Asco 890 Serie Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento página 23

安装和维护指南
ASCO™ 890 系列上的信号装置
描述
Asco 常闭 (NC) 和常开 (NO) 型压力操作阀可配装信号箱，
进而对 2 个阀杆位置实现电气监控。该信号箱包含塑料外壳，
可安装机械或感应开关。在两个阀杆位置（打开或关闭），阀杆
端部都可激活传感器，进而提供行程结束的电气信号。
信号箱配有 LED 状态指示器，方便查看阀门位置；配有一个用
于操作阀门的集成的导向机构；采用 AS 接口通信协议 (AS-i)。
预期用途
该信号箱可与 Asco 290 和 390 系列压力操作阀一起使用，
适用于一般行业。
基本健康和安全要求：
该信号箱符合 EMC 指令 2014/30/EU。
工作条件
确保操作条件低于信号箱标签和阀门标签上规定的最严格的
特性，并遵循以下附加规格。
附加规格：
根据配置，相关特性如下：
电源电压和最大功耗
按照标签特性。
电源电压 ±10%，最大电压纹波 10%。
开关的分断能力
• 机械微动开关：
额定 0.5 A / 最大 1 A / 24 V AC/DC
• 感应开关：100 mA / 24V DC
设备的侵入防护等级：
IP66，符合 IEC 60529 标准。
IP69K，符合 ISO 20653 标准。
导向装置和空气质量：
3/2 常闭型。当导向装置通电时，阀门执
行器动作。当导向装置减压或断电时，阀门移动到其静止位置。
• 302 系列导向装置，空气过滤精度为 50 μm，有润滑或无润
滑，无冷凝且不含水。
• 518 系列导向装置，空气过滤精度为 25 μm，无润滑，无冷凝
且不含水。
有关信号箱和阀组件的响应时间，请参阅目录页。
电气连接
接线板接线端：2.5 mm².接线板为插接式，可方便连接。
• 电缆密封套：电缆直径为 4 mm 至 8 mm。
• M12 Code B 符合 IEC 61076-2-101 标准，适用于带通信功能
的版本。
AS-i 通信版本：
设备由扁电缆总线连接供电。无需额外的电源线。
根据说明书中给出的接线图，用 M12 公接头进行总线连接
（请参阅第 15 页）。使用引脚编号参考。
通信协议 AS-Interface V2.1 扩展寻址。
配置文件符合 IEC 62026-2 标准：S-7-A-E
扩展 ID 代码 1 = 0
Visit our website at Emerson.com/ASCO
AS-i 位设置：
类型 功能感应开关 功能机械开关
类型 输出
INPUT
导向装置状态 阀闭合位置 阀打开位置
位 = 1 = 通电 位 = 1 = 激活 位 = 1 = 激活
D0
位 = 0 = 断电 绿灯
阀打开位置 阀闭合位置
位 = 1 = 激活 位 = 1 = 激活
D1 -
黄灯
D2
-
D3
LED 状态指示
(  XXV, 第 18 页)
• LED 黄色 = 阀打开位置 (1)
• LED 绿色 = 阀闭合位置 (2)
• LED 红色 = AS-i 总线错误 (3)
• LED 绿色 = AS-i 通电 (4)（仅当盖子打开时可见）。
振动
3 轴最大 1g /10-150Hz，符合 EN 60068-2-6 标准
存放
必须将不使用的设备存放在其原始包装中。不得拆下各个口的
保护盖。储存条件：避免存放于露天环境；储存温度：-40°C
至 +70°C；相对湿度：95 %
在低温储存后，必须先将设备逐渐升温至室温，然后再加压。
安装和维护
提供的信号箱安装在阀门上并已调整完毕。
有关安装和维护的信息，请参阅一般安全说明。
在进行任何维护或安装操作前，请切断设备电源，并检查阀是
否已泄压并排空。有关阀自身工作的信息，请参阅相应的安装
和维护说明。
警告：
在打开盖子进行机械设置的情况下，操作阀门时，应小心手指夹
伤的风险。设定操作完成后切断导向压力装置。
在打开盖子的情况下，给开关或试验装置通电进行设置时，应小
心电气危险。
注意：
设置凸轮或将阀杆插入信号箱时，应注意机械开关损坏的风险。
如果需要，手动按压滚轮 (  V)。
如果遇到有灰尘或水喷射的恶劣环境时，信号箱和阀门的排气口
应采用管道排放方式。
在套件拆卸和重新组装期间，必须将螺钉拧开 (  IV)。
为避免因灰尘或湿气渗透而造成损坏，请确保在所有密封件都
已到位的情况下拧紧电缆密封套和盖子。操作设备必须关闭
其盖子 (  XX)。
注释：
• 配有塑料（直径 63 mm 至 125 mm）或不锈钢（直径 63 mm
至 90 mm）执行器的常闭 (NC) 阀门可实现快速装配 (  VII)。
• 螺纹装配 (  VIII) 适用于以下情况：
- 塑料或不锈钢版本的常开 (NO) 阀门；
- 带 50 mm 塑料执行器的常闭 (NC) 阀门。
10
CN
安装 （请参阅第 12 至 13 页)
1. 拆下指示器盖 (A) (  I)。如果有 O 形环 (B)，请勿将其取下。
2. 拧下并移除光学指示器 (C) (  II)
对于 NC 阀，必须向执行器供应空气才能拧下光学指示器。
3. 用手拧下盖子 (D) 并将其移除 (  III)。
INPUT 4. 将装配套件与信号箱分开： (  IV-V-VI)
5. 对于快速装配 (  VII)，应采用装配套件并将适配器 (E) 拧到
阀门上。以指定扭矩拧紧。
6. 对于螺纹装配套件 (  VIII)：
黄灯
- 在攻丝时放入螺纹锁固胶 (Loctite® 222) (F)。
- 用手将杆 (G) 拧到阀杆上，直到接触为止。
- 拧紧适配器 (E)。以指定扭矩拧紧。
绿灯
7. 插入信号箱 (H) 并拧紧螺钉 (J) (  XI)。
电气连接 （请参阅第 14 和 15 页)
所有电力电缆都必须有足够的横截面和绝缘水平。必须以合规
的方式安装这些电缆。
1. 拧松电缆密封套 (K) (  XX)；
2. 将电缆穿入密封套 (L) (  XX)；
3. 根据您的配置连接电缆：
使用接线端子 (M) 传输打开和闭合位置信号；
使用接线端子 (P) 连接导向装置。
- 适用于不带 LED 且不带导向装置的机械开关 (  XXI)；
- 适用于感应开关 (  XXII)；
- 适用于带 LED 的机械开关 (  XXIII)。
4. 拧紧电缆密封套 (K) (  XX)。
AS-i 版本
连接 M12 母头电缆 (Q) (  XXIV)。
气动连接 （请参阅第 16 页)
这适用于采用内部导向装置的产品。信号箱配有连接阀门的气动
配件。用户可以根据具体应用更换接头和管子。
1. 对于 NC 版本，应将软管 (R) 装配到连接 (S) 上 (  XXX)。
以规定扭矩拧紧。
2. 对于 NO 版本，应将软管 (R) 装配到连接 (T) 上 (  XXXI)。
以规定扭矩拧紧。
凸轮调整 （请参阅第 17 和 18 页)
注释：如果看不到螺钉 (U) 和 (V)，则也能够根据需要通过拧下
固定螺钉 (Y) 来定位信号箱 (X) 的主体，然后以所需扭矩将其拧
紧或根据需要旋转阀杆 (  XXXV)。
- 调整凸轮 (  XXXV)。
- 对于带导向装置的版本，可通过长圆孔调整凸轮 (  XXXVI)。
警告：小心手指夹伤的风险。
对于机械开关版本：
1. NC 版本的凸轮调整：
- 设置凸轮 (Z)，直到检测到与关闭位置相对应的位置。使用
螺钉 (V) (  XXXVII)。在调整凸轮期间，如果需要，应手
动按压滚轮 (AA)。
- 在调整第二个凸轮之前，应将其靠在第一个凸轮上以避免
损坏机械开关。
- 将阀门操作到打开位置。
- 设置凸轮 (AB)，直到检测到与打开位置相对应的位置。使用
螺钉 (U) (  XXXVIII)。
在调整凸轮期间，如果需要，应手动按压滚轮 (AC)。
2. NO 版本：
- 设置凸轮 (AB)，直到检测到与打开位置相对应的位置。使用
螺钉 (U) (  XXXIX)。在调整凸轮期间，如果需要，应手动
按压滚轮 (AC)。
安装和维护指南
ASCO™ 890 系列上的信号装置
- 在调整第二个凸轮之前，应将其靠在第一个凸轮上以避免
损坏机械开关。
- 将阀门操作到闭合位置。
- 设置凸轮 (Z)，直到检测到与关闭位置相对应的位置。使用
螺钉 (V) (  XXXX)。
在调整凸轮期间，如果需要，应手动按压滚轮 (AA)。
适用于感应开关版本
1. 给开关通电。
2. NC 版本 (  XXXXI)：
- 设置凸轮 (Z)，直到检测到与关闭位置相对应的位置。使用
螺钉 (V)。
- 将阀门操作到打开位置。
- 设置凸轮 (AB)，直到检测到与打开位置相对应的位置。
使用螺钉 (U)。
3. NO 版本 (  XXXXI)：
- 设置凸轮 (AB)，直到检测到与打开位置相对应的位置。
使用螺钉 (U)。
- 将阀门操作到闭合位置。
- 设置凸轮 (Z)，直到检测到与关闭位置相对应的位置。使用
螺钉 (V)。
4. 将开关和导向装置断电。 检查电气信号。
采用适当的垫圈，关闭盖子 (D) 并用手拧紧，直到盖子和阀体完
全接触 (  XXXXII)。
预防性维护
每月目视检查信号箱一次。确保：箱内无异物和湿气，箱体已
正确固定，无法转动。
故障
如果未能检测到打开或闭合位置：
- 如果在一个操作周期中，阀杆不移动或移动异常：检查压力
（阀门和导向装置），以及阀门和控制系统的操作
- 如果阀杆正确激活：检查开关的供电情况、打开和闭合位置处
凸轮的调整、开关的状态、印刷电路板的状态。
如果缺陷未得到纠正或无法确认，请联系售后服务。
E S D
注意
请遵守处理静电敏
感设备的注意事项
11
Visit our website at Emerson.com/ASCO
CN
(  XXXXI):
本产品包含对静电释放敏感的电子元
件。人或物体与电子元件接触所产生的
静电会损坏或毁坏产品。为避免静电释
放风险，请遵守 EN 100015-1 标准中包
含的操作注意事项和建议。
请勿在设备通电时连接或断开设备。