conformément à la norme DIN EN 806-5, les clapets
anti-retour doivent être soumis chaque année à un
contrôle de fonctionnement et être remplacés tous les
10 ans.
Un nettoyage des filtres et, le cas échéant, un
détartrage doivent être effectués conformément à la
norme DIN EN 806-5 (pour les chauffe-eau d'eau
potable).
Les éléments du robinet sont soumis à une usure
naturelle et doivent donc faire l'objet d'une maintenance
régulière.
Des bactéries peuvent s'accumuler au niveau des
régulateurs de jet ; ceux-ci doivent donc être nettoyés
ou remplacés régulièrement.
Indicazioni di manutenzione
In base alla norma DIN EN 806-5 occorre sottoporre le
valvole di non ritorno ad un controllo annuale del
funzionamento e devono essere sostituite ogni 10 anni.
La pulizia dei filtri ed eventualmente la decalcificazione
devono avvenire secondo quanto previsto dalla norma
DIN EN 806-5 (per scaldacqua per acqua potabile).
I componenti dei miscelatori sono soggetti ad usura
naturale e devono quindi essere sottoposti a regolare
manutenzione.
I batteri possono accumularsi nei regolatori del getto,
pertanto devono essere puliti o sostituiti regolarmente.
cserélni.
A szerelvények szerkezeti részei természetes kopásnak
tartani.
21
Wskazówki konserwacyjne
Instrucciones de mantenimiento
évente ki kell azokat
-
égezni.
MODUS EH-T / EH
-5
-
